чужих постов
Почему перевод не может быть дешевым
Ваша производительность (обычно количество слов или страниц за определенный отрезок времени — час, сутки, неделя и т.д.). Как правило, нормой переводчика считается одна стандартная страница в час (порядка 1800 знаков с пробелами или 250 слов оригинала).
Производительность сильно (в разы!) зависит. Быстро переводятся инструкции пользователя (простой язык, написано понятно даже дураку), договоры некоторые, как ни странно...
Медленнее - инструкции по монтажу оборудования. Просто трудно бывает разобраться, понять, что там нужно с этой втулкой (например) сделать: надеть ее или вставить? И не из-за плохого знания языка. Просто автору кажется, что многие вещи сами собой разумеются - специалист поймет.
Он и поймет, только сначала я, переводчик, понять должен. А я-то - не специалист! Автор пишет инструкцию для читателя, а не для переводчика.
Еще труднее - газетные статьи. Сложный синтаксис, всегда требующий очень серьезной переводческой трансформации - "Перечитывал фразу оригинала. Много думал..."
Врачи - гады! В одном абзаце - дюжина аббревиатур, три часа поисков в сети!
пр/3 - проксимальная треть
ПМЖА = передняя межжелудочковая артерия
ОА = огибающая артерия
ПКА = правая коронарная артерия
ВТК = ветвь тупого края
ДВ = диагональная ветвь
ЗБВ = заднебоковая ветвь
ЛКС — левая коронарная створка
НК = Недостаточность кровообращения
Некоторые - по нескольку расшифровок, например, гугль на [ЛКС, пациент], в 100 раз больше выдает: метод лазерной корреляционной спектроскопии (ЛКС).
Какая уж тут производительность...
************
Лингвисты отвечают на вопросы
Вы можете задать вопросы преподавателю итальянского и переводчику с итальянского, эсперантисту, специалисту по японскому (и окинавскому), администратору осетинской Википедии, китаисту, владельцу бюро переводов и методисту.
По "Радио Свободы" Шендерович как-то в 2003 беседовал с переводчиком итальянской художественной лит-ры. Через год как-то давали повтор этой передачи. Вот поленился тогда записать фамилию, думал на сайте найду. А там все выпуски этой передачи выложены, кроме как раз этого...
Хотел найти в сети его координаты и спросить.
А вопрос у меня к нему, как говорится, один, но глобальный: А она есть, итальянская художественная литрà? У их гуру, Умберто Эко, в "Имени розы" все персонажи - одинаковые, говорят и ведут себя одинаково, отличаются только нюансами своих философско-идеологических воззрений. Перепутай авторов всех реплик, никто и не заметит!
Про Альберто Моравиа, не последнего по рангу их писателя, в русском предисловии к "Римским рассказам" написано: "простым героям рассказов неведомы психологические сложности и оттенки"...
По-моему, это вообще про всю итальянскую литературу!
Герои Фазиля Искандера (например) - еще проще, часто неграмотные, но "психологические сложности и оттенки" им ой как ведомы!
Наверное, как нам бестолку тягаться с ними в дизайне, раз уж они родились и выросли среди гениальных произведений искусства и "впитали" его с молоком, так и им с нами - в литературе, раз уж у них со времен Данте никого даже уровня Чапека или Гашека не случилось.
Переводил как-то разговор об интерьере какого-то немецкого аэропорта, то ли Франкфурта, то ли Мюнхена... Наш архитектор приводит пример: допустим, человек родился и вырос на космической станции. Вернувшись, он, конечно, будет понимать, что такое оформление интерьера - отнюдь не лучшее из возможного, но каждый раз, когда он подобное увидит - у него будет ёкать: родное!
*************
Разные Википедии
Многие страны посещают английский раздел чаще, чем свой национальный (Дания, Норвегия, Греция, Южная Корея, Болгария).
