perevod

вторник, 24 января 2012 г.

Зубен зи дойч

Перепосты на лингвистическую тему с anekdot.ru:

Услышал по радио историю.
Один журналист рассказывал, что у них в редакции был на стажировке человек с Украины.
Один раз он говорил по телефону: "Так… так… так… окЭй!"
Его спросили: «Почему ты всегда говоришь окЕй, а сейчас в трубку сказал окЭй!?»
Он ответил: «Это я по-украински с Киевом разговаривал!»

Прочёл вчера, как мужик разговаривал на украинском...
Детство моё прошло во дворе, где половина семей были армяне - потомки семей, бежавших в Россию во время турецкой резни. Жили все очень мирно и так прижились, что все русские в нашем дворе неплохо понимали армянскую речь, а уж армяне так обрусели...
Часто соседки усаживались во дворе под огромным орехом и, болтая, занимались своими делами. Одна армянская бабуля стала торопить внука в школу.
Моя бабушка спрашивает её - на каком языке, обычно, они разговаривают в семье, без посторонних.
Та, с гордостью, отвечает, что с детьми и внуками говорит всегда только на армянском, чтобы не забывали родной язык. Причём, они в роду все говорят на чисто литературном армянском. В это время её внук, наконец, побежал в школу. Бабка привстала и кричит,
вдогонку:
- Ашот! СматрЫ, трамваИ падножкА на ходу челнЫс!
Моя бабушка улыбается:
- А сейчас ты внуку на каком языке кричала?
Та, с удивлением:
- Конечно на армянском!

Вдогонку истории о „чисто литературном армянском“ (за 22.01.2012).
Советское время, годы 70-е или около того. Две грузинки в Москве поймали такси. Проехали некоторое время, и тут одна другой говорит на „чисто литературном грузинском“:
- Ам шоферс ра пративни морда аквс!
Шофёр немедленно останавливает машину и после некоторых препирательств решительно высаживает незадачливых пассажирок.
Удивлённо глядя вслед уехавшему такси, вторая говорит подруге:
- Слушай, кажется, он понимает по-грузински!..

И вот, почти в кон:

Один мой бывший партнер по бизнесу, немец по национальности, рассказывал, что нередко, задумавшись за рулем, приезжает "не туда", куда собирался (из нескольких типовых маршрутов, по которым он ездит). Недавно то же самое сказала одна знакомая женщина (тоже немка). Может это у них национальное? Гитлер вон тоже на Англию собирался напасть...

Из учебника по русскому языку за второй класс, cоставление предложений: (Какая)(кто) завела нас в этот (какой) лес?

Странный этот русский язык! Пирожок - единственное число, а полпирожка - множественное. Смотри: "Нафига мне ТВОЙ пирожок?" или "Нафига мне ТВОИ полпирожка?"

"Сапожки" Василия Макарыча Шукшина

А он умер аж в 1975 г.

- Ты знаешь, что у него персональная "Волга"?! - кричал Рашпиль (Витьку звали "Рашпиль"). - У их, когда они еще учатся, стипендия - сто пятьдесят рублей! Понял? Сти-пен-дия!
- У них есть персональные, верно, но не у молодых. Чего ты мне будешь говорить? Персональные - у этих... как их?.. У апостолов - не у апостолов, а у этих... как их?..
- Понял? У апостолов - персональные "Волги"! Во, пень дремучий. Сам ты апостол!
- Сто пятьдесят стипендия! А сколько же тогда оклад?
- А ты что, думаешь, он тебе за так будет гонениям подвергаться? На! Пятьсот рублей хотел? - Он должен быть верующим.
Сергей не хотел ввязываться в спор, хоть мог поспорить:
пятьсот рублей молодому попу - это много. Но спорить сейчас об этом...

У меня была его книжка рассказов на английском языке, изданная в СССР: "I want to live" Progress Publishers, Moscow 1978.

Не помню, весь ли этот диалог, но "гонениям подвергаться" точно было изъято. А уж гонениям они подвергались, или принудительным кормлениям с руки советской власти (см. выше) - Бог весть... Нам сие не ведомо...

Вот еще рассказ: "Экзамен", про "Слово о полку Игореве"...

Вот, привспомнил: "Нравственность есть правда" - была такая его статья в начале 70-х!

Кто - куда, а я - в Сберкассу!

Слоган, приписываемый Маяковскому, а где-то читал, что на самом деле его придумал Василий Лебедев-Кумач.

(Вот же подлые гады какие, вредители Советской власти: между "кто" и "куда" - дефис поставили! А нужно-то - тире!)

Юля! Возвращайся уже с курорта! Мы тебя помним, сочувствуем, ждём! Надеемся, верим, сопереживаем. Желаем здоровья и сил!

Кто на курорт накопил, кто на велосипед -
на одинаковое количество лет.

Плакаты с сайта lols.ru, со страны "СССР".

понедельник, 23 января 2012 г.

