Мир тесен

В словенском языке есть необычная синтаксическая конструкция, отсутствующая в других славянских языках:

"Относительное местоимение ki "который" не изменяется по родам, числам, падежам. Значения косвенных падежей выражаются сочетанием местоимения ki с энклитической формой личного местоимения on (ona, ono) в нужной форме рода, числа и падежа. Энклитические местоимения в таких конструкциях ведут себя как своего рода флексии по отношению к неизменяемой "основе" союзного слова".¹ (Однако, с предлогами используется местоимение kateri).

Вот, надёргал из сети несколько примеров:

ki ga = которого (или: который его)

Eden takšnih je zagotovo namizni tenis, ki ga igra staro in mlado...

Один из таких [видов спорта] - это как раз настольный теннис, в который играет стар и млад...

Potapljač, ki ga je ugriznil morski pes

Ныряльщик, которого укусила морская собачка

Žargon stilistov, ki ga morate poznati.

Жаргон стилистов, который вам нужно знать.

Mož, ki ga ni bilo/The man who wasn’t there, Joel Coen

Мужчина, которого не было

Ed Crane, ki ga igra Billy Bob Thornton, je nevsakdanji lik.

Эд Крейн, которого играет Билли Боб Торнтон, - необычная личность.

ki mu = которому (или: который ему)

Postanite vodja, ki mu bodo drugi hoteli slediti

Вы станете лидером, которому захотят подражать другие

Spletni portal, ki mu lahko zaupate

Мошеннический портал, которому легко поверить

Но: Iz sanjarjenja ga povleče Micaëla, ki mu izroči pismo...

Из ступора его вывела Микаела, которая вручила ему письмо...

Последний пример - как раз вполне обычного для славянских языков синтаксического оборота. А все, что выше - просто из ряда вон. Помню, как я обалдел, когда знакомый шофер-словенец исправил мне katerega на ki ga. Говорю: "Нет!". Он: "Кто из нас словенец, ты или я?".

И вот (и вдруг!), в "Самоучителе турецкаго языка", изданном в Тифлисе в 1908 году², вижу точно такую же османскую конструкцию:

"В турецкомъ языке существуетъ только одно относительное местоимение, а именно "ки", который, которая, которое. "Ки" управляетъ именительнымъ ед. и множ. числа. Остальные падежи образуются прибавлениемъ къ слову соответствующего падежа местоимения третьего лица "о", значитъ:

ки = который,

ки онунъ = котораго,

ки ону = которому

Примеръ:

Туджаръ ки онунъ оглуну гёрдюмъ

Купецъ, сына котораго я виделъ".

Вот пример из сети:

Bayan ki onun kocası yaralandı, ağlıyordu

Женщина, муж которой был ранен, плакала.

Вообще-то эта конструкция была заимствована османским из персидского, и в современном турецком языке она почти не употребляется, настоятельно рекомендуется заменять ее на исконно-посконно турецкую:

Bayan ki onun kocası yaralandı, ağlıyordu = Kocası yaralanan bayan ağlıyordu.

Поэтому в многочисленных более "молодых" учебниках турецкого она даже не упоминается.

И вот я думаю, откуда это у словенцев такая необычная для славян конструкция? Литературный словенский язык (как и литературный чешский) - это довольно искусственная смесь очень непохожих диалектов (См. также мою статью "Искусственные и естественные языки"), то есть его "изобретали" вполне себе конкретные люди, подобно тому, как Заменгоф сел и изобрел эсперанто. Возможно, кто-то из них балакал по-османски? Кроме того "С XV века Словения подвергалась турецким набегам"¹. Правда вряд ли турки на бегу успели навязать словенцам синтаксическую конструкцию, характерную исключительно для литературного османского языка и отсутствующую в разговорных турецких диалектах. Но уж больно мала вероятность подобного случайного совпадения!

1. Н.Б. Мечковская "Словенский язык", Минск, 1991

2. Карлъ Видъ. "Самоучитель турецкаго языка", Тифлисъ 1908 (перевод с немецкого).