...Помимо жителей России, русский раздел стоит на первом месте у посетителей из Казахстана, Киргизии, Белоруссии, Украины, Молдовы, Узбекистана, Азербайджана, Армении, Таджикистана, Туркмении (и почему-то Сьерры-Леоне). Причём у казахов, белорусов, узбеков, киргизов и таджиков отрыв от национального языка просто чудовищный — в десятки раз. Вот действительные страны победившего русского языка.
Отчасти это объясняется тем, что национальные разделы обычно маленькие и неинтересные, а русский раздел весьма велик, и там есть, что почитать.
Это как со словарями: самый большой двуязычный словарь для любого языка - английский. Немецкий - поменьше, и далее по списку. Уже писал как-то в другом посте: во французско-русском Лингво12 нет слова "osmolalité", а в английско-русском "osmolality" (осмотическое давление, осмотическая концентрация раствора) есть. И всё так! Вот сайт чешских онлайновых словарей, ищем слово jednatel:
jednatel - agent
jednatel - broker
jednatel - commercial agent
jednatel - commission agent
jednatel - commission-agent
jednatel - dealer
jednatel - factor g
jednatel - executive head
jednatel - honorary secretary
jednatel - agent's (2.pád)
jednatel - transactor (podst.jm.) g
jednatel - secretary (spolku)
jednatel bez příkazu - agent of necessity
jednatel, činitel - agent (eko.) g
jednatelství - agency
jednatelství - agents (pl)
jednatelství - brokerage
jednatelství - broking
jednatelství - dealership
jednatelství - factorage
==========
jednatel - поверенный в делах
jednatel - делопроизводитель
jednatel společnosti - секретарь общества
jednatele (2. pád) - поверенного в делах
jednatele (2. pád) - секретаря
jednatele (2. pád) - делопроизводителя
jednatele (2. pád) - доверенного лица
jednatelství - секретариат
Не буду уж приводить другие языки, кто захочет - сходит сам. Но, как видите, в русской части словаря значения "executive head" (исполнительный управляющий, исполнительный руководитель, исполнительный директор) - нет вообще. А в прошлом году пришлось переводить с чешского несколько уставов, там jednatel - всегда (!) должностное лицо компании, имеющее право подписи, как его ни обзови.
воскресенье, 17 января 2010 г.
Найдите три ошибки:
Как говорится, найдите три ошибки:
Every language is unique, like a mirror that reflects the history contained in that language, its material and spiritual culture. And as popular wisdom says: "how many languages you know, how many times you're a person". Because only through language can you penetrate the deep soul of the people and really know their centuries-old experience. You learned at school, at university, foreign languages that are related to Russian language, since they all grew from one Indo-European parent language. Therefore, despite a few differences, in principal they are built on the same model.
Abkhazian language belongs to a different family of languages. Ahead of you waits a new and surprising discovery! A new language system, a new model of phrase construction, a new counting system...
(скачивается на узтранслейшнз)
Заранее предупреждаю, кто найдет (даже больше трех) - тому ничего не будет. Дед Мороз в отпуске.
Ой, абхазы (абхазцы) - ради бога не обижайтесь! Фазиль Искандер - мой Бог!
Every language is unique, like a mirror that reflects the history contained in that language, its material and spiritual culture. And as popular wisdom says: "how many languages you know, how many times you're a person". Because only through language can you penetrate the deep soul of the people and really know their centuries-old experience. You learned at school, at university, foreign languages that are related to Russian language, since they all grew from one Indo-European parent language. Therefore, despite a few differences, in principal they are built on the same model.
Abkhazian language belongs to a different family of languages. Ahead of you waits a new and surprising discovery! A new language system, a new model of phrase construction, a new counting system...
(скачивается на узтранслейшнз)
Заранее предупреждаю, кто найдет (даже больше трех) - тому ничего не будет. Дед Мороз в отпуске.
Ой, абхазы (абхазцы) - ради бога не обижайтесь! Фазиль Искандер - мой Бог!
суббота, 16 января 2010 г.
A language is a dialect with an army and navy
Пучок твиттòв и недотвиттов:
(тренируюсь пока!)
