Атомарный индивид, жизненный мир, деконструкция дискурса

Содержание диссертации

Введение

Глава I. Аттракторы ориентирования человека в жизненном мире

1.1. Концепция атомарного индивида в европейской культурной традиции

1.2. Генезис и легитимация дискурса другого в европейской гуманитарной мысли

1.3. Осознание жизненного мира как основа ориентирования и проекты поведения человека

Глава II. Проекты поведения человека в жизненном мире (ситуация модерна)

2.1. Конституирование мира посредством дорефлексивного cogito

2.2. Фундаментальный проект существования: конструирование личного образа

2.3. Конфликтный проект поведения: желание быть для другого или обязанность быть для себя?

Глава III. Постмодерн: от построения проектов к их тотальной критике

3.1. Ситуация постмодерна: новое положение аттракторов

3.2. Соблазн: теоретическая модель ориентирования современного человека

3.3. Практики соблазна в политической сфере

Цель настоящего исследования - построить теоретическую культурологическую модель ориентирования современного человека в жизненном мире на основании деконструкции философского дискурса.

Научная новизна исследования определяется недостаточной изученностью проблемы ориентирования человека в жизненном мире. В ходе исследования получены результаты, имеющие значимость для теоретического осмысления и прикладного решения проблемы в контексте культурологического знания, а именно:

- применен метод деконструкции философского дискурса как завершающего культурную установку явления для понимания поведенческих стратегий человека в жизненном мире;

- выявлено имплицитное содержание образа другого в концепции атомарного индивида;

- обнаружена динамика поведенческих стратегий, выделены ее узловые пункты: отказ от трансцендентального основания, утверждение плюральной аксиологии и принципа релевантности знания. Найден и обоснован переход от проектов поведения к ситуативным саморегуляторам;

На защиту выносится тезис о парадоксальном состоянии индивида в современном социуме, сознательно отказавшегося от высшей целесообразности своего поведения и потому вынужденного постоянно самостоятельно, индивидуально, ситуативно осуществлять поиск ориентиров, все время соотнося свое поведение с поведением других людей.

В ходе исследования получены результаты, имеющие значимость для теоретического осмысления и прикладного решения проблемы в контексте культурологического знания, а именно:

- применен метод деконструкции философского дискурса как завершающего культурную установку явления для понимания поведенческих стратегий человека в жизненном мире;

- выявлено имплицитное содержание образа другого в концепции атомарного индивида.

Это из рассылки "Библиотека диссертаций".

От меня добавлю: учитесь казаки, атаманами будете.

