| Patriotism is a love and devotion to a country or homeland for no other reason than being a resident there. Patriotism, however, has had different meanings over time, and its meaning is highly dependent upon context, geography, and philosophy.
It is a related sentiment to nationalism, but nationalism is not necessarily an inherent part of patriotism.
The English term patriot is first attested in the Elizabethan era, via Middle French from Late Latin (6th century) patriota "fellow countryman", ultimately from Greek patriōtēs "fellow countryman". The abstract noun patriotism appears in the early 18th century. | Патриот любит свою страну, родину, и предан ей просто потому, что он здесь живет. В некоторые периоды это слово имело другие значения, сильно зависящие также от обстановки, географического положения, идеологии. Патриотизм в чем-то сродни национализму, но национализм не всегда является неотъемлемой частью патриотизма. Английский термин "патриот" впервые зафиксирован во времена Елизаветы. Это слово заимствовано из греческого (patriotes = земляк, соотечественник) через позднюю латынь (VI век) и средневековый французский. Абстрактное существительное "патриотизм" появилось в начале XVIII века. |
| Патриотизъм (на гръцки: πατριώτης - съотечественик, πατρίς - отечество) означава любов, обич към родината и желанието за опазването му. Възхищение от националните постижения, привързаност към родната земя, език и традиции. | ...соотечественник... ...означает любовь к родине и желание ее защищать, гордость за достижения страны, привязанность к родной земле, языку и традициям. |
| bosanski: Patriotizam ili domoljublje (lat. patria, otadžbina, odnosno od grčkog patrios, porijeklo, pripadnost) je najistaknutiji vid ljubavi prema domovini. Patriotizam se također može smatrati idejom, ideologijom i pokretom. U mnogim državama svijeta postoje patriotske političke partije koje se zalažu za to da se ljubav prema domovini stavi ispred svih ideala i da se njemu podređuju ostale političke vrijednosti. | боснийский (бывший "сербскохорватский"): Патриотизм или "домолюбие" (от латинского patria - отчизна, из греческого patrios - происхождение, принадлежность) - наивысшее проявление любви к родине. Патриотизм можно также рассматривать как идею, идеологию и общественное движение. Во многих странах мира есть патриотические партии, главный идеал которых - любовь к родине, а все остальные политические ценности имеют для них второстепенное значение. |
| Patriotismus je společensko-politický postoj vycházející z emotivního kladného a podpůrného postoje jednotlivců či skupin k 'otčině' (latinsky patria ← řecky patrida, πατρίδα). 'Otčinou' (či 'domovinou') může být oblast nebo město, obvykle se jí však míní národ nebo národní stát, 'vlast', patriotismus pak lze ztotožňovat s 'vlastenectvím'. | Чешский: Патриотизм - это общественно-политическая позиция, основанная на эмоции - на позитивном, заботливом отношении индивидов или групп к "отчизне" (лат. patria < - греч. πατρίδα). Отчизной (или родной сторонòй - "домовиной") может называться область или город, но обычно это народ или национальное государство, Родина. Синоним патриотизма - любовь к родине. |
| Patriotismus zahrnuje postoje jako: hrdost na její úspěchy a kulturu, touhu uchovat její charakter a základ kultury a identifikaci s jinými členy národa. Patriotismus někdy bývá těsně svázán s nacionalismem a je pro něj (často nesprávně) užíván jako synonymum. Přesněji řečeno je nacionalismus ideologií – často však podporuje patriotické postoje jako žádoucí a vhodné. | Патриотизм, в частности, это гордость за ее достижения и культуру, стремление сохранить их характер и основы культуры, самоидентификация с другими представителями своего народа. Иногда патриотизм бывает тесно связан с национализмом, эти два слова зачастую ошибочно считают синонимами. Уточним: национализм - это идеология, которая часто поддерживает патриотические воззрения как желательные и правильные. |
| Patriotismus narozdil šovinismu nevylučuje úctu k jiným zemím a národům. | В отличие от шовинизма, патриотизм не исключает уважения к другим странам и народам. |
| Patriotisme betyder kærlighed til fædrelandet (latin: patria < græsk: patrida, πατρίδα). | Датский: патриотизм - любовь к отечеству (лат.: patria, < греч. πατρίδα) |
| Forskellen mellem patriotisme og nationalisme består i, at førstnævnte altid er loyal overfor den eksisterende statsdannelse og i hvert fald i teorien kan kombineres med hvilke som helst politiske og religiøse synspunkter, mens nationalismen er en politisk ideologi, der lægger vægt på en samhørighed pga. fælles sprog og historie. Desuden betragtes nationalstaten - et sammenfald mellem sprog- og kulturområde og statsdannelse - som et ideal indenfor nationalismen, hvilket ikke nødvendigvis er tilfældet for patriotismen. | От национализма патриотизм отличается лояльностью к существующему государственному устройству, и теоретически совместим с любыми политическими или религиозными взглядами, а национализм - это политическая идеология, делающая упор на общность языка и истории. Кроме того, для националистов идеал - это национальное государство, то есть, единое языковое и культурное пространство и государственное устройство, а для патриотов - это не обязательно так. |