К знакомому по работе, икстрим: нужно же что-то делать! Он: Не знаю, что делать в данной ситуации. Когда я не знаю, что делать - не делаю ничего. Он прав!
A language is a dialect with an army and navy (не моё -см. Вики).
Чехов называл себя не писателем, а литератором. Прав был, до писателя недотягивает. Возражения?
How to Read Faster and Recall More
(эта книжка скачивается на узтранслейшнз)
Шарипов Рашид Хамзович, курсы скорочтения во дворце Кирова, 1991. Организационно-ознакомительное занятие. Говорит, самостоятельно не научитесь, бесполезно, я много раз пытался... Потом решил: дай-ка я начну это дело ПРЕПОДАВАТЬ, заодно и сам научусь. Аббалдеть!
- Отсев какой?
- В прошлой (первой) группе 2 человека осталось из 20.
Я не стал ходить, по вечерам часто другими делами занят бывал о ту пору...
Ну как это утрамбовать в 132 символа?
А вот, еще недотвитт:
В 1982 в ВОИГиРГИ лекция доктора геологических... В Девонский период на территории нынешней Куйбышевской области текли реки ГЛУБИНОЙ в несколько км! Невероятно! Сейчас Волга 8-12 м. Как мы позорно обмелели!
Политические убеждения передаются по наследству на генетическом уровне, прочитал я 3 года назад сначала на Rockfeller.ru, потом еще где-то, то ли в газете, то ли на ББС... Но увы, лишь на 20%! Вообще-то по наследству передается скорость распространения нервных сигналов по синапсам нервных клеток (щупальца ихние так называются), но бравые британские ученые установили: у кого она ниже - по жизни тяготеет к реакционер-консерваторам, у кого выше - к либерал-демократам. Вот такие пироги с котятами... А еще в начале 90-х читал в "Книжном обозрении", что отношение человека к Сталину невозможно изменить, так же как невозможно изменить цвет его кожи (Майкл - не в счет, заболел просто и кожа побелела, он же сам объяснял!). Многолетние личные полевые наблюдения показывают, что похоже на то. Есть друг-приятель, бригадир мой бывший - сталинист. В последние годы по пьяни уже и не спорим - бестолку.
У нас в бытовке (сфера бытового обслуживания населения) некоторые персонажи в силу сверхинтенсивного общения с упомянутым выше населением, считали (и считают) себя непревзойденными практическими психологами. Типа, чувак молится: "Господь! Если тебе понадобится моя помощь, обращайся, не стесняясь!". Один таксист говорил, пока вез: "По тому, как он руку поднимает, я уже знаю, что это за человек". Глубокое заблуждение! Знает он только как этот чел поведет себя в данной ситуации, в такси. Что скажет, что спросит, как будет платить, оставит ли сдачу... Вполне допускаю, что это предсказуемо по углу поднятия руки. Как этот же персонаж поведет себя в другой ситуации, у себя в чиновничьем кабинете, например - отнюдь. Руку поднимать и вести диалог с таксистом, он, может, от своего папы научился, когда в детстве пару раз с ним на футбол ездил, и так и остался "импринтинг"*. А свое поведение в иных ситуациях он "лепил" с других моделей - друзей, начальников, актера Ульянова в фильме "Председатель" (к примеру!).
* Импринтинг - когда только что вылупившиеся утята бегут за любым первым увиденным движущимся предметом - щенком, мячиком и т.п.
Как-то Санёк Крыпаев говорит:
- Надо же, этот Нострадамус, как это он всё так точно предсказал!
Я:
- Да ничего он не предсказал, у него там про "Звезду Полынь", а нынешние интерпретаторы, после события, говорят, что это он о Чернобыле. Такие неопределенные высказывания задним числом можно под чё угодно подогнать.
- Да нет, - говорит, - вроде у него там все точно.
