Шашечки или ехать?

Неделю назад переводил для одного агентства небольшой юридический текст, поступивший ему от его (но не моего!) постоянного заказчика - крупной российской компании. Вместе с оригиналом, как всегда от них в отдельном файле куча требований к оформлению перевода: шрифт, кегль, межстрочный интервал, тип выравнивания, вид кавычек... В отдельном хлс - глоссарии, в основном, как правильно транслитерировать названия их бесчисленных подразделений, и фамилии сотрудников, вплоть до уборщиц, почти. Сам текст небольшой, чуть больше 11 тысяч знаков. И вот,

В данной пояснительной записке даны ответы на дополнительные вопросы по... заданные в вашем электронном письме от...

В предыдущей пояснительной записке мы уже писали, что...

Как уже говорилось в нашей пояснительной записке от...

Как уже говорилось в нашей пояснительной записке от...

Oб... уже говорилось в нашей пояснительной записке от...

Как говорилось в нашей последней пояснительной записке...

Как уже говорилось в нашей пояснительной записке от...

Смею предположить, что качество перевода предыдущей пояснительной записки было таково, что ТЕ ЖЕ САМЫЕ вопросы пришлось задавать через месяц, уже по второму кругу, поскольку прежние ответы зарубежного отправителя наш родимый адресат просто не понял. Вряд ли в тот раз они переводили машинным переводчиком, заказчик уж больно аккредитованный. Уверен, что если бы этот документ опять попал к прежнему переводчику, через месяц иностранный партнер прислал бы еще одну пояснительную записку, со словами:

Как уже 100 (сто) раз говорилось в наших предыдущих ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ ЗАПИСКАХ от... и от...

Тенденция, однако: отдавать заказчику плохой, непонятный, неправильный перевод, главное - красиво оформленный! Ведь со стороны заказчика с агентством обычно взаимодействует секретарша или помощница, а та в состоянии оценить только оформление. А некоторые агентства еще и усугубляют: не спрашивая, обещают КАЖДОМУ клиенту, даже тем, кому это на дух не нужно, "свято сохранить исходную верстку". И даже если клиенту не обещали ее сохранить, с переводчика требуют просто по привычке: а у нас так принято, это стандарт оформления нашего агентства.

На тему см. также мой пост "Эпикриз".

I have a dream: где бы взять заказчика, которому нужен качественный, точный, понятный перевод (а значит, пòнятый самим переводчиком, причем на смысловом, содержательном уровне, а не на уровне рекомендаций "как те или иные конструкции английского языка следует передавать по-русски"!).

Уже несколько раз цитировал в постах этого блога: "Повысить качество услуги - сложно и дорого (как минимум, нанять более дорогостоящих специалистов, и не только переводчиков, но и менеджеров). Повысить качество "обслуживания" - бесплатно - сказать секретарше, чтобы чаще улыбалась заказчикам".

Детский вопрос. Тема для диссертации. Дарю

Женевская и Бернская конвенции об охране авторских прав. Германская демократическая республика. Публикация произведений и переводов, опубликованных и защищенных в ФРГ. Как две Германии сосуществовали (мирно ли?) в области авторского права? Например, в Западной Германии перевели и опубликовали Конфуция. Маркеса, Бабеля, "Мастера и Маргариту". Издательства ГДР просто брали готовый перевод, и печатали его бесплатно и без спросу? Или что-то платили владельцу авторских прав в ФРГ? Или было баш-на-баш соглашение: мы бесплатно печатаем любых понравившихся ваших, вы - наших?

Теоретически, обе Германии были заинтересованы продвигать свои, соответствующие, имиджи на "другом берегу". Да и иррационально было бы (а может и было?), если на западе уже вышел удачный немецкий перевод новой книги Кортасара, заказывать ее для публикации в ГДР другому, своему, восточногерманскому переводчику. И наоборот. Я - почему: есть несколько немецких послевоенных переводов "Алисы в стране чудес".

