Учебник иностранного языка на базе изученного прежде родственного языка

Учебник иностранного языка на базе изученного прежде

родственного языка

Изучающие или изучавшие шведский язык знают добротный "Практический курс шведского языка" Н.Е.Погодиной, 3-е издание, переработанное и дополненное, М.,1988, многажды с тех пор переизданный.

В первом его издании, 1961 года был специальный раздел (исчезнувший после переработки) для тех русских, изучающих шведский язык, которые в школе учили немецкий: "Принимая во внимание, что в нашей стране довольно широко распространено знание родственного шведскому немецкого языка, автор построил учебник таким образом, что человек, владеющий немецким языком сможет изучить шведский значительно быстрее".

Основные фонетические соответствия в шведском и немецком языках

Человеку, владеющему немецким языком, легко понять значением многих шведских слов, если он знаком с определенными фонетическим соответствиями в словах одного корня этих двух близкородственных языков.

Шведский язык	Немецкий язык
jä, jo	e
ett hjärta	ein Herz
att hjälpa	helfen
en hjord	eine Herde
jä, jo	i
en hjälp	eine Hilfe
en hjärna	ein Hirn
jordisk	irdisch

Переведите на немецкий язык:

ett hjälm, att hjälpa, hjärtlig, här, hjälplös, en hjälpkassa, en hjälpkraft, ett hjälpmedel

Шведский язык	Немецкий язык
i	ei
min	mein
din	dein
sin	sein
ett vin	eit Wein

Переведите на немецкий язык:

ett ris, ett svin, att bliva, fliting, fin, ivrig

e	ei
en sten	ein Stein
ett ben	ein Bein
att resa	reisen
ren	rein
het	heiß

Переведите на немецкий язык:

en resa, att leda, bred, en ledare, fredag, enig, helig, hem

Шведский язык	Немецкий язык
u	au
en mus	eine Maus
ett hus	ein Hous
en fru	eine Frau

Переведите на немецкий язык:

ut, en jungfru, ett brus, en tumme, en duva, en murare

Шведский язык	Немецкий язык
å	au
blå	blau
grå	grau

Переведите на немецкий язык:

ett blåbär, ett blåpapper, en blåstrumpa, grågrön, gråhårig, gråblå

Шведский язык	Немецкий язык
ö	au
ett löv	ein Laub
en rök	ein Rauch
ett köp	ein Kauf
att löpa	laufen

Переведите на немецкий язык:

att röva, att köpa, an köplust, en köpare, en köpkraft, ett köpebrev, att röka, köpbar, en rökare

y	eu
dyr	teuer
ny	neu

Переведите на немецкий язык:

nybildad, nyfiken, nyhet, nyligen

ck, tt	nk, ch
att dricka	trinken
att tacka	danken
en natt	eine Nacht
en ratt	ein Recht

Переведите на немецкий язык:

en drickare, drickbar, ett tack, att tyckas, en dotter, en dryck, att rättfärdiga, nattlig, en nattmössa

Шведские слова с гласной заднего ряда в начале слова соответствуют немецким словам с j или w перед гласной заднего ряда в начале слова.

Шведский язык	Немецкий язык
ett år	ein Jahr
ett ok	ein Joch
ett under	ein Wunder
en orm	ein Wurm
ett ord	ein Wort

Переведите на немецкий язык:

ung, en unge, en ordbok, en ordföljd, en ull, en ulf

sk	sch
en buske	ein Busch
faktisk	faktisch
en fisk	ein Fisch
en sko	ein Schuh

Переведите на немецкий язык:

att buska, buskig, att fisk, en fiskeri, en skola, en skolkamrat

и т.д. Следующий урок вводного лексико-грамматического курса - "Сходные моменты в словообразовании шведского и немецкого языков: словосложение, префиксация, суффиксация":

Шведский язык	Немецкий язык
en yngling	ein Jüngling и т.д.,
en egenskap	Eigenschaft и т.д.,
ett bageri	eine Bäckerei и т.д.

всего 74 страницы (7 уроков) во вводном лексико-грамматическом курсе, а до него идет вводный фонетический курс, 91 страница, 8 уроков, то же, в значительной своей части - в два столбца:

Немецкий язык	Шведский язык
Verstehen Sie schwedisch?	Förstår ni svenska?
Шведский язык	Немецкий язык
Vem ropar (зовут) på mig?	Wer ruft mich?
Vad ligger här?	Was liegt hier?
Vad ser jeg?	Was sehe ich?

Итого, 165 страниц, то есть, чуть больше трети учебника.

В свое время, прочитав эти два вводных курса за полтора дня, я научился более-менее понимать некоторые простые газетные тексты*. Обычная история: я впервые вижу какое-то шведское слово, но знаю, что оно означает, поскольку знаю похожее немецкое.

Но ведь по мере изучения родственного языка человек сам невольно подмечает подобные соответствия, а собственные "открытия" надежнее откладываются в памяти. Зачем же лишать его радости "творчества", огласив ему сразу весь их список? Так ведь автор этого новаторского (до сих пор!) подхода подарила мне за полтора дня (!) словарный запас в несколько тысяч слов. При "упёртом" изучении языка по обычному учебнику на это ушло бы минимум месяца три.

Ну ладно, тогда был "железный занавес", а сейчас - покупай себе Praktisches Schwedisch издательства Langenscheidt или Helmut Buske Verlag и - вперед!

Не совсем. Учебник шведского для немцев неизбежно мало внимания уделяет грамматическим явлениям, общим для этих языков (употребление и опущение артикля, например), поскольку они и так "интериоризированы" у немецкого читателя. А русского, и немецким-то владеющего далеко не в совершенстве, нужно в них "тыкать" и на них "натаскивать" (то бишь, давать специальные упражнения). Кроме того, даже в учебнике начального уровня процентов 10 немецких слов русский читатель не знает или забыл (школу-то давно закончил).

Шведский язык	Немецкий язык
russin	Rosinen
bringa	Bruststück
asp	Espe

Чтобы понять, что означает шведское слово, придется листать немецко-русский словарь, терять время. Потом, такие один раз "глянутые" немецкие слова, не закрепленные чтением текстов, быстро забудутся, и когда, через несколько недель или месяцев, вы захотите для повторения снова "пробежать глазами" учебник, придется снова смотреть их в словаре...

То ли дело словарик урока в русском учебнике:

Шведский язык	Русский язык
russin	изюм
bringa	грудинка
asp	осина

Очень жаль, что нет подобных учебников испанского или итальянского для русских, изучавших в школе французский, или португальского, для изучавших в университете испанский... Да и сама автор метода в последующих изданиях своего учебника от него почему-то отказалась.

Примечание:

В советские времена у нас в киосках "Союзпечати" продавались газеты коммунистических партий зарубежных стран (двухнедельной свежести, конечно). Правда, поскольку руководство компартии Швеции встало на путь ревизионизма, и иногда позволяло себе слегка поругивать миролюбивую и мудрую внешнюю и внутреннюю политику СССР, газета "Ню даг" у нас не продавалась, но зато была "Ланд ог фольк" верной делу Ленина датской компартии, а датский очень похож на шведский.