Потом он прочитал статью в АиФе про толкование его пророчеств, говорит:
- Ты был прав насчет Нострадамуса. Это как идет чувак по улице, что-то бормочет себе под нос: Бу-бу-бу. А другой его услышал и думает: "А ведь это он неспроста!", и начинает за ним ходить и записывать...
(тренируюсь пока!)
К знакомому по работе, икстрим: нужно же что-то делать! Он: Не знаю, что делать в данной ситуации. Когда я не знаю, что делать - не делаю ничего. Он прав!
A language is a dialect with an army and navy (не моё -см. Вики).
Чехов называл себя не писателем, а литератором. Прав был, до писателя недотягивает. Возражения?
How to Read Faster and Recall More
(эта книжка скачивается на узтранслейшнз)
Шарипов Рашид Хамзович, курсы скорочтения во дворце Кирова, 1991. Организационно-ознакомительное занятие. Говорит, самостоятельно не научитесь, бесполезно, я много раз пытался... Потом решил: дай-ка я начну это дело ПРЕПОДАВАТЬ, заодно и сам научусь. Аббалдеть!
- Отсев какой?
- В прошлой (первой) группе 2 человека осталось из 20.
Я не стал ходить, по вечерам часто другими делами занят бывал о ту пору...
Ну как это утрамбовать в 132 символа?
А вот, еще недотвитт:
В 1982 в ВОИГиРГИ лекция доктора геологических... В Девонский период на территории нынешней Куйбышевской области текли реки ГЛУБИНОЙ в несколько км! Невероятно! Сейчас Волга 8-12 м. Как мы позорно обмелели!
Политические убеждения передаются по наследству на генетическом уровне, прочитал я 3 года назад сначала на Rockfeller.ru, потом еще где-то, то ли в газете, то ли на ББС... Но увы, лишь на 20%! Вообще-то по наследству передается скорость распространения нервных сигналов по синапсам нервных клеток (щупальца ихние так называются), но бравые британские ученые установили: у кого она ниже - по жизни тяготеет к реакционер-консерваторам, у кого выше - к либерал-демократам. Вот такие пироги с котятами... А еще в начале 90-х читал в "Книжном обозрении", что отношение человека к Сталину невозможно изменить, так же как невозможно изменить цвет его кожи (Майкл - не в счет, заболел просто и кожа побелела, он же сам объяснял!). Многолетние личные полевые наблюдения показывают, что похоже на то. Есть друг-приятель, бригадир мой бывший - сталинист. В последние годы по пьяни уже и не спорим - бестолку.
У нас в бытовке (сфера бытового обслуживания населения) некоторые персонажи в силу сверхинтенсивного общения с упомянутым выше населением, считали (и считают) себя непревзойденными практическими психологами. Типа, чувак молится: "Господь! Если тебе понадобится моя помощь, обращайся, не стесняясь!". Один таксист говорил, пока вез: "По тому, как он руку поднимает, я уже знаю, что это за человек". Глубокое заблуждение! Знает он только как этот чел поведет себя в данной ситуации, в такси. Что скажет, что спросит, как будет платить, оставит ли сдачу... Вполне допускаю, что это предсказуемо по углу поднятия руки. Как этот же персонаж поведет себя в другой ситуации, у себя в чиновничьем кабинете, например - отнюдь. Руку поднимать и вести диалог с таксистом, он, может, от своего папы научился, когда в детстве пару раз с ним на футбол ездил, и так и остался "импринтинг"*. А свое поведение в иных ситуациях он "лепил" с других моделей - друзей, начальников, актера Ульянова в фильме "Председатель" (к примеру!).
* Импринтинг - когда только что вылупившиеся утята бегут за любым первым увиденным движущимся предметом - щенком, мячиком и т.п.
Как-то Санёк Крыпаев говорит:
- Надо же, этот Нострадамус, как это он всё так точно предсказал!
Я:
- Да ничего он не предсказал, у него там про "Звезду Полынь", а нынешние интерпретаторы, после события, говорят, что это он о Чернобыле. Такие неопределенные высказывания задним числом можно под чё угодно подогнать.
