Оглавление блога

воскресенье, 3 марта 2013 г.

Американские усыновители


Фига се! Не находит на анекдот.ру!

Байка аббалденно симпатичная и актуальная, в свете последних событий. Опубликована на моем итальянском блоге аж в феврале 2008 г.! В силу вышеуказанных обстоятельств, обратный перевод с моего итальянского блога 
на русский язык:

Un episodio osservato in un villaggiuccio di Siberia. Un uomo dopo pranzo esce nel cortile a segare la legna. E' assai ubriaco, ma si tiene retto. Tenta di accendere la sua sega a motore, tirando la fune d'accensione. Nessun risultato. Tenta di ripararla, poi da uno sguardo sbigottito dintorno. Accanto alla catasta giocano i suoi figli. Lui chiama uno di loro:
- Cirillo, vieni qua, tieni questa candela d'accensione. Il bimbo di circa 6 anni, sorride fiero dell'importanza della missione affidatagli. Il babbo indaffarato, dopo aver spostato il mozzicone da un angolo della bocca all'altra tira la fune d'accensione. Il bimbo riceve una forte scossa della corrente elettrica e comincia a piangere. Il babbo, parlando con se stesso:
- Cazzo lo sa, sembra che la scintilla funziona...
Tornando al bimbo:
- Va al cazzo, non mi gridare qua!
В сибирском поселке. Мужик после обеда выходит во двор напилить дров. Довольно поддатый, но на ногах держится. Дергая трос зажигания, безуспешно пытается завести бензопилу. Пытается починить, потом мутным взором обводит окрестности. Рядом с поленицей дров играют его дети. Зовет одного из них: Кирилл, подь сюда, подержи эту свечу зажигания. Ребятёнок лет 6-ти, улыбается, горд, что ему доверено столь важное задание. Его папа, весь погруженный в проблему, перекатив окурок с одного уголка рта в другой, дергает трос зажигания. Пацнчика сильно ударяет током, он начинает плакать. Папа, разговаривая сам с собой:
- Хули, искрà, кажись, есть...
Оборачивается к плачущему пацану:
- Иди на#, не хнычь мне здесь!

Если кто найдет исходник в сети, будет интересно, насколько исказился исходный текст после туда-сюдайного перевода...

Комментариев нет :