Оглавление блога

воскресенье, 9 ноября 2014 г.

Русскоо-португальский разговорник для заключенных и тюремного персонала

Как сделать из него португальско-русский, см. мой пост
Рокировка столбцов таблицы
http://perevod99.blogspot.ru/2014/09/blog-post_77.html
Время 
O tempo
Год, один год
um ano
Месяцы
Os mêses
Январь
Janeiro
Февраль
Fevereiro
Март
Março
Апрель
Abril
Май
Maio
Июнь
Junho
Июль
Julho
Август
Agosto
Сентябрь
Setembro
Октябрь
Outubro
Ноябрь
Novembro
Декабрь
Dezembro
Дни недели
Os dias
Понедельник
Segunda
Вторник
Terça
Среда
Quarta
Четверг
Quinta
Пятница
Sexta
Суббота
Sábado
Воскресенье
Domingo
Числа
Os números
0 Ноль
0 zero
1 один, одна, одно
1 um
2 два, две
2 dois
3 три
3 três
4 четыре
4 quatro
5 пять
5 cinco
6 шесть
6 seis
7 семь
7 sete
8 восемь
8 oito
9 девять
9 nove
10 десять
10 dez
20 двадцать
20 vinte
30 тридцать
30 trinta
40 сорок
40 quarenta
50 Пятьдесят
50 cinquenta
60 Шестьдесят
60 sessenta
70 Семьдесят
70 setenta
80 Восемьдесят
80 oitenta
90 Девяносто
90 noventa
100 Сто
100 cem
1 000 Тысяча
1 000 mil
10 000 Десять тысяч
10 000 dez mil
100 000 Сто тысяч
100 000 cem mil
1 000 000 Миллион
1 000 000 um milhão
11 одиннадцать
11 onze
12 двенадцать
12 doze
13 тринадцать
13 treze
14 четырнадцать
14 quatorze/ catorze
15 пятнадцать
15 quinze
16 шестнадцать
16 dezasseis
17 семнадцать
17 dezassete
18 восемнадцать
18 dezoito
19 девятнадцать
19 dezanove
21 Двадцать один
21 vinte e um
110 сто десять
110 cento e dez
111 сто одиннадцать
111 cento e onze
120 сто двадцать
120 cento e vinte
200 Двести
200 duzentos
300 Триста
300 trezentos
Повседневные слова и выражения
Em geral
Здравствуйте, добрый день
Bom dia
До свидания
Adeus
Пожалуйста
Faz favor
Спасибо
Obrigado
Сегодня
Hoje
Завтра
Amanhã
Вчера
Ontem
На будущей неделе
A próxima semana
На прошлой неделе
Na semana passada
Понимаю
Eu compreendo
Не понимаю
Eu não compreendo
Что это, что это такое?
O que é isto?
Что мне делать?
O que devia fazer?
Не могли бы Вы мне помочь?
Você pode ajudar-me?
Спасибо за помощь
Obrigado pela vossa ajuda
Обращаться с просьбой
Fazer um pedido
Директор тюрьмы
O director da prisão
Социальная помощница
Uma assistente social
Социальный работник
O trabalhador social
Следователь
O juiz de instrução
Суд
O tribunal
Адвокат
O advogado
Мой номер заключенного
O meu número é
Камера
A cela
Время прогулки
A hora de passeio
Хорошее поведение
O bom comportamento
Прокурор Республики
O procurador da república
Адвокат, назначенный судом (т.e. бесплатный)
O advogado de apoio jurídico
Я хотел бы попросить суд назначить мне бесплатного адвоката
Eu gostava fazer o pedido de um advogado
Юридическая помощь
Uma ajuda juridictional
Хочу встретиться с представителем
Eu queria encontrar um representente
консульства моей страны
do consulado do meu país
Как получить разрешение на встречу с семьей, с друзьями?
Como fazer para ter um parlatório familiar, amigos?
Разрешение на встречу
O direito de visita
Я хочу встретиться с представителем общественной организации, наблюдающей за условиями содержания заключенных в тюрьмах
Eu queria encontrar um visitante da prisão
Судопроизводство
O processo
Рассмотрение дела в суде без предварительного следствия
compareção imediata
Судебное дело
processo
Мое дело
o meu dossier
Суд
tribunal
Председатель суда
presidente
Прокурор
procurador
Обжаловать судебное решение
Apelar
Заключение
detenção
Условный срок
liberdade condicional