Клара Люксембург

Остер Г. Противные задачи

Пассажирский лайнер «Клара Люксембург» отошёл от берега на 10 км и утонул. Капитан поплыл к берегу со скоростью 5 км/ч. Матросы поплыли к берегу со скоростью 2,5 км/ч, а пассажиры — со скоростью 1 км/ч. На сколько раньше, чем матросы, доберётся до берега капитан, и на сколько раньше, чем пассажиры, доберутся до берега матросы?

Я уже публиковал несколько задач из этого сборника в посте "Москва-Петушки" на английском.

А сейчас просто "музыка навеяла"...

Уникальный случай реверсивной цензуры

Из Вики, из статьи "Берия":

В 1952 году вышел пятый том Большой советской энциклопедии, в котором был помещён портрет Л. П. Берии и хвалебная статья о нём. В 1954 году редакция Большой советской энциклопедии разослала своим подписчикам письмо, в котором настоятельно рекомендовалось «ножницами или бритвой» вырезать и портрет, и страницы, посвящённые Л. П. Берии, а вместо них вклеить другие (присланные в том же письме), содержащие другие статьи, начинающиеся на те же буквы.

Из Вики, из статьи БСЭ:

Статьи о социальных, политических темах и о действующих государственных деятелях в БСЭ выдерживались в соответствии с советской идеологией. Иногда в связи с политическими изменениями в стране менялось и освещение тем. Например, после ареста, осуждения и расстрела в конце 1953 года Л. П. Берия, статья о котором в БСЭ к тому времени уже вышла, подписчикам энциклопедии рассылались дополнительные страницы с более подробной и увеличенной в несколько раз статьёй «Берингово море» и статьёй «Беркли, Джордж», которыми предлагалось заменить текст об этом человеке.

Мой коммент: такое многотомное издание просто так в книжных магазинах не продавалось, кому же нужны отдельные тома? Многотомники магазины распространяли по подписке. При оформлении квитанции, подписчик оплачивал стоимость последнего тома и заполнял почтовую карточку - извещение на свой собственный адрес. Когда приходило извещение, подписчик, предъявив квитанцию, выкупàл очередной том и заполнял открытку-извещение на следующий и т.д. Подписная квитанция (с указанием адреса и фамилии) заполнялась "под копирку", один ее экземпляр оставался в магазине. Так что, неотцензурированных экземпляров с этой статьей осталось мало, если только подписчик умер между делом, и то к родственникам бы пришли, времена-то были еще отнюдь не травоядные!

«Государственное научное издательство „Большая советская энциклопедия“ рекомендует изъять из 5 тома БСЭ 21, 22, 23 и 24 страницы, а также портрет, вклеенный между 22 и 23 страницами, взамен которых Вам высылаются страницы с новым текстом». Новая страница 21 содержала фотографии Берингова моря.

воскресенье, 22 января 2012 г.

Вычурный перевод рекламы:

Лет 6-7 назад один знакомый самарский итальянец неудачно пытался раскрутить здесь бизнес модной стальной бижутерии. Однако, "Здесь вам не равнина, здесь климат иной"... Я для него тогда сделал перевод, но русский сайт, по-моему, так и не появился. На нынешнем сайте этого бренда, и вообще в сети, этих английских текстов нет. И не мудрено: сколько коллекций у них с тех пор сменилось... Так что, чего добру пропадать? Вот, любуйтесь:

Все в том же квадрате, только в разделе materials-silver

From the silver, joined in a unique way with the bronze, grows up the first Zzzzz line; a collection out of the ordinary and in which every piece becomes a distinctive element revealing the wearer’s individuality. The warm subtleties of bronze create an unusual contrast with the sharp tones of the silver giving life to a harmony of colours highlighting the peculiarity of the themes, which the Tuscan entrepreneur has chosen for his collection of bracelets, pendants, necklace, earrings. Jewellery that can be worn with passion every day and night. An accessible collection of cool, trendy jewellery for fashionable men and women. Future and present coexist in each piece giving the wearers a very unique charm

Из серебра в уникальном сочетании с бронзой возникла первая коллекция аксессуаров Ъъъъъ. Каждое изделие этой необычной коллекции становится отличительным знаком, раскрывающим индивидуальность владельца. Теплые, мягкие тона бронзы, контрастируя с резкими тонами серебра, создают гармоничное сочетание цветов, выявляя особенности мотивов, выбранных бизнесменом из Тосканы для своей коллекции браслетов, кулонов, ожерелий и серег. Эти полные страсти ювелирные изделия можно носить днем и ночью. Коллекция недорогой, но классной и модной бижутерии для стильных мужчин и женщин. Каждое изделие объединяет в себе настоящее и будущее, подчеркивая особое очарование своего владельца.

Второй снизу справа квадрат

Your passions, your hobbys, your lucky numbers, your wishes: all in a single jewel. This is the philosophy that inspired this new Zzzzz brand collection. Hundred of silver beads, which allow to create bracelets and necklaces expressing your own personality. All the collection is silver 925 ‰- - -A stopper system patented by Zzzzz, with which you can personalize your jewel.

