Сланцевый газ

Сланцевый газ

Оставь надежду всяк,

За что купил, как говорится... Переводил для одного научно популярного журнала статью о добыче сланцевого газа. Тезисно:

- добывать сланцевый газ - надолго (на десятилетия) выводить из хозяйственного оборота обширные территории. В Европе такое может себе позволить только Польша. Мало кто знает: плотность населения Нидерландов - 400 человек на один кв. км. Это больше чем в Китае, чем в Индонезии. Конечно, на острове Ява, например, еще больше, но в целом по Индонезии - меньше.

Допустим, в Голландии нашли залежи. Куда население выселять на 20 лет?

Есть технологии "горизонтального бурения", но они мало опробованы, никто сейчас не знает, что будет с домами в городке, под которым такая горизонтальная скважина проходит.

- В США есть три зоны, богатые сланцевым газом. Добыча его рентабельна только в одной. Патамушто: только в ней газ сосредоточен в больших подземных полостях - пробурил и качай себе долго, пока весь не выкачаешь.

В двух других - запасы рассредоточены в малых полостях: пробурил, выкачал столько-то и всё! Бури в другую полость, столь же скудную.

Одно дело, если ты пробурил скважину в резервуар 200 тыс. кубометров или сколько там, а другое дело, если тебе для добычи тех же 200 тыс. нужно пробурить 200 скважин, чтобы из каждой выкачать по тысяче кубов. "Прорубиться" в ёмкий резервуар или в канистру 20 л. А это - солярка, электроэнергия, корм для работников (кожаный бензобак тоже заправлять нужно!). Овчинка выделки не стоит.

- Польша: газа много, территория страны большая, плотность населения - не, теоретически можно добывать. Но он там именно рассредоточен по мелким подземным полостям.

Вот так вот, вуаля!

Как климат в аду?

С конца марта перестали разносить в почтовые ящики бесплатные рекламные газеты. Экономика умерла, аминь. А у меня две кошки. Для лотков. Спросил у знакомой киоскёрши, когда "Волжская коммуна" выходит в утолщенном варианте (там иногда по сотне страниц вкладка, постановления областной администрации). Говорит:

- Тебе для кошек? На!

и дала килограмма два списанных газет "Союзное вече" - орган союзного государства России и Белоруссии. Один и тот же номер, за 23-29 января 2014 г.

Не удивляет, что выходит. Не удивляет, что никто ее не покупает.

Удивляет:

А как люди, которые ее выпускают? Совершенно не нужную никому газету! Которую никто никогда не купит и за одну копейку. Им не влом работать в урну? Как самоощущение? Достоевский в "Записках из мертвого дома" писал, что самое страшное наказание для человека - заставить его выполнять совершенно бесполезную работу, например, толочь песок в ступе.

Как им живётся в этом аду? Любопытно.

Гав!

На многих сайтах, в ё-mail'ах вместо @ ставят в скобках (собака). От пауков и спама. Не знаю уж сколь эффективна сия "примочка". Некоторые ставят пробелы до @ и после. Сегодня впервые увидел вместо (собака) - (гав). Улыбнуло

Гав!

Power Point

Вот надыбал несколько интересных примеров из моих немногочисленных переводов слайдов в PowerPoint. Давнишние, в основном. "Презентации" в паверпоинте - это - перевод слоганов.

Figures speaking for themselves	Цифры красноречивее слов
Organization Chart  of the project	Органиграмма проекта
Design modification of the Client rejected - unclear design.	Предложенные Заказчиком изменения в проект отвергнуты – неясности с проектом.
Permit risk (permit process depends on the workshop drawing process)	Опасность не получить вовремя необходимую разрешительную документацию (процедура получений разрешений зависит от хода составления рабочего проекта)
Budget and Costs are not settled	Нет решения по бюджету и затратам
Tenant contracts and opening date	Договоры с арендаторами и дата пуска в эксплуатацию
Fifty Years of Human Space Flight	Человек: 50 лет в Космосе
What is the ultimate benefit from human space exploration?	Зачем, в конечном итоге, нужны пилотируемые космические полеты?
People living on earth can expand their professions and activities into outer space!!	Земляне обживают космос, работают там!!!
We are now living in an era of utilizing the space environment, and realizing the value of space as a precious resource.	Мы живем в эпоху освоения и хозяйственного использования космического пространства. Человечество воспринимает космос как важный природный ресурс.
Seek tangible and non-tangible benefits	Стремиться к получению как ощутимых, так и неявных выгод
Gravity now becomes one of the new variables.	Вес теперь – очень эфемерная штука: сегодня есть, а завтра….
Why Evaluate Cyber Security?	Оценка кибербезопасности: зачем?
In the U.S., the assumption is that certain Critical Computer Systems will be attacked, either by an Insider, Outsider, or  a combination of both.	США исходят из того, что некоторые значимые компьютерные системы могут подвергнуться нападению инсайдеров или посторонних лиц, или тех и других.
Many of the components in a complex systems may function very well as designed, and still have security flaws that make the system vulnerable to a cyber attack.	Многие компоненты в сложных системах могут безупречно функционировать, но иметь бреши безопасности, делающие их уязвимыми перед кибератакой.
Taken together, the likeliness of attack, the consequences of an attack, the effectiveness of defensive measures equate to the Cyber Security Risk.	Вероятность события нападения, последствия возможного нападения, эффективность мер защиты – в сумме всё это и дает оценку кибербезопасности.
Is the System designed with a Defense-in-Depth cyber security protection strategy?	Использована ли при разработке Системы стратегия эшелонированной киберзащиты?
Is there a specific individual (or individuals) tasked with understanding cyber security fundamentals and procedures in the organization, i.e., someone who has specialized training beyond general security awareness?	Имеется ли лицо (лица) отвечающие за кибербезопасность и за соблюдение в организации соответствующих процедур, то есть, помимо общего понимания важности вопроса, имеющие также и некоторую специальную подготовку?
Have incident response, backup, and recovery plans been established to deal with cyber security incidents? Are these plans routinely exercised?	Разработаны ли процедуры отражения кибератак, резервирования и восстановления данных на случай ЧП, связанных с кибербезопасностью? Регулярно ли они выполняются?