| Als Patriotismus wird eine emotionale Verbundenheit mit der eigenen Nation bezeichnet. Im Deutschen wird anstelle des Lehnwortes auch der Begriff „Vaterlandsliebe“ synonym verwendet. | Немецкий: патриотизм - это эмоциоональная связь со своим народом и страной. В немецком, кроме этого заимствованного слова есть и исконное - "любовь к отечеству". |
| Diese Bindung wird auch als Nationalgefühl oder Nationalstolz benannt und kann sich auf ganz verschiedene als Merkmale der eigenen Nation angesehene Aspekte beziehen, etwa ethnische, kulturelle, politische oder historische. | Эта связь называется также "национальным чувством" или "чувством национальной гордости", относиться оно может к тому или иному аспекту, считающемуся символом данной нации: этническому, культурному, политическому или историческому. |
| Im Unterschied zu einer historisch-kulturellen Bindung steht der Verfassungspatriotismus für das positive Bekenntnis zu den in einer staatlichen Verfassung verankerten übernationalen ethischen und politischen Grundrechten und Wertvorstellungen. Diese beziehen sich in der Tradition westlicher Rechtsstaaten auf die unveräußerliche Menschenwürde und davon abgeleitete Menschenrechte, für die universale Geltung beansprucht wird. | В отличие такого культурно-исторического патриотизма, конституционный патриотизм означает позитивное отношение к закрепленным в конституции государства основным наднациональным моральным ценностям и политическим правам. Это неотчуждаемое человеческое достоинство и связанные с ним права человека, ценности, традиционные для правовых государств Запада. Теперь они признаны универсальными. |
| Patriotismus wird heute allgemein von Nationalismus und Chauvinismus unterschieden, insofern Patrioten sich mit dem eigenen Land und Volk identifizieren, ohne dieses über andere zu stellen und andere Völker implizit abzuwerten. | В наши дни принято разграничивать понятия патриотизма и национализма или шовинизма: Патриоты идентифицируют себя со своей страной и народом, не превознося их над другими и, тем самым, не считая другие народы второсортными. |
| El Patriotismo (de patriota > del francés patriote > del latín patriota > del griego patriotes, patris + otes, perteneciente a la tierra del padre) es un pensamiento que vincula a un ser humano con su patria. Es el sentimiento que tiene un ser humano por la tierra natal o adoptiva a la que se siente ligado por unos determinados valores, cultura, historia y afectos. Es el equivalente colectivo al orgullo que siente una persona por pertenecer a una familia o cofradía. | Испанский: Патриотизм (из греч. patris + otes, относящийся к земле отца) это течение мысли, связывающее человека с его отечеством. Это чувство, которое испытывает человек к родной или приютившей его земле, с которой он ощущает свою связь через определенные ценности, культуру, историю, эмоции. Это коллективный эквивалент индвидуальной гордости человека за свою семью или общину. |
| A la persona que cae en la exageración y /o la mitomanía en pro de defender su patria se la denomina chovinista, terminos relacionados son jingoista y patriotero. | Человека, придающего защите отечества чрезмерное значение и/или сакральный смысл, называют шовинистом (синоним: ура-патриот) |
| Le patriotisme (du latin pater, père) est un sentiment d'appartenance, d'amour et de dévouement envers un pays, la patrie, qui renforce l'alliance selon des valeurs communes. | Французский: Патриотизм (от латинского pater - отец) это чувство причастности, любви и преданности стране, отечеству, которое усиливает общность, основанную на общих ценностях. |
| On distingue le patriotisme du chauvinisme, qui en est la manifestation excessive voire agressive. Le patriotisme se distingue aussi du nationalisme, qui est une idéologie politique. | Следует отличать патриотизм от шовинизма - его крайнего, агрессивного проявления. Патриотизм отличается и от национализма, который является идеологией и политическим течением. |
| L'expression patriotisme économique est quelquefois employée, en France, depuis le lancement en 2003 par le Premier ministre d'une politique publique d'intelligence économique. Elle repose sur le concept de légitime défense économique, traduit le fait de défendre le Produit National Brut français; le "patriotisme économique" est un comportement des consommateurs, des entreprises et des pouvoirs publics qui, dans un contexte de mondialisation de l'économie, cherchent à favoriser les biens et services produits dans leur pays. Une de ses manifestations récentes est le protectionnisme financier face à des multinationales étrangères voulant acquérir des entreprises considérées comme "stratégiques" pour l'économie du pays. L'expression est apparue en 2003 dans le rapport parlementaire "Intelligence