Латынь до Киева доведет

Latine loqueris?	Ты говоришь на латыни?
Nondum latine loquor: haec. mihi prima lectio est.	Пока нет, это мой первый урок.
Cito ladne loqueris.	Скоро научишься.
Lingua ladna difficilis est.	Латынь - трудный язык.
Minime! Lingua latina difficilis non est.	Отнюдь! Нисколечко!
Recte dicis, sed Roma non uno die aedificata est.	Ты прав, но и Рим не в один день был построен.
Quis venit?	Кто там?
Ego venio: tabellarius sum!	Почтальон.
Domum venis; epistulam mihi das.	Заходи, давай письмо.
Ita domine, epistulam tibi do.	Вот тебе письмо.
Da, quaeso, poculum parvum caffei!	Угости чашкой кофе.
Illi poculum magnum vini do.	Да хоть стаканом вина!
Ille non multum caffei dat.	Он угостил кофием.
Quid quaeris?	В чем дело?
Hanc epistulam non intellego.	Не могу прочитать это письмо.
Tibi auxilio esse possum..	Помочь?
Potesne? Hoc ndhi ma, gaudio est.	Можешь? Помоги.
Da illam! ...lingua italics scripta .est.	Дай мне его. Это по-итальянски.
Amicus tuus Fabricius te Romam invitat.	Твой друг Фабрицио приглашает тебя в Рим.
FamIliam quoque tuam accipere potest.	Можно с семьей.
Amicus meus generosus est.	Мой друг гостеприимен.
Tu quoque, homo bonus es...	Да и ты хороший человек.
Salve, Felix! Ut vales?	Привет, Феликс. Как дела?
Vale, Quid vis?	Нормально. Тебе чего?
Fratres tuos videre volo.	Братья дома?
Nescio ubi sint. Soror autem domi adest.	Нет, только сестра.
Pater et mater quoque adsunt, sed fratres absunt.	Папа, мама дома, братьев нет.
Mihi est soror una.	У меня одна сестра.
Tan sunt sororcs tres et frater unus.	У тебя три сестры и брат.
Illi nullae sunt sorores.	У него сестер нет.
Hodie ad theatrum imus.	Сегодня мы идем в театр.
Gregem optimum esse dicunt.	Говорят, отличные исполнители.
Theatrurn quo itis Odeum vocatur.	Театр "Одеон".
Totam urbem transeunt sed theatrum non inveniunt.	Весь город обошли, театр не нашли.
Quo adis? — Eo ad theatrum sed id non invenio.	Ты куда? В театр, но не знаю дороги.
Si hanc viam sequeris erras.	Не туда идешь.
Si viam rectum sequor non erro.	А куда?
Si fratres suos sequitur non errat.	Твои братья правильно идут, следуй за ними.
Errare humanum est.	Человеку свойственно ошибаться.
Homo felix! Romam venis et Capitolium videre potes.	Везет тебе! Едешь в Рим, увидишь Капитолий.
Recte dicis, amice! Si quam urbem visito, ad cinematographium adire non omitto.	Да уж. И в кино там схожу.

Дыдыдыдымс!

Дыдыдыдымс!

Было мне 20 с небольшим ли###м лет, в книжном магазине "Дружба", торговавшем книгами на иноязыках, Аристотель на польском. Открываю на случайной странице: великий философ рассуждает на тему, а пачиму после как поссышь - дрожь. Типа, это воздух вторгается в опустевший мочевой пузырь со смачным гиком. Аристотелю Сократовичу обратиться бы к урологу, коих в их древней Греции не было. Ни разу дрожи после мочеиспускания не ощущал. Не понимаю о чем. Покупать эту толстую книгу философа не стал: зарабатывал тогда запредельно мало, и - НЕ интересна его философия.

Сейчас таких, как он, философов на лавочке у каждого подъезда нашего дома куча. Вещают бесплатно.

Пояснения переводчика

У меня уже есть на этом блоге два поста на тему "Пояснения к переводу как эпистолярный жанр".

http://perevod99.blogspot.ru/2012/04/blog-post_7613.html

Пояснения как жанр - 2

http://perevod99.blogspot.ru/2012/04/2.html

Вот еще вспомнил:

В 2011 году я переводил для одного агентства акустический раздел проекта театрального зала. С итальянского.

Пояснения переводчика (в теле письма):

1. Relazione = доклад, отчет. Но я два года работал в проектной организации и знаю, что такого рода документ по-русски называется "Пояснительная записка к проекту".

2. DSP - аббревиатура встречается в тексте оригинала один раз, вне контекста, в перечне. Словарь дает "цифровая обработка сигнала". Amplificato = усиленный. Без контекста непонятно, что имелось ввиду. Встречается один раз.

3. Calottina = шапочка. Гугль не дает значений, связанных с театром или оркестровой ямой. Calotta = арка или свод.

А это пояснения в тексте перевода:

В XVI и XVII веке строили и театры традиционной для древнего Рима круглой формы, такими были театр Фарнезе (г. Парма, стиль Барокко - прим. переводчика), театр в Саббионете, и с залами прямоугольной формы, например, Медичеа XVI во Флоренции, использовавшийся также и для театральных представлений.

******

Для лучшей видимости сцены, партер сделан наклонным, а зрители в ложах могут располагаться как им удобнее, в креслах с выступающими (выдвижными?) подлокотниками. Кресла в галереях спускаются вниз уступами.

