Двенадцать стульев vs Дванадцять стільців

В одном из давних постов "Перевод или пересказ?" я разбирал английский перевод "Двенадцати стульев" Ильфа и Петрова, где "упоительные" вечера превратились в "delightful" (слово другой частотности употребления и другого стилистического регистра), "приступы аппетита" - в банальные "приступы голода", "хòля ногтей" - в маникюр, "замусоренная квартира" - в "грязную", "столик о шести ножках" - в "столик с шестью ножками", а заветный анекдот перестал трепыхаться...

Погребальная контора "Милости просим" стала Do-Us-the-Honour (You are Welcome! - было бы точнее, по-моему), чайки с колокольни не посыпались, а взлетели одна за другой (rose one by one from the belfry), почувствовал он себя не гадостно, а felt rotten. Ну, в общем, не перевод, а пересказ, а если и перевод - то на Basic English, а не на английский. И вот, вчера обнаружил у себя папочку, где вместе со "Шкiромием" (см. мой давнишний пост), оказывается, лежат скачанные украинские переводы "Стульев" и "Теленка". Не пропадать же добру!

Ильф и Петров Двенадцать стульев	Перекладач: Марія Михайлівна Пилинська та Юрій Олексійович Мокрієв
Весенние вечера были упоительны, грязь под луною сверкала, как антрацит	Весняні вечори були духмяно-п'янкі, грязюка під місячним променем блищала, як антрацит
Далее "Цирульный мастер Пьер и Константин" обещал своим потребителям "холю ногтей" и "ондулянсион на дому".	Далі «Цирульний майстер П'єр і Костянтин» обіцяв своїм клієнтам «плекання нігтів» і «ондулянсіон» вдома.
ПОГРЕБАЛЬНАЯ КОНТОРА "Милости просим"	ПОХОРОННА КОНТОРА «ЛАСКАВО ПРОСИМО»
Ничего не будет, маман. За воду вы уже вносили?	Нічого не буде, маман. За воду ви вже вносили?
Ипполит Матвеевич вежливо приподнял запятнанную касторовую шляпу	Іполит Матвійович ввічливо підняв заплямований касторовий капелюх.
С колокольни посыпались галки, помитинговали над площадью и унеслись.	З дзвіниці сипнула галич, помітингувала над майданом і полетіла.
Хотя никаких неприятностей по службе с ним сегодня не произошло, но почувствовал он себя довольно гадостно.	Хоча жодної прикрості на роботі йому сьогодні не трапилось, проте почував він себе досить-таки погано.
Ипполит Матвеевич быстрее обыкновенного взбежал на крыльцо, раздраженно соскреб о ступеньку грязь и, испытывая сильнейшие приступы аппетита, вошел в сени.	Іполит Матвійович швидше, аніж звичайно, вибіг на ґанок, роздратовано витер об східці багнюку і, відчуваючи непереможний напад апетиту, ввійшов у сіни.
Мадам Кузнецова подобрала губы и показала рукой на дверь второй комнаты	Мадам Кузнецова закопилила губи і показала рукою на двері другої кімнати.
закопилювати - надувать губы, надутьсякстати, в английском переводе - точнее: sucked in her lips
Граждане протяжно вздохнули.	Громадяни протяжно зітхнули.
Он не представлял себе, как будет приходить в опустевшую, замусоренную квартиру.	Він не уявляв собі, як приходитиме в порожню, засмічену квартиру.
Диван, дюжина стульев и круглый столик о шести ножках.	Канапа, дюжина стільців і круглий столик на шести ніжках.
Обязанности эти многосложны, но приятны.	Обов'язки ці вельми складні, але приємні.
У каждого на сердце лежит заветный анекдот, который, трепыхаясь, дожидается своей очереди.	У кожного на серці лежить заповітний анекдот, який, тріпочучи, очікує своєї черги.
Зарвавшийся беспризорный понял всю беспочвенность своих претензий и отстал.	Безпритульний, що зарвався не в міру, зрозумів усю безпідставність своїх претензій і лишився позаду.

В общем, то ли из-за трепетного отношения к любимому всеми тексту, то ли из-за близости языков, перевод получился хороший, по-моему. Совсем уж без потерь невозможно, конечно. Не совсем понятно, зачем множественные "приступы аппетита" превратились в один, зато "непереможний" (невыносимый, нестерпимый). Понятно, почему "зарвавшийся беспризорный" стал "беспризорным, который зарвался сверх меры" - читал в каком-то учебнике, что в украинском почти не употребляются причастия и причастные обороты (как, например, и в чешском тоже). Они и в русском-то устном не употребляются, а письменному достались по наследству от эпохи старославянско-русской диглоссии, когда Ломоносов, например, считал старославянский "высоким штилем" русского языка.

