A collection of Peace Corps language manuals for a wide range of languages:
PeaceCorps 01 - Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Latvian, Romanian, Russian, Ukrainian
PeaceCorps 02 - Crioulo, Fulfulde, Guarani, Haitian Creole, Hindi Madhya Pradesh, Kanuri, Luganda, Mongol, Nyanja, Samoan, Shona, Sotho, Swahili, Tagalog, Tamazight, Tashelheet, Tokpisin.
Там же есть еще узбекский, киргизский, казахский, туркменбашийский, словацкий и т.д., от этой же фабрики.
Их учебник русского, судя по выходным данным, издан в Саратове в 1994 г. Авторы все русские:
Designed and compiled by
Valery A.Bobov
Olga N.Tikhonova
Marina M.Zinina
Irina V.Privalova
Supervision by
Tatiana Ryvkina
Конечно, до Алигзандера Липсона чуть не дотягивает, но все равно хорошо ребята прикололись. Вот самые интересные фрагменты:
Вот еще фрагмент:
Трудовая этика населения, в целом, далека от идеала. Десятилетия дисциплины из-под палки и разглагольствований о борьбе за идеалы социализма, отбили у рабочих желание работать добросовестно и профессионально. Жертвы беззакония и наплевательского отношения к их правам, рабочие сами стали вести себя как изгои. Популярная шутка "Они делают вид, что нам платят, мы делаем вид, что работаем" точно отражает настроения большинства. Трудно проявлять на работе инициативу и чувство ответственности, когда в течение многих лет за это били по рукам. Нередко рабочие воруют имущество со своего предприятия. Это наследие остается серьезным препятствием налаживанию нормальных рабочих отношений.
Что, цепляет? Отставить! Это ведь не про нас, а про украинцев, из их украинского учебника, составленного американскими авторами.
3 комментария :
Да, этот прикол уже прошёлся по интернету :)
Да нет, тот другой был, Александра Липсона, 1972 г. А это ребята, уверен, сознательно пародировали учебник Липсона!
в создании учебника вижу имя Татьяны Рывкиной.Как ее найти,помоготе кто-нибудь?
Отправить комментарий