- Да нет, - говорит, - вроде у него там все точно.
Потом он прочитал статью в АиФе про толкование его пророчеств, говорит:
- Ты был прав насчет Нострадамуса. Это как идет чувак по улице, что-то бормочет себе под нос: Бу-бу-бу. А другой его услышал и думает: "А ведь это он неспроста!", и начинает за ним ходить и записывать...
Гаитянский креольский
Сегодня на узтранслейшнз появилось, и я скачал: Valdman Albert. Ann pale kreyòl: An Introductory Course in Haitian Creole, 265 стр.
Посмотрите все кто знает, или хотя бы в школе учил французский. Гораздо круче квебекского французского (см. мой пост "Le franglais du Québec", совсем другой язык, хотя и по французским мотивам.
пятница, 15 января 2010 г.
Тренируемся включать и выключать логику
Практическое занятие ведет лектор общества "Знание"
1. Учимся включать:
Читаем в газете, что какой-то исследователь установил: у пациентов, чьи раны обрабатывали "омагниченной" водой, они заживают на 15% быстрее, чем у тех, кому их обрабатывали обычной.
Включаем:
а) Люди разные (пол, возраст, здоровье, гены), у них по-разному заживают раны.
б) Раны разные (длина, глубина, место (сгиб, задетость артерий), загрязненность поранившего инструмента) - > одни заживают быстрее, другие - медленнее.
То есть нужна репрезентативная выборка в исследуемую и плацебовую группу, и всем этим добровольцам нужно специально нанести раны, как можно более одинаковые.
с) Рана заживает постепенно, не вдруг. У меня мелкие порезы на руках заживают за 3 дня (=72 часа). 15% от 72=10,8. Где тот фотофиниш, который установит, что в пятницу в 7.00 моя рана была незажимши, а к 12.00 уже зажила? А если она ночью зажила, во время сна? У них что, и ночью нянечки ходят с хронометром и смотрят, у кого зажило в час ночи, а у кого в 3?
Вывод: исследователь - энтузиаст "омагниченной" воды и невольно обманывается сам, либо энтузиаст ее продажи посредством обмана покупателей.
2. Учимся выключать:
Преамбула: логика - волшебный инструмент ограниченного применения. Молоток - отличный инструмент, но не для вывинчивания шурупов...
Неприменима она в ситуациях "Этого не может быть, потому что согласно логике, это невозможно".
Амбула: три года назад у нас на Ново-Вокзальной у трамвая под горку отказали тормоза, он разогнался за 3 остановки, а там где рельсы заворачивают на Ставропольскую, выскочил, упал на бок и придавил 3 человек, стоявших на остановке.
Фото с сайта: http://visualrian.ru/images/item/136214
Один товарищ мой говорит: "Этого не может быть, я сам в трампарке работал. Тормозные колодки прижимают к колесам мощные пружины, а отжимает - электромагнит. Как только пропадает электроэнергия, намертво срабатывают тормоза!".
Оказалось (через год в газете читал, следствие установило), контактная сеть разбита на изолированные участки, чтобы в случае повреждения, отключалась не вся сеть, а только аварийный участок. Между соседними - вставка из изолятора длиной 10-20 см. Как раз такая у нас на Стара Загоре. Водитель начала движение на зеленый, а какая-то машина притормозила на рельсах, и трамвай остановился как раз под этой изолирующей вставкой. Двухвагонный трамвай тронулся бы, подняв токосъемник второго вагона, а этот был одновагонный. Для таких случаев есть специальное механическое приспособление для разблокировки тормозов (типа рычаг там, или шнек) иначе эту махину даже другим трамваем и на 10 см не подвинешь. Она вышла и разблокировала...
Подытожим:
В каждой реальной ситуации действуют сотни всевозможных факторов. Перед тем, как включить логику, мы машинально, не отдавая себе в этом отчет, редуцируем реальность до упрощенной модели, исключая из рассмотрения сотни несущественных, по нашему мнению, факторов.
