Оглавление блога

среда, 30 января 2008 г.

турецкий поэт Фазыл Хюсню Дагларджа

Фазыл Хюсню Дагларджа (Fazıl Hüsnü Dağlarca) (р. 1914, Стамбул), турецкий поэт.

Tanrıyla Ben


O

İşinin ozanı

Ben Tanrısıyım

İşimin.

Бог и я


Он в своем деле -

Поэт.

Я в своем деле -

Бог.

Anlamak


Anlamak

Bir gezidir

Bir başkasının

Ülkesinde

Путешествие


Кого-то понять -

Это значит совершить

Путешествие

В другую страну

Перевод Мориса Ваксмахера*


Ссылки:

Фазыл Хюсню Дагларджа в переводе Фазиля Искандера, 1

Фазыл Хюсню Дагларджа в переводе Фазиля Искандера, 2

Фазыл Хюсню Дагларджа в переводе на белорусский язык

Фазыл Хюсню Дагларджа в переводе на английский язык


Примечание:

* Поэзия Европы, в 3-х томах, М., 1978 (параллельные тексты)

(Реально, в 5-ти томах, так как 2-й и 3-й тома состоят из двух книг каждый)

Комментариев нет :