Ваши страсти, ваши хобби, числа, которые приносят вам удачу, ваши устремления: все в одном ювелирном украшении - такова концепция новой коллекции бренда Ъъъъъ. Сто серебряных бусинок, позволят создать браслет или ожерелье, отражающие вашу индивидуальность. Вся коллекция - из серебра 925 пробы. Система фиксации, запатентованная Ъъъъъ, позволяет вам составить из них неповторимое ювелирное изделие.

Слева снизу квадрат:

Welcome in Zzzzz reserved area. With this service you can be constantly updated with the prices and selection of jewellery in the different lines of the silver and steel collections of Zzzzz. Enjoy your visit and do not forget your password for the next time!

Добро пожаловать на страничку, доступную только для посвященных. Здесь вы всегда сможете узнать текущие цены и ассортимент наших коллекций стальных и серебряных ювелирных украшений. Приятного вам времяпрепровождения и не забудьте ваш пароль до следующего раза.

Левый верхний квадрат:

All the might and the glamour of a first-rate player meet the strength of skilfully finished steel. From this exceptional binomial between MPS and the brand "Zzzzz", takes life the X collection. An original line for man and woman of pendants, bracelets, ear-rings and key rings for one, Who loves to wear not only a jewel, but a real symbol.

When the heart is not only made of steel

- Вся мощь и изящество первоклассного футболиста плюс солидность искусно обработанной стали - коллекция X возникла на основе этого выдающегося дуэта между MPS и брендом "Ъъъъъ". Необычная, выполненная в едином стиле серия кулонов, браслетов, серег и брелоков для мужчин и женщин, которые готовы надеть на себя не просто ювелирное изделие, а осмысленное изделие, подлинный символ.

на флеше: Это не просто цифра - нечто большее!

- На флеше: когда сердце стальное, но не только...

Справа квадрат от левого верхнего:

A twenty years old knowledge of the market, in conjunction with the will to escape from the ordinary materials has been the challenge of ABC, owner of the company CDE and creator of the brand Zzzzz.

Availing of the experience that he reached in jewellery sector, specifically in gold and steel jewels, HHH gave life to a rich collection carrying on proposing steel lines with new forms and a new processing. On the other hand he created pieces, with whom a new dawn breaks in the world of fashion accessorizes with the colours and the shades loved by the market but freed from a new material like the bronze, joined in a unique way to the brilliance of precious silver.

The young Zzzzz brand is already a trend setter in the world of fashion jewellery both in the national market and in some important foreign countries as USA, Australia, Arab countries and some European countries

- Двадцать лет работы на рынке плюс желание уйти от повседневных материалов - вот что позволило ABC, владельцу компании CDE, создать бренд Ъъъъъ.

Весь его опыт работы в ювелирном деле, особенно с золотыми и стальными ювелирными изделиями, позволил HHH создать богатую коллекцию, основа которой - завлекающие линии стальных изделий, новаторские формы и новаторские же методы обработки материала. Отказавшись от таких новомодных материалов, как бронза, он создал произведения ювелирного искусства, смело вторгающиеся в мир фэшн аксессуаров благодаря популярным на рынке цветам и оттенкам, в уникальных сочетаниях создающих благородный серебряный блеск.

Молодой бренд Ъъъъъ уже диктует моду в мире фэшн ювелирных изделий, как в Италии, так и в США, Австралии, некоторых арабских и европейских странах.

Там же, только в разделе materials-steel:

The young and innovative brand Zzzzz could not miss the appointment with the steel.

Exploiting the innovation of this material, a new collection has been created with a marked glamour design and a strong personality for fashionable people, which love to be noticed.

Always attentive to research, HHH does not neglect the more technical aspects proposing innovation even on the manufacture.

Some lines full of personality have been created brushing the steel, giving life to a precious dynamic chiaroscuro contrast.

In the same way steel has been joined with other materials, as little natural diamonds or natural rubber, testifying the wish of branding irresistible unisex jewellery made in Italy

- Молодой, не чуждый новым веяниям бренд Ъъъъъ не мог обойти вниманием такой современный материал, как сталь.

Для людей, желающих выделиться и не пренебрегающих модой, создана новая коллекция ярко индивидуальных изделий, с подчеркнуто шикарным дизайном, обыгрывающая ювелирную новизну этого материала.

Новатор не только в стиле, но и в методах производства, HHH внимателен к технологии, новейшим исследованиям.

В некоторых из его подчеркнуто необычных коллекций использовалась техника зашкуривания стальной поверхности, дающая благородный и динамичный светотеневой контраст.

Чтобы подчеркнуть уникальность бренда, в некоторых изделиях сталь дополнена другими материалами: небольшими природными алмазами или резиной. Так получились неотразимые фирменные унисекс украшения "Made in Italy".

Purity and essentiality underline this original collection of steel, gold and steel, diamonds and steel chains.

Изящны и солидны цепочки из стали, золота+стали, алмазов+стали этой оригинальной коллекции.

A world, a life philosophy performed by a unique collection of steel, ebony and diamonds pendants.

Уникальная коллекция кулонов из стали, черного дерева и алмазов - это целый мир, целая жизненная философия.