А печатались ли в ГДР переводы времен рейха, к примеру, Ибсена, Гамсуна, Шекспира, Цицерона? Или было абсолютное табу? На многих моих ГДРовских книжках копирайт стоит "только на это издание". Значит, все-таки, владелец прав - на западе, испросили разрешение. А на сборнике стихов Висенте Александре (нобелевский лауреат, на минуточку!) - "издание для ГДР" и ссылки на мюнхенское и гамбургское издательства.

А в изданиях издательства Reklam (ГДР) ссылка на копирайт "издательство такое-то, Берлин, 1977 г." В какой из двух половинок Берлина книга была издана первоначально? В ГДРовских изданиях ведь не писали "Западный Берлин"! А если в западной или восточной половинке Германии вышел хороший новый англо-немецкий словарь, другая половинка его переиздавала? Бесплатно? А учебник высшей математики? Понятно, что энциклопедии и разговорники - это уже идеология, дословно не переиздашь, а "Маленький принц", к примеру?

В общем, ройте, ребята. Удачи!

О Волга!, колыбель моя! Любил ли кто тебя, как я?

Оригинал:	Перевод:
Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит сквозь леса и горы полные воды свои. Ни зашелохнет; ни прогремит. Глядишь, и не знаешь, идет или не идет его величавая ширина, и чудится, будто весь вылит он из стекла, и будто голубая зеркальная дорога, без меры в ширину, без конца в длину, реет и вьется по зеленому миру. Любо тогда и жаркому солнцу оглядеться с вышины и погрузить лучи в холод стеклянных вод и прибережным лесам ярко отсветиться в водах. Зеленокудрые! они толпятся вместе с полевыми цветами к водам и, наклонившись, глядят в них и не наглядятся, и не налюбуются светлым своим зраком, и усмехаются к нему, и приветствуют его, кивая ветвями. В середину же Днепра они не смеют глянуть: никто, кроме солнца и голубого неба, не глядит в него. Редкая птица долетит до середины Днепра. Пышный! ему нет равной реки в мире. Чуден Днепр и при теплой летней ночи, когда все засыпает - и человек, и зверь, и птица; а бог один величаво озирает небо и землю и величаво сотрясает ризу. От ризы сыплются звезды. Звезды горят и светят над миром и все разом отдаются в Днепре. Всех их держит Днепр в темном лоне своем. Ни одна не убежит от него; разве погаснет на небе. Черный лес, унизанный спящими воронами, и древле разломанные горы, свесясь, силятся закрыть его хотя длинною тенью своею, - напрасно! Нет ничего в мире, что бы могло прикрыть Днепр. Синий, синий, ходит он плавным разливом и середь ночи, как середь дня; виден за столько вдаль, за сколько видеть может человечье око. Нежась и прижимаясь ближе к берегам от ночного холода, дает он по себе серебряную струю; и она вспыхиваете будто полоса дамасской сабли; а он, синий, снова заснул. Чуден и тогда Днепр, и нет реки, равной ему в мире! Когда же пойдут горами по небу синие тучи, черный лес шатается до корня, дубы трещат и молния, изламываясь между туч, разом осветит целый мир - страшен тогда Днепр! Водяные холмы гремят, ударяясь о горы, и с блеском и стоном отбегают назад, и плачут, и заливаются вдали. Так убивается старая мать козака, выпровожая своего сына в войско. Разгульный и бодрый, едет он на вороном коне, подбоченившись и молодецки заломив шапку; а она, рыдая, бежит за ним, хватает его за стремя, ловит удила, и ломает над ним руки, и заливается горючими слезами.  Дико чернеют промеж ратующими волнами обгорелые пни и камни на выдавшемся берегу. И бьется об берег, подымаясь вверх и опускаясь вниз, пристающая лодка. Кто из козаков осмелился гулять в челне в то время, когда рассердился старый Днепр? Видно, ему не ведомо, что он глотает, как мух, людей.	