Почта
O correio
Бумага для писем, ручка
Papel de escrever, uma caneta
Хочу купить почтовую марку
Eu queria comprar um celo
Есть ли письма для меня?
Recebi correio para mim?
Я хотел бы написать письмо родным
Gostava escrever a minha familia
Мои письма отправлены?
O meu correio foi enviado?
Сколько стоит письмо на мою родину?
Quanto custa um envio para o meu país?
Питание, Пища
A alimentação
Жрать охота!
Há alguma coisa para comer?
Что дают на обед, на ужин?
Que vamos comer hoje?
Я еще не поел
Ainda não acabei de comer
Я свинину не ем
Não como porco
Обед
O almoço
Ужин
O jantar
Еда
A refeição
Завтрак
O pequeno almoço
Рыба
O peixe
Мясо
A carne
Картофель, картошка
As batates
Овощи
Os legumes
Фрукты
As frutas
Яйцо
Um ovo
Лук
Uma cebola
Перец (красный, зеленый)
Um pimento
Молоко
O leito
Мука
A farinha
Чай
O chã
Кофе
O café
Хлеб
O pão
Макароны
A massa
Рис
O arroz
Сахар
O açucar
Соль
O sal
Перец
pimenta
Помидор
tomate
Курица
frango
Время, часы
A hora
Который час?
Que horas são?
Три часа дня
São quinze horas
Пятнадцать минут четвертого
São quinze horas e quinze
Без пяти четыре
São quatro horas menos cinco
Здоровье, гигиена, одежда
A saúde, higiene, a ropa
Я чувствую себя хорошо, я здоров
Eu me sinto bem, estou com boa saúde
Я плохо себя чувствую, я болен
Eu me sinto doente, não estou bem
Мне стало лучше, я чувствую себя лучше
Já estou melhor, eu me sinto melhor
Мне нужен врач, зубной врач
Eu queria ver o doutor, o dentista
Мне нужна бритва, крем для бритья
Eu queria um gilete, creme a barbear-se
Можно постирать белье?
Como e quando posso lavar a minha ropa?
Мне нужна одежда
Eu preciso de ropa
Мой рост
A minha altura é de
Объем талии
A minha cintura é de
Размер обуви
O meu tamanho de sapato é
Теплая куртка для прогулок
Um casaco quente para passear
Мне нужны простыни, одеяло
Eu queria lençóis, um cobertor
Мне надо бы помыться в душе
Eu queria tomar um duche
Когда можно будет помыться в душе?
Quando posso tomar um duche?
Мне надо бы постричься
Como fazer para cortar os cabelos?
Мне нужны предметы личной гигиены
Eu queria produtos higienicos
Мне нужна туалетная бумага
Eu preciso de papel higiénico
Можно выключить свет?
Posso apagar a luz?
Боль, болезнь
dor
Головная воль, болит голова
uma dor da cabeça
Живот болит
dor de barriga
Мыло
O sabão
Зубная щетка
A escova de dentes
Зубная паста
A pasta de dentes
Полотенце
Uma toalha
Рубашка, майка
Uma camisa/ t-shirt
Штаны
Umas calças
Пуловер
pulôver
Кальсоны, трусы
calções, cuecas
Где здесь душ?
Onde estão as duches?

Полотенце
toalha
Рубашка, майка
camisa, camisola (port); camiseta (bras)

Деньги
Dinheiro
Какая сумма осталось на моем счете?
Quanto fica na minha conta?
Мне деньги пришли?
Recebi dinheiro?
Как мне получить деньги с воли? 
Como posso ter dinheiro do exterior?
От моих родных?
Provenir da minha familia, dos meus amigos
С моего счета?
Da minha conta
Денежный перевод
O mandato cash
Денежный перевод из-за рубежа
O mandato international
Сколько стоит?
Posso saber os preços?
Можно получить талон на еду?
Posso receber um cupão de cantina?
Свободное время, досуг
As actividades, passa-tempos
Книга, чтение, телевидение
O livro, a leitura, a televisão
Хочу посетить библиотеку
Eu queria ir a biblioteca
Чем можно заняться в свободное время?
Quais são as actividades?
Я хотел бы заниматься спортом, делать зарядку
Eu queria fazer desporto, musculação
Я хотел бы играть в футбол
Eu queria fazer futebol
Мне нужны сигареты, спички
Eu queria cigarros, fósforos
Что нужно, чтобы мне предоставили телевизор?
Como fazer para ter a televisão?
Можно переключить телевизор на другой канал?
Podemos mudar de canal?
Мне нужна бумага для писем, конверты
Eu queria papel para escrever, envelopes
Работа
O trabalho
Можно ли здесь работать?
Existem posibilidades para trabalhar?
Кому подать просьбу о зачислении на работу? 
O que fazer para trabalhar?
Сколько платят за работу?
Quantos somos pagados?
Вероисповедание, религия
Culto, religião
Прошу предоставить мне возможность исполнять религиозные обряды
Eu desejo praticar a minha religião
Я – католик, протестант, иудей
Eu sou católico, protestante, judeu
Я мусульманин, православный, последователь другой религии
Eu sou musulmano, ortodoxo, outra religião
Мне нужно встретиться со служителем моей религии
Eu desejo encontrar um representente da minha religião
Если в данный момент нет служителя  моей религии, я хочу временно встречаться со служителем религии
No imediato, de não ha um representente da minha religião e provisoriamente eu desejo encontrar um representente da religião:

Комментариев нет :