Оглавление блога

вторник, 24 марта 2009 г.

Это вряд ли...

Beyaz Çöl Güneşi

Witte Woestijnzon

Öknens vita sol

Aavikon laki

Białe słonce pustyni

Ergav kõrbepäike

Ο λευκός ήλιος της έρημου

Weiße Sonne der Wüste

White Sun of the Desert

Sol blanco del desierto

Il sole bianco del deserto

Белое солнце пустыни


Doğu, ince mesele
Het oosten is een subtiele zaak
The East is a delicate matter
El Este es un asunto delicado
L'Est è un affare delicato
Восток — дело тонкое

Gümrüğe göre tamam
De douane zegt "OK"!
Customs gives a permission
Las costumbres otorgan permiso
La dogana ha dato il suo nullaosta
Таможня дает добро!

Sistemleri (silahları) farklı
Hun granaten zijn van het verkeerde systeem
Sus granadas son de un mal sistema
Le sue bombe a mano non sono del sistema idoneo
Да гранаты у него не той системы

Gülçitay aç yüzünü!
Gulchatai, show your face
Gulchatai, muestra el rostro
Gülciatai, mi fai vedere il tuo viso!
Гюльчатай, открой личико!

Ateş ediyorlardı!
Ho sentito sparare.
Стреляли!

I'm sorry about the Empire
Lo siento por el Imperio
Mi dispiace per lo Stato.
Мне за державу обидно

Difficile che sia (succeda) così.
Это вряд ли.

Письмо Сухова

Душа моя рвется к Вам, ненаглядная Катерина Матвеевна, как журавль в небо. Однако случилась у нас небольшая заминка. Полагаю, суток на трое, не более, а именно: мне, как сознательному бойцу, поручили сопровождать группу товарищей с братского Востока. Отметить надобно — народ подобрался покладистый, можно сказать, душевный, с огоньком, так что ноги мои бегут теперь по горячим пескам в обратную сторону, потому как долг революционный к этому нас обязывает.

Еще хочу сообщить Вам: дислокация наша протекает гладко, в обстановке братской общности и согласия. Идем себе по пескам и ни о чем не вздыхаем, кроме как об Вас, единственная и незабвенная Катерина Матвеевна.

Так что Вам зазря убиваться не советую. Напрасное это занятие.

Обратно пишу, поскольку выдалась свободная минутка. И разнежился я на горячем солнышке, будто наш кот Васька на завалинке. Сидим мы сейчас на песочке возле самого синего моря, ни в чем беспокойства не испытываем. Солнышко здесь такое, аж в глазах бело.

А еще хочу приписать для Вас, Катерина Матвеевна, что иной раз такая тоска к сердцу подступит, клешнями за горло берет. Думаешь: как-то Вы там сейчас? Какие нынче заботы? С покосом управились или как? Должно быть, травы в этом году богатые. Ну, да недолго разлуке нашей тянуться. Еще маленько подсоблю группе товарищей, кое-какие делишки улажу и к Вам подамся, бесценная Катерина Матвеевна. А ежели вовсе не судьба нам с Вами свидеться, Катерина Матвеевна, то знайте, что был я и есть, до последнего вздоха, преданный единственной Вам одной. И поскольку, может статься, в песках этих лягу навечно, с непривычки вроде бы даже грустно, а может, от того, что встречались мне люди в последнее время все больше душевные, можно сказать, деликатные. Тому остаюсь свидетелем. Боец за счастье трудового народа всей земли, закаспийского интернационального революционного пролетарского полка имени товарища Августа Бебеля, красноармеец Сухов Федор Иванович.

По материалам Вики.

Комментариев нет :