Прошло два или три дня и две или три ночи; можно, пожалуй, сказать, что они проплыли - так спокойно, гладко и приятно они шли. Вот как мы проводили время. Река здесь была необъятной ширины, такая громадина - местами шириной мили в полторы. Мы плыли по ночам, а днем отдыхали и прятались. Бывало, как только ночь подходит к концу, мы останавливаемся и привязываем плот - почти всегда там, где нет течения, под отмелью, потом нарежем ивовых и тополевых веток и спрячем плот под ними. После того закинем удочки и лезем в реку, чтобы освежиться немножко, а потом сядем на песчаное дно, где вода по колено, и смотрим, как светает. Нигде ни звука, полная тишина, весь мир точно уснул, редко-редко заквакает где-нибудь лягушка. Первое, что видишь, если смотреть вдаль над рекой, - это темная полоса: лес на другой стороне реки, а больше сначала ничего не разберешь; потом светлеет край неба, а там светлая полоска расплывается все шире и шире, и река, если смотреть вдаль, уже не черная, а серая; видишь, как далеко-далеко плывут по ней небольшие черные пятна - это шаланды и всякие другие суда, и длинные черные полосы - это плоты; иногда слышится скрип весел в уключинах или неясный говор, - когда так тихо, звук доносится издалека; мало-помалу становится видна и рябь на воде, и по этой ряби узнаешь, что тут быстрое течение разбивается о корягу, оттого в этом месте и рябит; потом видишь, как клубится туман над водой, краснеет небо на востоке, краснеет река, и можно уже разглядеть далеко-далеко, на том берегу, бревенчатый домик на опушке леса - должно быть, сторожка при лесном складе, а сколочен домик кое-как, щели такие, что кошка пролезет; потом поднимается мягкий ветерок и веет тебе в лицо прохладой и свежестью и запахом леса и цветов, а иногда и кое-чем похуже, потому что на берегу валяется дохлая рыба и от нее здорово несет тухлятиной; а вот и светлый день, и всё вокруг словно смеется на солнце, и певчие птицы заливаются вовсю!       Теперь уже легкий дымок от костра совсем незаметен, и мы снимаем с удочки рыбу и готовим себе горячий завтрак. А после того отдыхаем и любуемся на речной простор; отдыхаем, отдыхаем, а там, глядишь, и заснем. Проснемся после и смотрим - что же нас разбудило? И иной раз видишь - поднимается против течения и пыхтит пароход, далеко у противоположного берега - только и можно разобрать, кормовое у него колесо или боковое; и после того целый час ничего не слышно и не видно: настоящая водная пустыня. Потом видишь, как далеко-далеко по реке тянется плот и какой-нибудь разиня колет на плоту дрова - они всегда норовят колоть дрова на плоту, - видишь, как сверкает опускающийся топор, но ничего не слышишь; видишь, как опять поднимается топор, и, только когда он занесен над головой, слышится: «трах!» - так много времени нужно, чтобы звук долетел по воде. Вот так мы и проводили день, валяясь на травке и прислушиваясь к тишине. Один раз был густой туман, и на плоту и лодках, проходивших мимо, колотили в сковороды, чтобы пароход не наскочил на них. Одна шаланда, а может, и плот, проплыла так близко, что мы слышали говор, смех и брань, - хорошо слышали, а видеть не видели, так что мороз по коже подирал: похоже было, будто это духи разговаривают.
	Перевод Н. Дарузес

Фланнери О'Коннор, великая американская писательница

В недавнем посте Просто трёп на окололингвистическую тему

я уже приводил цитату о синдроме нарушения привязанности (reactive attachment disorder):

Цитата из журнала "Русский репортер":

RAD (reactive attachment disorder) — синдром нарушения привязанности чаще всего возникает из-за того, что ребенок рано, до трех лет, оказывается в детском доме. Младенцу нужен взрослый, который будет о нем заботиться, причем каждый день, который покормит, когда ты голоден, укроет одеялом, когда тебе холодно, и возьмет на ручки, когда ты плачешь. Это формирует базовое чувство безопасности и доверия к миру. Если такого взрослого рядом нет, ребенок доверять не научится. Окружающие будут для него объектом для манипуляций, от которых, немного постаравшись, можно получить желаемое — не более того. И как бы сильно приемные родители ни любили такого ребенка, он просто не в состоянии ответить им тем же. Это тяжелое психическое расстройство, требующее длительного лечения.

