Подписаться на:
Комментарии к сообщению
(
Atom
)
skip to main
|
skip to sidebar
Оглавление блога
Мои координаты
Учебно-наглядное пособие
мои статьи на других сайтах
Обалденные чужие статьи
Архив блога
-
▼
2009
(
192
)
-
▼
марта
(
14
)
- Пособие по личной корреспонденции на английском языке
- Задачники по истории
- Это вряд ли...
- Раненый солдат на поле боя
- Хочу напиться студеной воды
- У вас красивые торбазà...
- Качество образования и обороноспособность страны
- Русско-английский разговорник
- Не верь глазам
- Аттестация переводчиков
- Из истории отмены готического шрифта
- Хочешь выучить иностранный язык? Сначала разучись ...
- Бальзам на душу
- Курьёз!
-
▼
марта
(
14
)
Обо мне
Самые пафосные мои посты
- Переводчик и заказчик переводов - как нам найти друг друга?
- Английские переводы "Мастера и Маргариты"
- Итальянские переводы "Мастера и Маргариты"
- 97% переводов - неправильны!
- Почувствуйте разницу!
- Glossario italiano-russo delle parolacce
- Хочешь выучить иностранный язык?
- Эти поразительные иностранцы
- Учим греческий алфавит
- Буква "ё" и Лёв Толстой
- Осторожно! Путаю падежи!
- Том Сойер и Гек Финн: в чем крамола?
- Управление эффективностью персонала
- Фамилия и родословная
- Осторожно, подделка!
- Школьные перегрузки
- Иностранный работник: чем он лучше нашего?
- Арабская письменность тюркоязычных народов
- ПДС - несбыточный языковой проект СССР
- Год русского языка
- Оригинал - перевод: "translation" или "transcreation"?
- Непохожий перевод
- Редактирование чужого перевода
- Пример переводческой трансформации
- Хорватский и сербский или сербскохорватский?
- Парацельс
- Стилистическая адекватность перевода
- Самоучитель журналистики
- Do as we preach, not as we do
- Тексты современных учебников иностранных языков как литературный жанр
2 комментария :
Для стрихнина используется собственное, не заимствованное слово? Вероятно, перевод неточный, и на чукотском это что-то вроде «Вы используете яд?»
Ну, вам, чукчам, виднее...
Отправить комментарий