Где можно скачать тексты? А вот:
Український Центр
Дванадцять стільців - Ілля Ільф
Там же много еще чего. Например, вот угадайте откуда:

Це так само легко, як і брехати. Перебирайте пучками ці дірочки, дміть сюди ротом, і флейта заговорить най-красномовнішою музикою. Гляньте, оце клапани.

Перевод или пересказ?

Ильф и Петров Двенадцать стульев	Translated from the Russian by John Richardson
Весенние вечера были упоительны, грязь под луною сверкала, как антрацит	The spring evenings were delightful, the mud glistened like anthracite in the light of the moon
Далее "Цирульный мастер Пьер и Константин" обещал своим потребителям "холю ногтей" и "ондулянсион на дому".	Further up, "Master Barber Pierre and Constantine" promised customers a "manicure" and "home curlings".
ПОГРЕБАЛЬНАЯ КОНТОРА "Милости просим"	Do-Us-the-Honour Funeral Home.
Ничего не будет, маман. За воду вы уже вносили?	"Nothing's going to happen, Maman. Have you paid the water rates?"
Ипполит Матвеевич вежливо приподнял запятнанную касторовую шляпу	Ippolit Matveyevich politely raised his soiled beaver hat.
С колокольни посыпались галки, помитинговали над площадью и унеслись.	Jackdaws rose one by one from the belfry, joined forces over the square, held a brief meeting, and flew off.
Хотя никаких неприятностей по службе с ним сегодня не произошло, но почувствовал он себя довольно гадостно.	Although he had not had any difficulties at the office that day, he felt rotten.
Ипполит Матвеевич быстрее обыкновенного взбежал на крыльцо, раздраженно соскреб о ступеньку грязь и, испытывая сильнейшие приступы аппетита, вошел в сени.	Ippolit Matveyevich ran up the steps of the porch more quickly than usual, irritably wiped his boots free of mud on one of the steps and, feeling strong pangs of hunger, went into the hallway.
Мадам Кузнецова подобрала губы и показала рукой на дверь второй комнаты	Mrs. Kuznetsov sucked in her lips and pointed to the door of the inner room
Граждане протяжно вздохнули.	The citizens gave long sighs.
Он не представлял себе, как будет приходить в опустевшую, замусоренную квартиру.	He tried to picture himself coming home to an empty, dirty house.
Диван, дюжина стульев и круглый столик о шести ножках.	a sofa, a dozen chairs and a round table with six legs.
Обязанности эти многосложны, но приятны.	These duties are many, though they are not unpleasant.
У каждого на сердце лежит заветный анекдот, который,  трепыхаясь,  дожидается  своей  очереди.	Each one has a favourite story ready, eagerly awaiting its turn.
Зарвавшийся беспризорный понял всю беспочвенность своих претензий и отстал.	The presumptuous waif then realized the complete futility of his pretensions and dropped behind.

Евгений Петров в своих воспоминаниях об Ильфе писал: "Если слово пришло в голову одновременно двум, — говорил Ильф, — значит, оно может прийти в голову трём и четырём, значит, оно слишком близко лежало. Не ленитесь, Женя, давайте поищем другое". Напрасно старались, ребята! "Приступы аппетита" превратились в банальные "приступы голода", "хòля ногтей" - в маникюр, "замусоренная квартира" - в "грязную", "столик о шести ножках" - в "столик с шестью ножками", а заветный анекдот перестал трепыхаться...

Поленился Джон переводить, ограничился пересказом фабулы, типа:

Те скачут. А этот вот, прискакивает, а она - с другим гуляет! А он говорит, ты чего, говорит, ботинки носишь? Какие ботинки? Мужнины! А он ему в живот - а-па! Тот брык! А стены здоровые, кирпичные... Догоняет другого - Бац! А тот никак. Ты, говорит, уже тоже не жилец. Пришли на кладбище. Ночью. Могилу разрыли - а там черепушка. От мертвеца. Чё делать? "Бедный Юрик, бедный Юрик!"
-Какой Юрик? Никулин?
-Да нет, что ты! Иностранец какой-то... А наследник - вот этот -



Сто-о-оп! Cпокойно! Разворачивается ка-а-ак...