Позавчера услышал новость:

Бывшая приемная мать российского мальчика Артема Савельева американка Торри-Энн Хансен должна будет выплачивать алименты на его содержание
08 марта 2012 | 18:23
Такое решение вынес окружной судья в городе Линчбург (штат Теннесси) Ли Рассел.

Скорее всего, Хансен, которая по документам по-прежнему является матерью Артема Савельева, будет выплачивать (алименты) около четверти от своей зарплаты. Американка усыновила Артема Савельева в 2009 году. До этого мальчик жил в одном из детдомов Приморья. Его родную мать лишили родительских прав. В новой семье Артема стали называть Джастин. Однако спустя полгода 27 апреля 2010, Хансен посадила 8 летнего мальчика на самолет и отправила одного на родину.

На эту тему вспомнил длинный рассказ американской писательницы Флэннери О'Коннор (Flannery O'Connor) Lame shall enter first (Хромые внидут первыми). Первые три ее рассказа были опубликованы в журнале "Новый мир" в 1975 году. Я, пацан еще тогда, читая: "баба переводила!". А когда перелистнул на примечания об авторах в конце журнала, что это баба написала - ффшоке! Психологическое, не карнальное (!) зверство в каждом ея рассказе. Ревностная католичка. Умерла от рака в 1964 г., в возрасте 38.

Я бы порекомендовал начать чтение с рассказика "Хорошего человека найти нелегко" ("Изгой" = A Good Man Is Hard To Find).

[У людоеда спрашивают:
- а какую вы пищу предпочитаете - жареную, вареную, сырую?
- а мне всё равно, лишь бы человек был хороший!]

В СССР на английской мове, в неадаптированной виде, для советских граждан, изучающих английский язык, издан сборничек ея рассказов Short stories (1980 г.). Ну, типа, вскрывала, дамочка, якобы, социальные "язвы и пороки" американского общества...

Убойная негативная сила художественного дарования. Поверьте!

Просто злой и память хорошая...

Перепосты с башорга и с анекдотов.ру:


Чем Путин отличается от кота?
Кот не притворяется, будто бы люди его заботят.

Мой молодой человек уехал работать в Америку и там отправился в салон местной сотовой связи купить симку для Iphone (кто вдруг не в курсе она меньшего размера, чем обычная). Там ему сообщили, что для Iphone симка стоит 50 долларов, а для обычных телефонов 15. Спорили минут 20.
- Ну почему??? - надрывался мой любимый. - В чем блин смысл???!!!
- Простите, сэр! - невозмутимо отвечал американец, - такие у нас правила, сэр.
- Ну хорошо, - вздохнул мой, - давайте обычную за 15.
Менеджер несколько удивился, но продал ему симку.
- И ножницы еще, пожалуйста!
Американец еще больше удивляется, но вопросов не задает (демократия как-никак в стране:)), и протягивает моему ненаглядному ножницы.
Любимый невозмутимо на глазах у ошалевшего америкоса обрезает симку даже особо не примериваясь и вставляет в свой Iphone. И... опля, все работает!
Тот в шоке: - И что, работает?!!!!
Мой невозмутимо: - Конечно! А че ей не работать-то..
Все-таки уважаю я русских людей..:)))


Играю в компьютерную игру «Акинатор». Программа угадывает загаданное тобой слово, задавая разные вопросы. Так вот, в какой-то момент игры мне был задан вопрос: «У вашего персонажа есть мозг?». Я ответил: «Нет» (так как загадал слово "домкрат") и тут же получил следующий вопрос: «Ваш персонаж носит бюстгальтер?»…

Абсурдопедия:
По данным ЦИК России, уже подсчитано 99,9% бюллетеней. Уверенную победу на выборах Путина, которые проходили вчера, 4 марта, одерживает Чак Норрис, известнейший актёр и по совместительству супергерой. Ему отдали свои голоса более 63 % избирателей.