Например, вот арбуз в сетке взвешиваем на безмене: на него действует сила гравитации (притяжения Земли) и сила упругости пружины. Но еще и сила притяжения Солнца, Луны, центробежная сила вращения Земли и еще куча всего, только для определения веса арбуза эти прочие силы несущественны...
Так и здесь. Всякий раз, когда мы восклицаем: "Этого не может быть!", а это тем не менее, было, оказывается, что мы не учли какой-то фактор, который обычно, в 99% случаев, является несущественным, так что, в конце концов, мы просто напрочь забываем о его существовании.
То есть, сама по себе логика всегда работает безотказно, ошибки возникают из-за применения неправильной модели данной ситуации, не учитывающей некоторые важные ее аспекты.
Эх, охота привести несколько примеров на "не может быть!" из практики ремонта телевизоров, но не сумею их объяснить неспециалисту...
1. Учимся включать:
Читаем в газете, что какой-то исследователь установил: у пациентов, чьи раны обрабатывали "омагниченной" водой, они заживают на 15% быстрее, чем у тех, кому их обрабатывали обычной.
Включаем:
а) Люди разные (пол, возраст, здоровье, гены), у них по-разному заживают раны.
б) Раны разные (длина, глубина, место (сгиб, задетость артерий), загрязненность поранившего инструмента) - > одни заживают быстрее, другие - медленнее.
То есть нужна репрезентативная выборка в исследуемую и плацебовую группу, и всем этим добровольцам нужно специально нанести раны, как можно более одинаковые.
с) Рана заживает постепенно, не вдруг. У меня мелкие порезы на руках заживают за 3 дня (=72 часа). 15% от 72=10,8. Где тот фотофиниш, который установит, что в пятницу в 7.00 моя рана была незажимши, а к 12.00 уже зажила? А если она ночью зажила, во время сна? У них что, и ночью нянечки ходят с хронометром и смотрят, у кого зажило в час ночи, а у кого в 3?
Вывод: исследователь - энтузиаст "омагниченной" воды и невольно обманывается сам, либо энтузиаст ее продажи посредством обмана покупателей.
2. Учимся выключать:
Преамбула: логика - волшебный инструмент ограниченного применения. Молоток - отличный инструмент, но не для вывинчивания шурупов...
Неприменима она в ситуациях "Этого не может быть, потому что согласно логике, это невозможно".
Амбула: три года назад у нас на Ново-Вокзальной у трамвая под горку отказали тормоза, он разогнался за 3 остановки, а там где рельсы заворачивают на Ставропольскую, выскочил, упал на бок и придавил 3 человек, стоявших на остановке.
Фото с сайта: http://visualrian.ru/images/item/136214
Один товарищ мой говорит: "Этого не может быть, я сам в трампарке работал. Тормозные колодки прижимают к колесам мощные пружины, а отжимает - электромагнит. Как только пропадает электроэнергия, намертво срабатывают тормоза!".
Оказалось (через год в газете читал, следствие установило), контактная сеть разбита на изолированные участки, чтобы в случае повреждения, отключалась не вся сеть, а только аварийный участок. Между соседними - вставка из изолятора длиной 10-20 см. Как раз такая у нас на Стара Загоре. Водитель начала движение на зеленый, а какая-то машина притормозила на рельсах, и трамвай остановился как раз под этой изолирующей вставкой. Двухвагонный трамвай тронулся бы, подняв токосъемник второго вагона, а этот был одновагонный. Для таких случаев есть специальное механическое приспособление для разблокировки тормозов (типа рычаг там, или шнек) иначе эту махину даже другим трамваем и на 10 см не подвинешь. Она вышла и разблокировала...
Подытожим:
В каждой реальной ситуации действуют сотни всевозможных факторов. Перед тем, как включить логику, мы машинально, не отдавая себе в этом отчет, редуцируем реальность до упрощенной модели, исключая из рассмотрения сотни несущественных, по нашему мнению, факторов.