économique, compétitivité, cohésion sociale" du député français auteur du rapport intelligence économique, compétitivité et cohésion sociale, Bernard Carayon. | С 2003 года, когда премьер-министр объявил политику "разумной экономики", во Франции иногда используется термин "экономический патриотизм", то есть, защита законных экономических интересов, поддержка отечественных товаров (ВВП). "Экономический патриотизм" - это поведение потребителей, производителей и властей, стремящихся, в условиях глобальной экономики, отдавать предпочтение товарам и услугам, произведенным в своей стране. Одно из недавних проявлений этой политики - финансовый протекционизм, направленный против иностранных международных концернов, желающих приобрести стратегические для французской экономики предприятия. Это выражение появилось в 2003 г. в отчете депутата парламента Бернара Карайона "Разумная экономика, состязательность, единение общества". |
| Dans l'armée, le patriotisme est le sens moral pouvant pousser un soldat à défendre les intérêts de son pays, plutôt qu'à céder aux attaques de l'ennemi. | В армии патриотизм - это чувство морального долга, под влиянием которого солдат защищает интересы своей страны, а не уступает врагу. |
| galego: Emprégase o termo patriotismo para referise ao amor e/ou devoción polo país dun. A palabra provén do grego patris. Non obstante, trátase dun termo conflitivo que ten mudado o seu significado co correr das épocas, dependendo o seu sentido nun alto grao do contexto imperante. Distínguese o patriotismo do chauvinismo en que o patriotismo non ten connotacións forzosamente negativas. Así mesmo, o patriotismo distínguese tamén do nacionalismo en que este último termo fai referencia a unha ideoloxía política. | Галисийский: Патриотизм - это любовь к своей стране и / или преданность ей. Это слово происходит из греч. patris. Однако, термин этот неоднозначный, его значение в разные эпохи менялось, в сильной зависимости от обстановки, господствующей вокруг. В отличие от шовинизма, слово патриотизм не имеет негативных коннотаций. В отличие от патриотизма, национализм - это политическая идеология. |
| Domoljublje ili patriotizam (iz starogrčkog πατρίς; patris, otac; lat. patria, domovina) označava emocionalnu privrženost svojim narodu. | Хорватский: Домолюбие или патриотизм (от древнегреческого patris - отец, лат. patria - родина) это эмоциональная привязанность к своему народу. |
| Osim toga se koristi i pojam domoljublja ili ponosa na vlastiti narod i može biti temeljen na vrlo različitim karakteristikama ili aspektima naroda, kao što je jezik, kultura, politika, povijest ili šport. | Синонимы этого слова - домолюбие, то есть, гордость за свой народ. Патриотизм может быть основан на очень разных особенностях или аспектах народа, таких как язык, культура, политика, история или спорт. |
| Domoljublje se općenito od nacionalizma i šovinizma razlikuje po tome što se domoljub identificira sa svojom zemljom i svojim narodom bez vrijeđanja ili omalovažavanja drugih naroda. | В отличие от националиста и шовиниста, патриот отождествляет себя со своей страной и своим народом, не презирая другие народы, не считая их менее достойными. |
| U Srednjoj Europi domoljublje se razvilo iz liberalizma i nacionalizma srednjeg sloja koji je u borbi protiv feudalizma pokušavao stvoriti nacionalnu državu. | В странах Средней Европы патриотизм вырос из либерализма и национализма средних слоев населения, которые в борьбе против феодализма пытались создать свои национальные государства. |
| Nakon francuske revolucije u godini 1789. domoljublje se u većini europskih država dalje razvijao i prestao biti samo pitanje intelektualnih elita. | После французской революции 1789 года в большинстве европейских стран патриотизм развивался и вышел за пределы интеллектуальных элит. |
| Danas se domoljublje u većini zemalja podrazumijeva kao pozitivno konotiran pojam. | Сейчас в большинстве стран понятие "патриотизм" имеет позитивную коннотацию. |
Продолжение скоро последует, а пока вот вам интересная ссылка на статью в Новой газете "Зачем Отечество назвали Родиной-матерью?".
"...Во весь голос об Отечестве в России заговорили еще при царе Петре. После победы в Северной войне он принял на себя титул «отца Отечества». Потом будет 1812 год, и слова «Отечество», «Отчизна» опять зазвучат во весь голос.
А слово «родина» начинает чаще встречаться с начала XX века. Начинается она с робкого есенинского «дайте родину мою» и дорастает потом до призыва «Родина-мать зовет». Об Отечестве вспоминают в дополнении, объявляя войну Великой Отечественной.
Почему произошла подмена? Не потому ли, что Отечество, отец, чтоб заслужить сыновнюю любовь и благодарность, должен хоть что-то делать — растить, оберегать, учить, выхаживать, заботиться, а вот матери мы обязаны по самому факту рождения?
Мать — это мать, она в утробе носила. Это отец должен доказывать сыну свое отцовство, а мать не должна. Это ей все должны. И начинается этот долг с появления на свет".
Комментариев нет :
Отправить комментарий