Вчера сын загадал загадку:
- В бассейне тренировка у мальчиков и девочек. Кто из них купается, а кто плавает?
После пятиминутных философствований на эту тему (как потом выяснилось
- ошибочных) я сдаюсь, и сын победно объявляет:
- Мальчики в плавках - значит плавают, а девочки в купальниках - значит купаются.


- Это что, Путин ещё на целых 12 лет?
- Успокойся, в 2012 году конец света.
- Хоть это радует.

Общаться с человеком, который путает приставки "не" и "ни", я бы ни стал не в коем случае!

Есть пить? Пить есть, есть - нет.

Особенности передачи власти в России:
При царизме - власть переходит от отца к сыну.
При социализме - от деда к деду.
При капитализме - от Путина-премьера к Путину-президенту и наоборот.


"Выборы прошли в один Чур".

По данным викиликс, плачущего Путина на Манежной сыграл Безруков.

Старый новый президент все равно что старый Новый год - повод выпить еще есть, но ясно, что все скоро кончится...

По итогам выборов Путин сделал две вещи:
1) Поблагодарил избирателей за искреннюю массовую поддержку.
2) Ввел в Москву войска.

В России выборы Президента – это единственный чемпионат, где чемпион становится известным уже в первом туре.


- Его уволили наконец, культурно говоря.
- А не культурно?
- Его уволили на х@й!

Водка "Слеза Путина" - во всех продуктовых страны!

Удивительная страна Россия. Только избрали президентом Путина, а на следующий день уже ходят недовольные, что избрали Путина.

Выборы состоялись, но вы рано радуетесь, господа запутинцы! Медведев просто так не уйдёт! Он ещё может перевести часы на полгода назад!

Чуров объявил второй тур. Путин не набрал половины от 146%.


По результатам центризбиркома в Чечне за Путина проголосовало 99,7% населения. Остальные 0,3% воздержавшихся расстреляли.

Почему Путин заплакал на митинге? Он просил 75% голосов, а сделали только 63%

В одном месте жил очень злопамятный мальчик.
И как-то раз его за это сильно ударили палкой по голове.
После этого мальчик стал помнить только добро, да и то плохо.

На корпоративе мужик показывает соседу на бутылку водки:
– Ты как?
Наливает. Через три рюмки:
– Ты где?
Наливает. Через три рюмки:
– Ты кто?


Ну все-таки одна неожиданность на выборах случилась: все думали, что за Путина проголосуют 146% избирателей, а за него проголосовало 64%!

Одна знакомая девушка – приезжая студентка, купила себе довольно приличный смартфон. В телефонной книге на контакт «Папа», она установила фотографию начальника криминальной полиции города в форме. На контакт «Дядя» - фото районного прокурора. На контакт «Брат» - здоровенного омоновца.
У нее уже три раза воровали этот телефон, но все три раза подбрасывали обратно.

Если бы я обогатил себя и своих друзей за счёт народа, а этот народ меня снова выбрал бы в президенты, то я тоже прослезился бы от такой холопской преданности.

Выборы президента в России вновь показали, что выборов можно было и не проводить.

"Извините, но услуга "Честные выборы" не поддерживается в вашем регионе".

За Россию! За Путина! За 500 рублей!


Что общего между Владимиром Чуровым и обычным школьником? - И тот, и другой решают заданную им задачу, сверяясь с правильным ответом.

А кто гарантировал, что гарант будет гарантировать?

Сидят два древних грека, пьют вино. Подходит Путин.
- Молодые люди, амфоры не выкидывайте, пожалуйста.

Март: проживи три месяца зимы и получи четвертый бесплатно.

Я на водочной диете.
И уже потеряла три дня.


Если хотите, чтобы была третья мировая война, то голосуйте за Жириновского. Если хотите, чтобы была гражданская война, то голосуйте за Зюганова. Если хотите, чтобы всё осталось, как было, и ничего не изменилось к лучшему, то голосуйте за Путина.


