Анна
Каренина
И "Война и мир". Прочитал в 18 лет, давно после
школы. Адын раз. На чешском. На русском - ни разу, и вряд ли когда-либо
перечитаю, хотя "многое понравилось" (Жванецкий).
А Достоевского - все - сначала на русском, потом по 2-3 раза
на других (чешском, польском, английском).
А именно: Лёв Николаевич любит любых женщин, как они есть.
Это видно, слышно, читаемо.
А Фёдор Михайлович, например, только один тип. Запал мужик.
Настасья Филипповна, Аглайя, и ты пы.
У Хемингуэя, Ремарка - тоже все любимые женщины одинаковые,
в разных романах, под разными именами, профессиями, биографиями, прошлыми.
Комментариев нет :
Отправить комментарий