В высоком кургане

ЗАПОВІТ Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій,	NASAAT Bän öldüynän, gömün beni Üüsek kurganda, Geniş boz kırın ortasında, Käämil vatanımda.
Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий.	Uzun dipsiz tarlalar Hem Dnipro, hem bayırlar Görünsün, duyulsun Uluyan dalgalar.
Як понесе з України У синєє море Кров ворожу... отойді я І лани, і гори —	Ukraynadan maavi denizä Akarkan duşmanın kanı, Uzaklaşacam, Tarlalar hem bayırlardan Vazgeçecäm,
Все покину і полину До самого бога Молитися... а до того Я не знаю бога.	Da osaat üüselecäm Allaayın uuruna Dua etmää. O saada kadar da, Savaşacam Allaayı tanımaa deyni,
Поховайте та вставайте, Кайдани порвіте І вражою злою кров’ю Волю окропіте.	Kendimä engel etmää. Gömün da kalkının, Sincirleri kırın, Püskürün serbestlää Duşmanın fena kanınnan.
І мене в сем’ї великій, В сем’ї вольній, новій, Не забудьте пом’янути Незлим тихим словом.	Beni dä büük, Serbest hem eni ayledä Unutmayın anmaa Halkın sessiz, tatlı lafınnan.
[25 декабря 1845, в Переяславі]	[Dekabrinin 25-i 1845, Pereyaslavda]

Приходите вовремя, помните регламент

Приходите вовремя, помните регламент

Давно хотел отписаться по поводу одного поста на блоге Павла Руслановича Палажченко, переводчика Горбачева:

Невыдуманные истории, так или иначе связанные с моей учебой в московском инъязе

http://pavelpal.ru/node/1149

Вот цитата:

"На втором курсе, когда занятия в здании на Метростроевской 38 начинались в 8 утра, я пришел к Олегу Владимировичу с просьбой разрешить мне опаздывать на 5 минут. Дело в том, что моя электричка – в 6:35 из Монино – прибывала в Москву в 7:40 и, как ни старайся, к началу занятий я не успевал. О.В. мне отказал. «Дорогой мой», – сказал он, – «как я Вам могу разрешить регулярно опаздывать? Идет лекция. Лена Самойловна Лимарь или Федор Кузьмич Кочетков начали ее вовремя. И вдруг входит товарищ Палажченко. И так каждый день». Пришлось мне вставать в 5 утра и бежать на электричку в 5:52. И так каждый день. Может быть, это меня закалило".

В 2007 году я переводил чуть Гастоне, самарскому представителю одного итальянского производителя оборудования. Вообще-то наняли дня на 3 переводить его итальянским гостям, как я понял, родственникам хозяев фирмы. Один самарский итальянец сказал ему, что я хороший переводчик, и он просто попросил перевести его разговор с одним из работников, чтобы меня послушать. Отчитывал того за опоздание на 5 минут. Потом, уже обращаясь ко мне, наедине, спрашивает:

- Разве я не прав?

Говорю:

- Не правы, конечно!

- Как так? А если в первые 5 минут рабочего дня звонит важный заказчик?

(Это из серии:

- А если бы он вёз патроны?

- А если бы он вёз макароны!)

Говорю:

- Автобусы - не электричка, не ходят по расписанию. Сегодня я вышел из дому без пяти восемь, пришел на остановку в 8 без одной минуты, в 8 подошел автобус, я в него сел и был вовремя на работе. Завтра я вышел без пяти восемь, в 8 без одной был на остановке, но увидел лишь хвост уходящего автобуса. Следующий - через 15 минут. Я опоздал на  работу на 15 минут.

