Оглавление блога

пятница, 9 мая 2014 г.

Es kamen siegreiche Tage

Stellt euch vor, es kamen siegreiche Tage. Zwar blieben die fünf traurigen Soldaten im Feld. Und der Gefreite, moralisch labil, heiratete eine Gefangene. Doch Lebkuchen hatten sie einen ganzen Sack erbeutet. Spielt auf, ihr Orchester! Tönt, Lieder und Lachen! Nicht einmal flüchtiger Wehmut, meine Freunde, gebt Raum. Was hätte es den traurigen Soldaten schon genützt, wenn sie überlebt hätten? Für alle reichen die Lebkuchen ohnehin nie. 

Песенка о старом, больном, усталом короле, который отправился завоевывать чужую страну, и о том, что из этого получилось

"Представьте себе, наступили победные дни.
Пять грустных солдат не вернулись из схватки военной.
Ефрейтор, морально нестойкий, женился на пленной,
Но пряников целый мешок захватили они.

Играйте, оркестры, звучите, и песни и смех.
Минутной печали не стоит, друзья, предаваться.
Ведь грустным солдатам нет смысла в живых оставаться,
И пряников, кстати, всегда не хватает на всех".


Was soll ich euch sagen, es war eine siegreiche Tour.
Dem Felde der Ehre zufielen die Fünf, die da traurig.
Labil der Gefreite, nahm eine Gefangene zur Frau sich.
Doch sagt mir, wer opfert nicht gern, bringt es Lebkuchen nur!

Der eine Sack Lebkuchen nämlich - Orchester, ein Tusch! -
der war eine lohnende, alles versöhnende Beute.
Weint nicht um die traurigen Fünf, wem nützt Traurigkeit, Leute.
Für alle hätt eh nicht gereicht der Gewinn. Friß und kusch!


9 мая день рождения Булата Шалвовича.

См. мой пост:
Так точно
http://perevod99.blogspot.ru/2009/12/blog-post_17.html

В день смерти или на следующий, концерт Жванецкого в Самарской филармонии. Встали, помолчали. Потом сели, Михалыч отчитал, мы отсмеялись. А у РФ не было денег, чтобы переправить покойного из Лондона на наш берег. Где-то неделю побиралась по бизнесменам, чтобы сбросились на перевоз тела...


5 комментариев :

Russisch- Fachdolmetscher комментирует...

"...чтобы переправить покойного из Лондона на наш берег".
Из Лондона?

Sergio комментирует...

Ошибся, бывает... Почему-то так запомнилось. Сейчас почитал, он вообще-то из Германии вдруг заехал ненадолго в Париж. Незапланированный был визит.

Sergio комментирует...

Я хотел бы жить и умереть в Париже
Если б не было такой земли - Москва...

Russisch- Fachdolmetscher комментирует...

Да, Париж... Вдруг вспомнил о Галиче...

Sergio комментирует...

Слышал по "Эху" в какой-то передаче: Галич первый русский рэпер. И действительно, не пел, а мелодекламировал под гитару. И длинновато. Как "Войну и мир" Льва Толстого читать нараспев под гитару. Хотя пару его хитов знаю, нравятся.