Оглавление блога

среда, 12 ноября 2014 г.

Можно переключить телевизор на другой канал?

Нидерландский (голландский) если кто не знает.
De tijd.
Время
Een jaar.
Год, один год
De maanden.

Месяцы
Januari.
Январь
Februari.
Февраль
Maart.
Март
April.
Апрель
Mei.
Май
Juni.
Июнь
Juli.
Июль
Augustus.
Август
September.
Сентябрь
Oktober.
Октябрь
November.
Ноябрь
December.
Декабрь
De dagen.
Дни недели
Maandag.
Понедельник
Dinsdag.
Вторник
Woensdag.
Среда
Donderdag.
Четверг
Vrijdag.
Пятница
Zaterdag.
Суббота
Zondag.
Воскресенье
Getallen.
Числа
0 Nul.
0 Ноль
1 Eén.
1 один, одна, одно
2 Twee.
2 два, две
3 Drie.
3 три
4 Vier.
4 четыре
5 Vijf.
5 пять
6 Zes.
6 шесть
7 Zeven.
7 семь
8 Acht.
8 восемь
9 Negen.
9 девять
10 Tien.
10 десять
20 Twintig.
20 двадцать
30 Dertig.
30 тридцать
40 Veertig.
40 сорок
50 Vijftig.
50 Пятьдесят
60 Zestig.
60 Шестьдесят
70 Zeventig.
70 Семьдесят
80 Tachtig.
80 Восемьдесят
90 Negentig.
90 Девяносто
100 Honderd.
100 Сто
1 000 Duizend.
1 000 Тысяча
10 000 Tienduizend.
10 000 Десять тысяч
100 000 Honderdduizend.
100 000 Сто тысяч
1 000 000 Een miljoen.
1 000 000 Миллион
11 Elf.
11 одиннадцать
12 Twaalf.
12 двенадцать
13 Dertien.
13 тринадцать
14 Veertien.
14 четырнадцать
15 Vijftien.
15 пятнадцать
16 Zestien.
16 шестнадцать
17 Zeventien.
17 семнадцать
18 Achttien.
18 восемнадцать
19 Negentien.
19 девятнадцать
21 Eénentwintig.
21 Двадцать один
110 Honderdtien.
110 сто десять
111 Honderdelf.
111 сто одиннадцать
120 Honderdtwintig.
120 сто двадцать
200 Tweehonderd.
200 Двести
300 Driehonderd.
300 Триста
Algemeen.
Повседневные слова и выражения
Goedendag.
Здравствуйте, добрый день
Tot ziens.
До свидания
Alstublieft.
Пожалуйста
Dank u wel.
Спасибо
Vandaag.
Сегодня
Morgen.
Завтра
Gisteren.
Вчера
Volgende week.
На будущей неделе
Vorige week.
На прошлой неделе
Ik begrijp het.
Понимаю
Ik begrijp het niet.
Не понимаю
Wat is dit?
Что это, что это такое?
Wat zou ik moeten doen?
Что мне делать?
Kunt u mij helpen?
Не могли бы Вы мне помочь?
Bedankt voor uw hulp.
Спасибо за помощь
Een verzoek doen.
Обращаться с просьбой
De directeur van de gevangenis
Директор тюрьмы
De maatschappelijk werkster
Социальная помощница
De maatschappelijk werker
Социальный работник
De rechter-commissaris.
Следователь
De rechtbank.
Суд
De advocaat.
Адвокат
Mijn gevangenis-nummer is
Мой номер заключенного
De cel.
Камера
Wandeluur.
Время прогулки
Goed gedrag.
Хорошее поведение
De officier van Justitie.
Прокурор Республики
De toegewezen advocaat (dus gratis).
Адвокат, назначенный судом (т.e. бесплатный)
Ik zou graag een verzoek doen om een toegewezen advocaat
Я хотел бы попросить суд назначить мне бесплатного адвоката
Rechtshulp.
Юридическая помощь
Ik zou graag een vertegenwoordiger
Хочу встретиться с представителем
van het consulaat van mijn land willen ontmoeten
консульства моей страны
Wat moet ik doen om een ontvangkamer te krijgen voor mijn familie, vrienden
Как получить разрешение на встречу с семьей, с друзьями?

Bezoekvergunning.
Разрешение на встречу
Ik wil graag een gevangenisbezoeker ontmoeten.
Я хочу встретиться с представителем общественной организации, наблюдающей за условиями содержания заключенных в тюрьмах
De procedure.
Судопроизводство
Onmiddellijke verschijning voor de rechtbank
Рассмотрение дела в суде без предварительного следствия
Proces
Судебное дело
Mijn dossier
Мое дело
De rechtbank
Суд
De voorzitter
Председатель суда
Zaakgelastigde
Прокурор
In beroep gaan
Обжаловать судебное решение
Gevangenschap
Заключение
Willekeurige gevangenneming
Незаконный арест
Borgtocht (strafrecht)
Залог (мера пресечения)
De post.

