Оглавление блога

воскресенье, 2 февраля 2014 г.

Латынь до Киева доведет



Latine loqueris?
Ты говоришь на латыни?
Nondum latine loquor: haec. mihi prima lectio est.
Пока нет, это мой первый урок.
Cito ladne loqueris.
Скоро научишься.
Lingua ladna difficilis est.
Латынь - трудный язык.
Minime! Lingua latina difficilis non est.
Отнюдь! Нисколечко!
Recte dicis, sed Roma non uno die aedificata est.
Ты прав, но и Рим не в один день был построен.
Quis venit?
Кто там?
Ego venio: tabellarius sum!
Почтальон.
Domum venis; epistulam mihi das.
Заходи, давай письмо.
Ita domine, epistulam tibi do.
Вот тебе письмо.
Da, quaeso, poculum parvum caffei!
Угости чашкой кофе.
Illi poculum magnum vini do.
Да хоть стаканом вина!
Ille non multum caffei dat.
Он угостил кофием.
Quid quaeris?
В чем дело?
Hanc epistulam non intellego.
Не могу прочитать это письмо.
Tibi auxilio esse possum..
Помочь?
Potesne? Hoc ndhi ma, gaudio est.
Можешь? Помоги.
Da illam! ...lingua italics scripta .est.
Дай мне его. Это по-итальянски.
Amicus tuus Fabricius te Romam invitat.
Твой друг Фабрицио приглашает тебя в Рим.
FamIliam quoque tuam accipere potest.
Можно с семьей.
Amicus meus generosus est.
Мой друг гостеприимен.
Tu quoque, homo bonus es...
Да и ты хороший человек.
Salve, Felix! Ut vales?
Привет, Феликс. Как дела?
Vale, Quid vis?
Нормально. Тебе чего?
Fratres tuos videre volo.
Братья дома?
Nescio ubi sint. Soror autem domi adest.
Нет, только сестра.
Pater et mater quoque adsunt, sed fratres absunt.
Папа, мама дома, братьев нет.
Mihi est soror una.
У меня одна сестра.
Tan sunt sororcs tres et frater unus.
У тебя три сестры и брат.
Illi nullae sunt sorores.
У него сестер нет.
Hodie ad theatrum imus.
Сегодня мы идем в театр.
Gregem optimum esse dicunt.
Говорят, отличные исполнители.
Theatrurn quo itis Odeum vocatur.
Театр "Одеон".
Totam urbem transeunt sed theatrum non inveniunt.
Весь город обошли, театр не нашли.
Quo adis? — Eo ad theatrum sed id non invenio.
Ты куда? В театр, но не знаю дороги.
Si hanc viam sequeris erras.
Не туда идешь.
Si viam rectum sequor non erro.
А куда?
Si fratres suos sequitur non errat.
Твои братья правильно идут, следуй за ними.
Errare humanum est.
Человеку свойственно ошибаться.
Homo felix! Romam venis et Capitolium videre potes.
Везет тебе! Едешь в Рим, увидишь Капитолий.
Recte dicis, amice! Si quam urbem visito, ad cinematographium adire non omitto.
Да уж. И в кино там схожу.

Комментариев нет :