Например, вот арбуз в сетке взвешиваем на безмене: на него действует сила гравитации (притяжения Земли) и сила упругости пружины. Но еще и сила притяжения Солнца, Луны, центробежная сила вращения Земли и еще куча всего, только для определения веса арбуза эти прочие силы несущественны...
Так и здесь. Всякий раз, когда мы восклицаем: "Этого не может быть!", а это тем не менее, было, оказывается, что мы не учли какой-то фактор, который обычно, в 99% случаев, является несущественным, так что, в конце концов, мы просто напрочь забываем о его существовании.
То есть, сама по себе логика всегда работает безотказно, ошибки возникают из-за применения неправильной модели данной ситуации, не учитывающей некоторые важные ее аспекты.
Эх, охота привести несколько примеров на "не может быть!" из практики ремонта телевизоров, но не сумею их объяснить неспециалисту...
четверг, 14 января 2010 г.
Недотвитт:
(Здесь я в ярости и с негодованием стучу своим ботинком по столу Генеральной Ассамблеи ООН):
Последний симпатичный плакатный календарь - 1999. Хочу, чтобы цифры были на фоне фото, а не так, раздельно:
Был кафедраль какой-то (2001), была девушка на стуле (одетая, но с загадочной улыбкой, 1999), были картины Бориса Валеджи (1990)... Но сейчас все календари - картинка отдельно, календарь - отдельно, а еще и с отбивочкой цветочками между - полный атас и деградация! Хоть парусник, а на темном фоне волн - светлые цифры, и то бы лучше, так и такие уже лет 6 не печатают!
Типа такого хочу, чтобы цифры на фоне, а не отдельным аппендиксом к картинке
Последний симпатичный плакатный календарь - 1999. Хочу, чтобы цифры были на фоне фото, а не так, раздельно:
Был кафедраль какой-то (2001), была девушка на стуле (одетая, но с загадочной улыбкой, 1999), были картины Бориса Валеджи (1990)... Но сейчас все календари - картинка отдельно, календарь - отдельно, а еще и с отбивочкой цветочками между - полный атас и деградация! Хоть парусник, а на темном фоне волн - светлые цифры, и то бы лучше, так и такие уже лет 6 не печатают!
Типа такого хочу, чтобы цифры на фоне, а не отдельным аппендиксом к картинке
среда, 13 января 2010 г.
Куницы
Куницы
Блинн, вот уже который день намереваюсь рассказать о куницах, а не рассказывается! Точка начала рассказа плывёт, проскальзывает! Вроде бы начать с этого - сразу охота пояснить, а почему это так получилось...
А посему, просто вырву краткий кусок из повествовательного пространства-времени, иначе - никак!
С 1989 до недавна ездил плавать и загорать на остров Зелёненкий (почему так далеко - отдельная песня, см. выше). На полтиннике от завода Тарасова - 35 минут, схожу на Южном и на собственном брюхе (в ластах!) переплываю сначала на малый остров, с него - на великий. Шмотки - в двух полиэтиленовых пакетах (один в другом), если пакеты новые. Если старые - в трех. И кладешь их на малэнький спасательный круг детский, куплен в 1989 (первый раз - на бревне каком-то!), дырявый уже с 1990, иногда заклеиваю, чаще - нет, дырка маленькая, не успевает воздух сдуться, пока переплываю (в ластах - 7-10 минут), а даже и если бы - ототкну и поддую прямо на воде... Там пляж - волшебный, полупустынный (в будни), песок под пятками - поёт (поющие пески) и т.п.
а) И вот, как-то солнце сменилось на тучи (песок - через 5 минут уже холодный), а домой - далеко и не охота. Босяковая экскурсия по периметру малого. И вдруг в кусты что-то черное стремительно метнулось... Подумал - кошка одичавшая, ей-богу! Какие гады, бедную кошку вместо просто выкинуть на улицу, аж на Зелененький! Там же коршун летает-охотится!