Значит, для абсолютной гарантии своевременного прибытия, я каждый день должен выходить из дому минимум на 15 минут раньше. Далее, в центре какое-то массовое мероприятие, фестиваль, действо. Значит, все маршрутки идут с окраин уже полные всклень, и проезжают наш 10-й микрорайон без остановок. Далее, снег, дождь, почему-то трафик всегда медленнее. Один раз после не очень сильного снегопада, я ехал из дома на работу 2,5 часа вместо обычных 1,5. Иногда рвутся провода на троллейбусной линии, иногда стоят все трамваи из-за столкновения. Это значит, их пассажиры, выйдя из десятка стоящих троллейбусов или трамваев, бросаются в автобусы, те идут без остановок, не забирая других пассажиров.

То есть, теоретически, чтобы гарантированно не опоздать ни разу за год, я каждый день должен выходить из дому минимум на 2 часа раньше. Эти два часа в день бесполезно вычеркнуты из моей жизни. Ладно бы хоть работодателю польза от этого была, а то ведь - никакой. Достоевский писал в "Записках из мертвого дома": самая страшная пытка - заставить человека выполнять совершенно бесполезную работу. Например, толочь песок в ступе.

Мне несколько раз доводилось работать с 8 утра до 4 ночи, без дополнительной оплаты. Съездил домой, помылся, в 9 часов утра уже был на работе. Это было необходимо работодателю. Нет возражений.

Далее, если я выхожу каждый день на 2 часа раньше, я прихожу на работу вовремя от силы 20 дней в году. В остальные дни я прибываю на 2 часа раньше начала рабочего дня. И мерзну под дождем или на морозе перед дверью еще закрытого офиса. Потом бюллетеню 5 дней минимум с простудой. То есть, работодатель, требующий от меня абсолютной пунктуальности (а мы живем в реальном мире), не увидит меня минимум 6 дней, вместо нескольких 5-ти минутных (весьма редких) опозданий в месяц. И где звонки его заказчиков? И может не рассчитывать на меня в случае крайней (для него) необходимости вечерить или ночевать, тем менее - бесплатно.

Мозги включать нужно, господа!

А однажды, в Новошахтинске перед выходом из дома на работу вижу - заливает фекалкой из унитаза. Кто-то что-то бросил (не я!) - засор. Что, я должен спокойно уйти на 11 часов из дому, а потом - съемная квартира вся залита? Вызвал аварийку, опоздал на работу на 20 минут. Единственный раз за год, единственный раз именно в этот день проверяли пунктуальность прихода переводчиков. А я (и другие!) ведь работали 10-11 часов вместо 8-ми. Один раз в воскресенье, мой законный выходной, я вернулся из Ростова часа в 2 дня, пришлось работать до полчетвертого ночи, а утром - в 08:15 опять на работе. 

В Самаре я ведь чуть не сдох от прободной язвы желудка в ночь с субботы на воскресенье на 1 декабря 2005 года. Скорую вызывать не стал, утром еле дошел до аптеки, купил лекарство. В понедельник утром зашел в платную поликлинику рядом с офисом. Врач говорит, "вызываю скорую, срочная госпитализация". Говорю: "нет, нельзя". Говорит, тогда бюллетень вам выпишу (без взятки), вы же понимаете, мы - платная поликлиника, не каждому это предлагаем, контроль строже. Говорю, нет, не надо, работа срочная.

Прихожу в офис с опозданием минут на 10. Проверка пунктуальности прихода, единственный раз за год и 8 месяцев работы. Ни разу ни до, ни после. Говорю охраннику: не видишь, я почти труп. Ладно.

Одышка жуткая. На 4 этаж подняться на каждой почти ступеньке отдыхаю. Еще через 2 недели переводил сидя, и кружилась голова. Представьте, какая потеря крови. После сдачи донорских 380 г крови одышка - 3 часа, и то, при ходьбе совершенно незаметна, только при беге и плавании. 

Лояльность должна быть обоюдна.

А то, что рассказывает Павел Русланович - просто требование "чинопочитания".  Это как же нужно не уважать себя, чтобы самоутверждаться за счет неуважения других... Тебе-то это полусекундное неудобство раза два в неделю (не каждый день занятия начинаются с лекций одного и того же преподавателя). Ему - 43 бесполезно потерянные минуты жизни каждый день. А если это студентка - лишние 40 минут на морозе или под дождем, да и вообще 5.52 утра и 6.35 - большая разница в плане здоровья и преступных посягательств. Зачем? Ради чего? Один непрослушанный абзац лекции переписывается из конспекта другого студента за 2 минуты, прочитывается из опубликованных работ и методичек авторства того же преподавателя.

Готика-2

Не стал уж ставить немецкий ради умляутов.