Оглавление блога

вторник, 28 апреля 2009 г.

Сухой закон в США

В субботу, викторина на радио "Эхо Москвы". Вопрос: "Какая единственная поправка в конституцию США была отменена через некоторое время после принятия?" Ответ: 18-я, о запрете на продажу и потребление спиртных напитков. Навеяло: в начале 90-х купил на толкучке и полупрочитал недописанную книгу Дейла Карнеги, что-то вроде "Назидательные биографии для юношества". И среди прочих, запомнилась история про вздорную американскую бабёнку, которая объезжала страну и громила (физически! томагавком!) бары, забегаловки и прочие тамошние питейные заведения, мстя за своего мужа-алкоголика, и чтобы вернуть другим семьям причитающихся им мужей. И мстя ея была страшна. Ее арестовывали, но суды почему-то ее всегда отпускали. Мистер Дейл [Карнеги] спешит на помощь этой погромщице, типа "её самоотверженность (???) - хороший пример для юношества". Тогда навылет пронзила мысль: "А, так значит эта сука-Сусанин и увлекла толковый американский народ на путь антиалкоголизма, в пучину наркомании. Вот кому должны сказать спасибо поклонники Мерлин Монро и поклонницы Элвиса Пресли!" В рунете сейчас этой книги не нашел, но вот некоторые биографические сведения с Вики:

Carrie Nation (1846 – 1911) was a member of the temperance movement—which opposed alcohol in pre-Prohibition America—particularly noted for promoting her viewpoint through vandalism. On many occasions, Nation would enter an alcohol-serving establishment and attack the bar with a tomahawk. She has been the topic of numerous books, articles and even a 1966 opera by Douglas Moore, first performed at the University of Kansas.

Кэрри Нейшн, активистка движения за трезвый образ жизни в США до сухого закона, особо отличившаяся тем, что навязывала свою точку зрения через вандализм. Мисс Нейшн часто заходила в питейные заведения и громила бар томагавком. Ей посвящено множество книг, статей. В 1966 Дуглас Мор на основе ее биографии написал оперу, впервые поставленную на сцене Канзасского университета.

Nation was a large woman nearly 6 feet (180 cm) tall and weighing 175 pounds (80 kg). She described herself as "a bulldog running along at the feet of Jesus, barking at what He doesn't like," and claimed a divine ordination to promote temperance by smashing up bars.

Нейшн была внушительной женщиной ростом 180 см, весившей 80 кг. О себе она говорила так: "Бульдог, бегущий у ног Иисуса, лающий на то, что тому не угодно". утверждая, что ей было Откровение Господне, чтобы бороться за трезвость, громя пабы.

In 1865, she married Dr. Charles Gloyd, who by all accounts was a severe alcoholic. They separated shortly before the birth of their daughter, Charlien, and he died less than a year later in 1869. Nation attributed her passion for fighting liquor to her failed first marriage to Gloyd.

В 1865 она вышла замуж за Чарльза Глойда, образованного человека, но конченого алкоголика. Они развелись незадолго до рождения их дочки, Чарлайн, а бывший муж умер раньше чем через год, в 1869 г. По мнению самой Нейшн, в истоке ее ненависти к алкоголю - память о первом муже - алкоголике.

Revelation

Откровение

"The next morning I was awakened by a voice which seemed to me speaking in my heart, these words, "GO TO KIOWA," and my hands were lifted and thrown down and the words, "I'LL STAND BY YOU."

"На следующее утро меня разбудил голос, звучавший как бы из моего сердца, сказавший: "ИДИ В КИОВУ", причем мои руки поднялись и рухнули вниз при словах "Я БУДУ С ТОБОЙ".

Alone or accompanied by hymn-singing women she would march into a bar and sing and pray while smashing bar fixtures and stock with a hatchet. Between 1900 and 1910, she was arrested some 30 times for "hatchetations," as she came to call them. Nation paid her jail fines from lecture-tour fees and sales of souvenir hatchets. In April of 1901 Nation came to Kansas City, Missouri, a city known for its wide opposition to the temperance movement, and smashed liquor in various bars on 12th street in Downtown Kansas City She was promptly arrested, hauled into court, and fined $500 ($12,300 in 2007 dollars), although the judge suspended the fine so long as Nation never returned to Missouri.

В одиночку, или в сопровождении женщин, поющих религиозные гимны, она заходила в бар и пела и молилась, круша топориком мебель и провизию заведения. С 1900 по 1910 г. ее 30 раз арестовывали за "порубку", как она называла эти свои акции. Наложенные судом штрафы и суммы залогов она оплачивала за счет продажи входных билетов на свои лекции и сувенирных топориков. В апреле 1901 г. Нейшн прибыла в Канзас-сити, штат Миссури, город, известный своим отрицательным отношением к движению за трезвость, и разгромила напитки в нескольких барах на 12 улице в центре Канзаса. Ее арестовали, судили и приговорили к штрафу в 500 долларов (в ценах 2007 г. эта сумма эквивалентна 12 300 долларов), хотя судья отложил выплату ею штрафа, при условии, что она навсегда покинет штат Миссури.

Nation's anti-alcohol activities became well known, with the slogan "All Nations Welcome But Carrie" becoming a bar-room staple. She published a biweekly newsletter called The Smasher's Mail, a newspaper titled The Hatchet, and later in life exploited her name by appearing in vaudeville,[1] selling photographs of herself, charging to lecture, and marketing miniature hatchets.

Антиалкогольная деятельность Нейшн получила широкую известность благодаря лозунгу "Мы рады людям любых национальностей, кроме Кэрри", красовавшемуся в каждом пабе. Она выпускала еженедельную газету "Почта громилы", а в последний период жизни продавала свое имя выступая в водевиле, продавала свои фото, билеты на лекции и сувенирные топорики.

Nation applauded the assassination of President William McKinley in 1901 because she believed that he secretly drank alcohol and that drinkers always got what they deserved.

Нейшн приветствовала убийство президента Вильяма Маккинли в 1901 году - она была уверена, что он тайно (!!!) потребляет алкоголь, а Господь всегда наказывает пьяниц.



Хорошо, что настоящих буйных мало!

Дамочка умерла за 10 лет до введения сухого закона, но, как поется в известной песенке на слова Наума Коржавина:

"Но декабристы разбудили Герцена.
Он недоспал. Отсюда все пошлò!"

Примечание: подпись под фото: Кэрри Нейшн с Библией в одной руке и томагавком в другой. Как говорится, "Добрым словом и пистолетом можно добиться большего, чем просто добрым словом".

Комментариев нет :