б) На великом: в 1990 у меня отпуск, я - туда каждый день, а люди - молодой преподаватель или тренер, с женой и 5-6 пацанами лет 15-ти - в палатках на постоянно. Аттракцион пару раз в день: мимо, по расписанию, на расстоянии метров 100-150 от берега проходит ОМик (судно такое, человек на 200 пассажиров, но на самом деле в будни - не более 50 чел.). Пацаны при его приближении начинают на пляже прыгать, орать и бесноваться, чтобы пассажиры внимание обратили. В момент, когда проходит мимо, дружно, по команде, поворачиваются к нему задом, нагинаются и спускают плавки. В бедной африканской стране этот аттракцион продавали бы туристам за валюту, а тут, в богатой углеводородами сверхдержаве - бесплатно и от всей души...
И вот, пошел я в кустики по небольшой надобности, - что-то черное - нырк! и нету. Подумал, крот. Размер небольшой потому что...
с) 6 сентября 1996 закрыл сезон - вода еще теплая, но на островах - ни души, хоть без плавок загорай! Даже рыбаков на воде нет - одна надувная лодка, и та метрах в 300...
На песке, кроме следов вороньих и голубиных лап, вот такие:
причем много и повсеместно...
И в конце октября этого же года - в охотохозяйстве (не сам) в Сергиевском районе. Егерю след нарисовал - говорит: "Куница". Говорю, как же так, я за столько лет на Зелененьком куницу ни разу не видел! Говорит,
- а это пугливый и очень осторожный зверек, его не увидишь...
- Выходит, видел, все-таки, аж 2 раза!
А теперь: Осторожно, философия!
Правда и ложь различаются структурно:
Когда человек рассказывает какую-нибудь правдивую историю (как эта), которой он сам был свидетелем, он все время "ответвляется" от темы, от "генеральной линии сюжета", на посторонние ненужные замечания, суб-рассказики, и т.п. ОН НЕ МОЖЕТ ИНАЧЕ! Структура его рассказа - древовидна:
|
| Перевод с английского Р. Райт-Ковалевой |
| "It's this course where each boy in class has to get up in class and make a speech. You know. Spontaneous and all. And if the boy digresses at all, you're supposed to yell 'Digression!' at him as fast as you can. It just about drove me crazy. I got an F in it." "Why?" "Oh, I don't know. That digression business got on my nerves. I don't know. The trouble with me is, I like it when somebody digresses. It's more interesting and all." | Понимаете, на этих уроках каждый должен был встать и произнести речь. Ну, вы знаете, вроде импровизации на тему и все такое. А если кто отклонялся от темы, все сразу кричали: "Отклоняешься!" Меня это просто бесило. Я и получил кол. - Но почему же? - Да сам не знаю. Действует на нервы, когда все орут: "Отклоняешься!" А вот я почему-то люблю, когда отклоняются от темы. Гораздо интереснее. |
А когда он врет, сочиняет (конфабулирует*), или знает с чужих слов, он врет только генеральную сюжетную линию, без ответвлений (если умный, и если ложь заранее подготовлена - ветка ёлочки). Если не тупить, это ОЧЕНЬ слышно, заметно!
Или вот: Искандер предпочитает повествование от первого лица, выступая в роли явно близкого самому автору рассказчика, охотно и далеко отклоняющегося от темы... (Это из Вики).
Утомил? Вернемся на Волгу!
В августе 2000 купил небольшой надувной матрас и сплавлялся на нем по Волге от пляжа на Глинке до ниже водозабора. Ширина в этом месте между Зелененьким и правым берегом 3,5 км. На сàмом форватере в воде там и сям трепыхаются еще живые кузнечики! В разных местах в общей сложности штук 30 видел. Как они туда попали, на середину? Они же дальше 5 метров не летают! И плавают плохо и недолго, быстро идут на дно... В следующие годы ни разу такого не наблюдал.
* синдром Мюнхаузена по-научному называется "конфабуляция"
Подписаться на:
Сообщения
(
Atom
)