******

- А1 пол оркестровой ямы (фиксированная и подвижная его часть): дубовый паркет 14 мм, посаженный на клей на березовую фанеру, общей толщиной (двух слоёв, по-видимому - прим. переводчика) 60 мм на решётку из металлических реек, примерно 65 кв. м. На частоте 500 Гц 6,5 единиц звукопоглощения (UA).

********

- А2 спускающийся уступами пол партера (выше говорилось, что он просто наклонный, а уступами - в галереях! - прим. переводчика): дубовый паркет 14 мм, прикрепленный к виброгасителю типа Isogomma (резина), поверх одного слоя березовой фанеры толщиной 10 мм, под которым - три слоя березовой фанеры общей толщиной 90 мм, положенной на несущую реечную решётку, под которой - пустое пространство (воздушный зазор).

********

- А9 Пол авансцены: доски из древесины ели (другой ели, не такой, как у нас! - прим. переводчика), толщиной 50 мм поверх деревянных реек (Внимание!  В пункте А1 указана решетка из металлических реек, в следующих - не указано каких: металлических или деревянных! - прим. переводчика) толщиной 50 мм. Площадь примерно 40 кв. м., включая площадь под большими ложами у просцениума. На частоте 500 Гц 4,0 единиц звукопоглощения (UA).

- С1: стены и отделочная арка (свод???) оркестровой ямы: шпонированный гладкий МDF (= древесно-волоконная плита средней плотности) (20 мм)...

*******

.

- С2: карниз сцены с лицевой стороны и балюстрада оркестровой ямы: березовая огнестойкая фанера, фигурно изогнутая и покрытая лаком (10+10 мм), звукоотражающая, на несущей решетке из реек (материал реек не указан! - прим. переводчика). Площадь примерно 26 кв. м. На частоте 500 Гц 3,38 единиц звукопоглощения (UA).

*******

- Е1: фальшпотолки лож (над ложей уровня партера, ложами первого и второго ярусов): пластины из перфорированного гипскартона типа Кнауф 8/18, толщиной 9,5 мм), процент перфорации - 8,7%, над которыми - кисея из ткани (вуали?) Паратекс, плотностью 45 г/кв.м. и воздушный зазор примерно 60 мм до перекрытия следующего этажа.

*******

- очень высокое качество составных элементов аппаратуры, не только в том, что касается качества звука, но и в отношении эффекта Ларсена. (по-русски = акустическая ПОС (положительная обратная связь), "самовозбуждение", на профессиональном жаргоне - "возбуд")

*******

- максимальное соотношение возможностей системы и ее размеров

- усиление (?)

- встроенная цифровая обработка сигнала ? (DSP)

- озвучивание обширных горизонтальных площадей

- очень быструю настройку значений параметров

********

Уровень звукового давления (SPL) в децибелах на частоте 250 Гц

(ошибка в оригинале за счет "копировать - вставить": 250 уже было выше, наверное, это для 500 Гц - прим. переводчика)

********

Для шумов, проникающих извне - стандартная звукоизоляция фасадов, включая внутренние стены и оконные и дверные проёмы). L'n, w 58 дБ для приведённого (нормализованного) уровня шума от ходьбы людей. (в этом абзаце, в оригинале что-то со знаками препинания - многие выражения начинаются с заглавной не после точки или какого-либо иного знака - прим. переводчика).

********

Однако, и в этом последнем случае, опасность невелика, ведь скорость воздуха в них незначительна, а вентиляторы снабжены глушителями (виброгасителями?).

*********

- двери доступа в зал должны быть звукоизолирующими (Rw = 40-42 дБ), их видные поверхности выполнены из обработанной древесины (шпона?) по тону и стилю хорошо сочетающегося с отделкой интерьера зала.