В одной из иностранных иностранных экранизаций "Войны и мира" Наполеон обозревает Москву с холма и видит Храм Христа Спасителя, построенный в 1830-е в честь победы над собой.




Ну да, а помнится, в Германии года два назад одного мэра или министра уволили за регулярное воровство рулонов туалетной бумаги из офисного туалета.




Картинки - перепост с портала lols.ru

Обло, озорно, стозевно...

Неделю назад в Комсомолке
Оттепель в Самаре: Сразу две машины ушли под лед

К счастью, водители не пострадали

Потепление привело сразу к двум происшествиям на Волге. В пятницу две машины ушли под лед. К счастью, обошлось без жертв. Водители успели выскочить из авто перед их погружением.

Первая, белая «Нива» затонула около девяти утра на спуске под Осипенко. Мужчина ехал на ней из села Рождествено в Самару. До города оставалось несколько десятков метров, когда автомобиль начал оседать и заваливаться налево. Водитель вызвал спасателей. «Нива» ушла под воду не полностью – провалилось только левая часть, примерно, до середины колес.

Хозяину другой пострадавшей машины повезло значительно меньше. Парень прибыл на Ульяновский спуск к 10-ти утра встречать маму из Рождествено. Женщина должна была добраться на воздушной подушке. Водитель ехал вдоль берега, когда авто начало проваливаться. Парень едва успел выскочить из «Шевроле-Нивы».




Позавчера, 7 марта, вечером, в 19 часов, совсем темно уже, на 4-й набережной, то есть у Ладьи, в ея начале. На той стороне Волги (1.5 км шириной) - 2 огонька (там через остров - село Рождествено - 7 тыс. (!!!) жителей), вижу яркий движущийся огонек. Первая мысль: "Да они рехнулись вообще! на машине по льду ездить!". Потом, смотрю - движется с НЕИМОВЕРНОЙ скоростью! Думаю: "Ну, это вот то судно на воздушной подушке". Через две минуты, после пары маневров и поворотов, это чудо стояло уже на набережной, ссадило двух пассажиров, те пересели в "Ладу", припаркованную прямо на набережной и уехали. Аэросани. Не такая вот,

а свареная прямо на коленке в гараже из кровельного железа, задний "толкательный" пропеллер (плеоназм!) - вообще открытый и опасный. Не крашеные! Впечатление, что взяли пляжный буек 50-ти летней давности, самопальный, проржавевший, помятый... А на всех пляжах Самары они до сих пор такие! (из листа 1,2 см!). Лет сорок уже назад свареные, только на краску тратятся...

Через минут полчаса - он же, отправляется с нашего берега, только на ПРИЦЕПЕ - санки с 2-мя пассажирами! Жуткий ужас, уткий жужас!

А при социализме, и еще даже при Ельцине, в 1997 г. эту дорогу наливали: естественная толщина льда - 60 см, поливальной машиной наливали ее до безопасной толщины 80 см. Гаишники стояли с обоих берегов - следили за интервалом - не менее 25 м между соседними машинами...

Как победить в гражданской войне?

Лет так более 30-ти назад прочитал у Мишеля Монтеня (на болгарском языке!). Лень сейчас искать точную цитату, перескажу моими словами:

Начитанный Миша (родной язык - латынь! Врет? Говорит, родители с ним, малолетним, только по латыни и балакали. Поверим? А французский он, якобы начал учить в очень даже сознательном возрасте, лет после 10-ти!), пересказывает:

Во время гражданской войны Помпей объявил, что все, кто не "за" него, Помпея - его враги.

В ответ, Цезарь объявил, что все кто "не выступает против него", Цезаря - его друзья. Вот так, подытоживает Миша Монтень, "в один секунд и за бесплатно, Помпей приобрел кучу врагов, а Цезарь - кучу друзей... "

С анекдотов.ру:
(разговор о шампанском)
xxx: Как ты можешь пить брют? Он невкусный, и от него Цезарь умер!