Почта
Briefpapier, balpen.
Бумага для писем, ручка
Ik wil graag een postzegel kopen.
Хочу купить почтовую марку
Is er post voor mij?
Есть ли письма для меня?
Ik zou graag aan mijn familie willen schrijven.
Я хотел бы написать письмо родным
Zijn mijn brieven verstuurd?
Мои письма отправлены?
Hoeveel kost een brief voor mijn land?
Сколько стоит письмо на мою родину?
Het eten.
Питание, Пища
Heeft u iets te eten?
Жрать охота!
Wat eten we vandaag?
Что дают на обед, на ужин?
Ik ben nog niet klaar met eten.
Я еще не поел
Ik eet geen varkensvlees.
Я свинину не ем
Het middageten.
Обед
Het avondeten.
Ужин
De maaltijd.
Еда
Het ontbijt.
Завтрак
Vis.
Рыба
Vlees.
Мясо
Aardappels.
Картофель, картошка
Groente.
Овощи
Fruit.
Фрукты
Een ei.
Яйцо
Een ui.
Лук
Een paprika.
Перец (красный, зеленый)
Melk.
Молоко
Bloem.
Мука
Thé.
Чай
Koffie.
Кофе
Brood.
Хлеб
Pasta.
Макароны
Rijst.
Рис
Suiker.
Сахар
Zout.
Соль
Peper.
Перец
Een tomaat.
Помидор
Kippevlees.
Курица
De tijd.
Время, часы
Hoe laat is het?
Который час?
Het is 3 uur (‘s middags).
Три часа дня
Het is kwart over 3.
Пятнадцать минут четвертого
Het is vijf voor 4 (’s middags)
Без пяти четыре
Gezondheid, hygiene, kleding.
Здоровье, гигиена, одежда
Ik voel me goed, ik ben gezond.
Я чувствую себя хорошо, я здоров
Ik voel me ziek, ik voel me niet lekker.
Я плохо себя чувствую, я болен
Het gaat beter met me, ik voel me beter.
Мне стало лучше, я чувствую себя лучше
Ik wil naar de dokter, de tandarts.
Мне нужен врач, зубной врач
Ik wil graag een scheermes, scheerschuim.
Мне нужна бритва, крем для бритья
Hoe en wanneer kan ik mijn kleren wassen?
Можно постирать белье?
Ik heb kleding nodig.
Мне нужна одежда
Mijn maat is… (ik ben….lang).
Мой рост
Mijn taille is….
Объем талии
Mijn schoenmaat is.
Размер обуви
Een warme jas om buiten te lopen.
Теплая куртка для прогулок
Ik wil graag lakens, een deken.
Мне нужны простыни, одеяло
Ik zou graag een douche nemen.
Мне надо бы помыться в душе
Wanneer zou ik een douche kunnen nemen?
Когда можно будет помыться в душе?
Hoe kan ik mijn haar laten knippen.
Мне надо бы постричься
Ik wil graag hygiene-artikelen.
Мне нужны предметы личной гигиены
Ik heb toiletpapier nodig.
Мне нужна туалетная бумага
Mag ik het licht uitdoen?
Можно выключить свет?
Pijn.
Боль, болезнь
Hoofdpijn.
Головная воль, болит голова
Buikpijn.
Живот болит
Zeep.
Мыло
Tandenborstel.
Зубная щетка
Tandpasta.
Зубная паста
Handdoek.
Полотенце
Overhemd, T-shirt.
Рубашка, майка
Broek.
Штаны
Trui.
Пуловер
Boxershort, onderbroek.
Кальсоны, трусы
Waar zijn de douches?
Где здесь душ?

Geld.

Деньги
Hoeveel staat er nog op mijn rekening?
Какая сумма осталось на моем счете?
Heb ik geld ontvangen?
Мне деньги пришли?
Hoe kan ik van buitenaf geld ontvangen?
Как мне получить деньги с воли? 
Afkomstig van mijn familie.
От моих родных?
Afkomstig van mijn rekening.
С моего счета?
De cash-postwissel.
Денежный перевод
Internationale postwissel.
Денежный перевод из-за рубежа
Mag ik de prijzen weten?
Сколько стоит?
Mag ik een kaartje voor de kantine?
Можно получить талон на еду?
Aktiviteiten, Vrije tijd.
Свободное время, досуг
Het boek, lezen, televisie.
Книга, чтение, телевидение
Ik wil graag naar de bibliotheek.
Хочу посетить библиотеку
Wat zijn de vrijetijdsaktiviteiten?
Чем можно заняться в свободное время?
Ik wil graag sporten.
Я хотел бы заниматься спортом, делать зарядку
Ik wil graag voetballen.
Я хотел бы играть в футбол
Ik wil graag sigaretten, lucifers.
Мне нужны сигареты, спички
Wat moet ik doen als ik televisie wil?
Что нужно, чтобы мне предоставили телевизор?
Kunnen we een andere zender aanzetten?
Можно переключить телевизор на другой канал?
Ik wil graag briefpapier, enveloppen.
Мне нужна бумага для писем, конверты
Werk.
Работа
Is er de mogelijkheid om te werken?
Можно ли здесь работать?
Wat moet ik doen als ik wil werken?
Кому подать просьбу о зачислении на работу? 
Hoeveel krijgt men betaald?
Сколько платят за работу?
godsdienst m; religie f
Вероисповедание, религия
Ik wil graag mijn godsdienst bedrijven.
Прошу предоставить мне возможность исполнять религиозные обряды
Ik ben katholiek, protestant, joods.
Я – католик, протестант, иудей
Ik ben moslim, orthodox, van een andere godsdienst.
Я мусульманин, православный, последователь другой религии
Ik wil graag een vertegenwoordiger van mijn godsdienst ontmoeten
Мне нужно встретиться со служителем моей религии
Als er geen vertegenwoordiger van mijn eigen godsdienst is wil ik graag een vertegenwoordiger van de godsdienst ontmoeten.
Если в данный момент нет служителя  моей религии, я хочу временно встречаться со служителем религии

Комментариев нет :