Некоторые агентства требуют, чтобы переводчик не обозначал непоняток в тексте. Если слово многозначное, и из контекста непонятно, в каком именно значении оно употреблено в оригинале, сам выбирал любое. Типа, бросанием монетки или игральной кости. Результат - неточный, а то и вовсе неправильный, но красиво оформленный перевод. Пару раз даже требовали: "Сочините что-нибудь сам!" (в рукописном тексте невозможно было разобрать одно слово). Отказываю: я переводчик, а не сочинитель.

Один раз в оригинале описания оборудования производственной линии на бразильском португальском встретилось слово bambanagem. Его нет не только в большом общем, но и в политехническом португальско-русском словарях. В небольшом толковом словаре галисийского языка есть слово bambana - качели.

               _______

Такие вот    /\

Мало того, не знаю, как сейчас, а тогда, в 2003 году, это слово не находил даже Гугль и португальские и бразильские поисковики. Попросил агентство попросить у заказчика перевода блок-схему производственной линии, поскольку инструкция иллюстрирована неудачными фото и непонятно. Прислали охотно, говорит, клиент даже зауважал переводчика. Перевел тогда "упаковщик", поскольку из схемы понятно, что речь об узле упаковки продукции. По-видимому, автор оригинала имел в виду какой-то упаковщик, работающий по принципу балансира...

President of the Republic Hafez Assad

Бывает, посредник не оплачивает готовый перевод. И не потому, что не доволен. Обстоятельства. ТПП заказала перевод сирийской тендерно-контрактной документации 10 марта 2011 года. Два документа, 70 и 50 тысяч знаков. Отдал готовый один 16, другой - 18 марта. То есть, делал достаточно долго. А нехорошие события в Сирии тогда уже начинались. У меня были сомнения насчет того, что ввиду событий эти переводы вряд ли уже кому-то понадобятся. Но как-то постеснялся отзвониться в ТПП, дескать, спросите еще раз у заказчика, пусть подтвердит, что переводы ему действительнь все еще нужны, несмотря на события. Сам работник ТПП не отзвонил заказчику, поскольку у него на руках был готовый подписанный договор на оказание услуг по переводу этих двух документов. Ну ладно бы я сделал часть, и мне прозвонили бы отбой. Без обиды бы. А то ведь сделал всё...

Вот решил выложить сюда пока один из неоплаченных тогда, не зря же я старался. Может, пригодится кому, хотя вряд ли...

