Напоминаю для забывчивых:
Бельгийские журналисты разыграли независимость Фландрии
Газета «Коммерсантъ» № 235 (3566) от 15.12.2006
В среду вечером государственный бельгийский телеканал RTBF вышел в эфир с экстренным выпуском новостей. Ведущий взволнованным голосом сообщил, что парламент Фландрии проголосовал за независимость от Бельгии и, таким образом, страна распадается на две части — франкоязычную Валлонию на юге и Фландрию, где говорят на голландском языке, на севере.
Серьезные лица комментаторов и "прямые" включения выглядели настолько убедительно, что никто из зрителей не обратил внимания на бегущую строку, сообщавшую, что сенсационная новость о распаде страны — всего лишь шутка.
(Другие издания сообщали, что бегущая строка с весьма непонятной и двусмысленной надписью "Fiction" появилась лишь на 30-й минуте двухчасовой передачи)
Подготовка к розыгрышу национального масштаба велась журналистами государственного франкоязычного телеканала Бельгии RTBF около года.
(Другие говорят - около двух лет!)
На мистификацию их вдохновила знаменитая радиопостановка осени 1938 года "Войны миров" Герберта Уэллса, сделанная его однофамильцем американским режиссером Орсоном Уэллсом в форме сводок с места событий.
Когда правда наконец выплыла наружу, представители телеканала заявили, что своей шуткой пытались продемонстрировать негативные последствия возможного разделения десятимиллионной Бельгии на Фландрию и Валлонию. Дело в том, что разговоры об этом всерьез ведутся на самых разных уровнях. Наибольшей популярностью сепаратистские настроения пользуются на богатом севере, недовольном политическим доминированием франкоязычной части страны.
| On December 13th, 2006, a French-speaking Belgian public television station interrupted its regular programming with a news bulletin: the Flanders region’s parliament had declared its independence from the Kingdom of Belgium. The bulletin broadcast showed cheering Flemish flag-waving crowds, and footage showing the King and Queen of Belgium at the airport, boarding a plane to flee the country. | 13 декабря 2006 г. государственное франкоязычное телевидение Бельгии прервало свои обычные программы экстренным выпуском новостей: парламент региона Фландрия провозгласил свою независимость от королевства Бельгия. На экране ликующие толпы размахивали фламандскими флагами, шел репортаж о том, как король и королева Бельгии в аэропорту садятся на самолет, чтобы бежать из страны. |
| Over the next hour and a half, the trusted TV anchors fielded a spectacular special report: They cut to live footage from the Royal Palace, where an emotional crowd had gathered to protest for the survival of their country. A reporter in Kinshasa, capital of the Congo, commented on rumors that King Albert II had fled to the former Belgian colony. | Еще полтора часа солидные телеведущие давали в эфир зрелищный специальный репортаж, который прерывался прямыми включениями из королевского дворца, где собралась взволнованная толпа, протестующая против распада страны. Репортер из Киншасы, столицы Конго, комментировал слухи о том, что король Альберт II бежал в эту бывшую бельгийскую колонию. |
| A parade of prominent politicians and public figures opined on the grave development, and there was even a report of julbilation among Catalans keen to separate their region from Spain. | Целый ряд известных политиков и общественных деятелей высказывали свои мнения о столь важном событии. Показали даже сцены ликования каталонцев, которые хотят независимости от Испании. |
| Belgian nationality is a recent invention. The country was born in 1830 when the southern, Catholic provinces of the Netherlands broke off with the support of other European powers eager to have a neutral buffer between France and the German principalities. The southern region of the country was for more than a century the richer part, with steel mills, coal mines and the cultural hegemony of the French language; the Flemish spoken in the north was considered little more than a peasant patois. But since the Second World War, Flanders has moved ahead, with higher income, lower unemployment and a more dynamic economy than its southern neighbor. The differences range from social security to birth rates to cultural proclivities, and there are Flemings and Walloons ready to argue about every one of them. | Бельгия как страна появилась на карте сравнительно недавно, в 1930 году, когда южные католические провинции отделились от Нидерландов при поддержке европейских держав, желавших создать нейтральный буфер между Францией и германскими княжествами. Почти сто лет южная часть страны жила богаче за счет сталелитейных заводов, угольных шахт и доминирования французского языка. Статус фламандского языка северной части страны был чуть выше, чем деревенского говора. Но после Второй мировой войны экономика Фландрии бурно и динамично развивалась, доходы здесь выросли, безработица снизилась по сравнению с югом страны. Во Фландрии и Валлонии разная социальная политика, уровени рождаемости, культурные традиции. |
Под одним небом на Земном Шаре мы с тобой жили,
где в лучах солнца облака плыли и дожди лили,
где стоял воздух, голубой, горный, в ледяных звёздах,
где цвели ветви, где птенцы жили в травяных гнёздах.
На Земном Шаре под одним небом мы с тобой были,
и, делясь хлебом, из одной чашки мы с тобой пили.
Помнишь день мрака, когда гул взрыва расколол счастье,
чернотой трещин - жизнь на два мира, мир на две части?
И легла пропасть поперёк дома, через стол с хлебом,
разделив стены, что росли рядом, грозовым небом...
Вот плывут рядом две больших глыбы, исходя паром,
а они были, да, одним домом, да, Земным Шаром...
Но на двух глыбах тоже жить можно, и живут люди,
лишь во сне помня о Земном Шаре, о былом чуде -
там в лучах солнца облака плыли и дожди лили,
под одним небом, на одном свете мы с тобой жили.
Это Кирсанов, если кто не знает...
