Оглавление блога

четверг, 25 декабря 2014 г.

Все пишут о войнах


Здравствуйте, Государь мой, желаю вам здравствовать.
Bună ziua, bună diminiaţa, bine te am gasit.
Как поживаете?
Ce mai faci?
Все ли вы в добром здравии?
Sănătos te afli?
Слава Богу здоров.
Sănătos, slavă domnului.
Не здоровится мне теперь.
Acum nu mi este bine.
Здоров ли господин Н.?
Cum se află domnealui N.?
Он здоров.
Se află sănătos.
Не здоровится ему теперь.
Acum nu este sănatos.
Прошу от меня кланяться господину Н.
Mă rog îmfaţâşazi închinaciuni meli Dumnisali Z.
Куда вы идете теперь?
Unde mergi acum?
На рынок, в церковь.
La târg, la biserică.
Къ господину Н.
La Dumnealui N.
Побывайте и у нас.
Vin, mă rog, şi la noi.
Буду непременно.
Voiu bini negreşit.
Где были теперь?
Unde ai fost acum?
Откуда идете?
De unde vii?
Из сада.
De la grădină.
Там прекрасно гулять.
Este foarte frumoas primblarea acolo.
Действительно.
Cu bună samă.
Читали ли вы сегодня газеты, ведомости?
Citit ai astăzi gazetile?
Читал.
Am citit.
Какия?
Ce gazeti?
Греческия.
Cele greceşti.
Не пишут ли в них чего нибудь достопримечательнаго?
Nu cuprând ceva însemnătoriu?
Я ничего в них не нашел новаго и важнаго.
N'am găsit nimic nou sau vrednic de însemnare.
В них все пишут о войнах.
Aceşti nu skriu decât bătălii.
Не изволители чашечку кофе?
Nu pofteşti o ciaşcă de cafe?
Очень хорошо.
Prebine.
Никак нет, покорно благодарствую.
Nu, foarte mulţimesc.
Садитесь, пожалуйте.
Poftim şazi.
Знаете ли господина Н?
Cunoşti pe Dumnealui N.?
Я очень его знаю.
Îl ştiu foarte bine.
Я слышал только что об нем хорошо говорят.
Eu am auzit numai vorbind bine de dumnealui.
Я его незнаю.
Nu'l ştiu.
Нет, я неимею чести его знать.
Ba nu, n'am cinstea de al cunoaşte.
Не угодно ли вам прогуляться?
Nu pofteşti să te primbli?
Погода хороша.
Vremea este frumoasă.
Очень хорошо, проходимся немного.
Perbine să ne primblăm puţintel.
Ветер переменился.
Vântul s'au schimbat.
Я думаю, что дождь будет.
Socotesc, că va ploa.
Уже идет дождь.
Au început a ploa,
Молния блистает и гром гремит.
Fulgeră şi tună.
Пора нам домой итти.
Este vreme, să ne ducem a casă.
Который час, посмотрите на своих часах.
Câţi ciasuri sînt? caută la ciasornicul Dumnitali.
Два часа уже минуло.
Au trecut două ciasuri.
Мне есть хочется.
Mie îmi este a mânca.
Мне очень пить хочется.
Mie îmi este forate sete.
Чего вам угодно, вина или пива?
Ce ţi place Dumnitali, vin său bere?
Стакан воды.
Un pahar de apă.
Вот вода и вино.
Iaţi apă şi vin.
Покорно благодарю.
Foarte mulţimesc.
Не заняты ли вы чем ныне?
N'ai Dumneata vreo treabă astăzi?
Нет, сударь.
Nu.
Я получил письмо из Петербурга от Господина Н. и хочу ему теперь отвечать на него.
Eu am primit carte de la Peterburg, de la Dumnealui N. şi voi s'îi fac răspuns.
Прощайте  Государь мой.
Sluga Dumnitali.
Посидите, пожалуйста, еще.
Mai şăzi puţin, mă rog.
Мне нельзя, Государь мой более в вас быть.
Nu pot să şăd maimult, mă iartă.
И как? пешком ли теперь пойдете?
Şi ce, pe jos vrei să te duci?
Очень грязно, возьмите у меня карету.
Tina este mare; ie cărât a me.
Много меня одолжаете.
Dumneata mult mă îndatoreşti.
Мне приятно вам служить.
Simt mare mulţimire, făcând slujbă Dumnitali.

Комментариев нет :