Organizational Decree No. 195 / T  Of 25 June 1974	Указ по организационным вопросам № 195/Т от 25 июня 1974 г.
Decree no. 195/T	Указ № 195/Т
President of the Republic:	Президента Республики
- Acting upon rules of Legislative Decree no. 18 of 15 February 1974.  Hereby Decrees:	- Действуя на основании положений Постановления № 18 Законодательного органа от 15 февраля 1974 г., настоящим постановляю:
Article no. 1:	Статья 1
Contracts regulations appended hereto shall apply to all public establishments,  corporations and other bodies as defined by Article no.1 of Legislative Decree no. 18 of 15  February 1974.	Прилагаемые к данному Указу правила заключения контрактов государственными учреждениями, действуют в отношении любых государственных учреждений, корпораций и других организаций, соответствующих определению, приведенному в статье 1 Постановления № 18 Законодательного органа от 15 февраля 1974 г.
Article no. 2:	Статья 2
With effect from the date these regulations come into force, all other contract regulations  so far adopted by the bodies governed by the rules of the present regulations shall lose  validity as well as all other rules that are contradictory hereto, wherever these are contained  in the regulations of such bodies.	Со дня ввода в действие этих Правил, все другие правила заключения контрактов, принятые до сих пор государственными структурами, на которые распространяется действие настоящих Правил, а также любые другие положения, противоречащие этим Правилам, если таковые содержатся в постановлениях этих государственных структур, утрачивают свою силу.
Article no. 3:	Статья 3
The rules of the present regulations shall not apply to those tenders whose closing date has  expired, or whose contracts were concluded before the coming into force of the present  regulations.	Положения настоящих Правил НЕ распространяются на те торги и тендеры, дата завершения которых уже истекла и не те, контракты по которым были заключены до вступления в силу настоящих Правил.
Article no. 4:	Статья 4
The Minister of Finance shall issue the executive instructions of the present regulations.	Министр финансов должен издать указания и разъяснения по применению данных Правил.
Article no. 5:	Статья 5
The Minister concerned may, by his own order, set forth detailed rules in such a manner  that does not run counter to the rules of the present regulations.	Соответствующие министерства могут, по своей инициативе, разрабатывать собственные подробные положения, при условии, что они не будут противоречить положениям данных Правил.
Article no. 6:	Статья 6
This decree shall be published in the official gazette.	Опубликовать данный Указ в Правительственном бюллетене.
Damascus 25 July 1974,	г. Дамаск, 25 июля, 1974 г.
President of the Republic  Hafez Assad	Президент республики Хафез Асад
CONTRACT REGULATIONS  FOR PUBLIC ESTABLISHMENTS,  CORPORATIONS AND ORGANIZATIONS	Правила заключения контрактов государственными учреждениями, корпорациями и организациями
PART ONE  DEFINITIONS	Часть 1 Определения терминов, применяемых в данном документе
Article no. 1:	Статья 1
For the purpose of the present regulations, the following expressions shall have the  definitions hereunder assigned to them:	Для целей толкования данных Правил, нижеследующие выражения имеют следующие значения:
1. MINISTER: The Minister under whose authority are the public establishments,  corporation or the organization, as the case requires.	1. Министр  Министр, в ведении которого находится государственное учреждение, корпорация или организация.
2. CONTRACTING PARTY: The public establishment, the corporation or the organization  that signs the contract.	2. Заказчик (contracting party)  государственное учреждение, корпорация или организация, от имени которого подписывается контракт.
3. EXPENDITURE AUTHORITY: The person defined by Article no. 32 of Legislative  decree no. 18 of 15 February 1974.	3. Распорядитель средств (expenditure authority)   лицо, указанное в статье 32 Постановления № 18 Законодательного органа от 15 февраля 1974 г.,
4. PUBLIC BODIES: The Ministries, administrations, public establishments and bodies,  local administration units, municipalities, municipal concerns, public companies,  organizations, mortmain (Waqf) departments and all other public bodies.	4. Государственные структуры (public bodies)  министерства, управления, государственные организации и учреждения, органы местного управления, муниципалитеты, муниципальные власти, государственные компании, организации, отделы по управлению государственной недвижимостью (Waqf) и все остальные государственные организации.
5. UNDERTAKING: The obligation binding the contractor to the contracting party.	5. Обязательство (undertaking)  обязательство подрядчика перед заказчиком.
6. SUCCESSFUL TENDERER: The party winning the tender or whose offer is approved  subsequent to invitation of tenders, or who is under a contract the ratification of which has  not been finalized.	6. Победитель тендера  субъект, победивший на тендере, или тот, коммерческое предложение которого признано победившим на закрытом тендере, или сторона контракта, подписанного, но пока еще официально не утвержденного вышестоящими властями.
7. CONTRACTOR: The natural or legal person who is under obligation towards the  contracting party for the supply of materials or provision of services or execution of  works.	7. Подрядчик (contractor)  физическое или юридическое лицо, имеющее по отношению к Заказчику обязательства по поставке материалов или предоставлению услуг или выполнению работ.
8. CONTRACT: The set of rules binding the contractor to the contracting party and including  the books of general and special conditions, specifications and all other schedules,  drawings and documents related to the undertaking.	8. Контракт  ряд положений, устанавливающих обязательства Подрядчика по отношению к Заказчику, включающий своды положений общего и специального характера, спецификации и все другие таблицы, графики, чертежи и документы, имеющие отношение к обязательствам по контракту.

Полный текст этого документа см. по ссылке