Оглавление блога

вторник, 11 ноября 2014 г.

География глухих







Esiste una sola lingua dei segni in tutto il mondo: FALSO
Глухие всего мира говорят на одном жестовом языке? Это не так!

l segni non sono universali. Ogni Paese ha una propria lingua dei segni. Ma ciò non esclude che i sordi di tutto il mondo possano capirsi con facilità.
В каждой стране свои жесты, свой жестовый язык для глухих. Несмотря на это, глухие разных стран отлично понимают друг друга.

Tutti i sordi sanno leggere le labbra: FALSO
Все глухие могут считывать речь по движению губ: Увы, нет.

Benché la terapia vocale aiuti i sordi a pronunciare e recepire meglio la lingua parlata. solo una bassa percentuale di sordi riesce a comprendere l'intero messaggio attraverso la lettura labiale.
Специальными произносительными упражнениями (тренировкой органов речи) глухих учат говорить и лучше понимать речь слышащих людей. Однако, лишь немногие глухие способны воспринимать звуковую речь по движениям губ.

Le persone sorde frequentano la scuola superiore e si laureano all'università: VERO
Глухие учатся в техникумах, получают университетские дипломы? Так точно!

I sordi hanno le stesse capacità intellettuali degli udenti. Benché sordi, sono inseriti nelle scuole normali.
По своим интеллектуальным способностям глухие ничем не уступают слышащим. Они учатся в обычных школах, вместе со слышащими детьми.

In Italia esiste una scuola superiore (una sola purtroppo!) l'Istituto Tecnico Statale «A. Magarotto», di Padova. dove studenti sordi provenienti da tutta Italia possono conseguire il diploma in ragioneria, odontotecnica e di geometra.
В Падуе есть техникум им. А.Магаротто (жаль, что один-единственный), где глухие учащиеся со всей Италии могут получить диплом бухгалтера, зубного техника или геометра (нечто среднее между геодезистом и техником БТИ).

Nel mondo intero, tante persone sorde si laureano ogni anno o nella loro nazione, o nell'unica università specica per persone sorde. Questa università è la Gallaudet e si trova a Washington. D.C. negli Stati Uniti. È frequentata da studenti di tutto il mondo. È anche conosciuta come un importante centro mondiale per l'informazione sulla sordità. la ricerca sulla lingua dei segni e sui metodi pedagogici da usare con i bambini sordi.
Ежегодно множество глухих защищают университетские дипломы в своих странах, или в единственном в мире университете для глухих - "Галлодэ" в федеральном округе Колумбия, США. Здесь учатся студенты разных стран мира. Он является одним из основных центров по распространению среди слышащих достоверной информации о глухих, по исследованиям жестовых языков, по методикам обучения глухих детей.

См. также мои посты:
Google Translate не снимет проблему
http://perevod99.blogspot.ru/2012/03/google-translate.html
Словарь языка жестов
Скачивается на узтранслейшнз

Комментариев нет :