Одно стихотворение Верлена

Одно стихотворение Верлена

В оригинале - без названия, с эпиграфом из Рембо.

Перевод Ильи Эренбурга	Оригинал	Перевод Бориса Пастернака
Грустный дождик	Il pleut doucement sur la ville. Artur Rimbaud	Хандра
Сердце тихо плачет словно дождик мелкий, Что же это значит если дождик плачет?	II pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville. Quelle est cette langueur Qui penetre mon coeur?	И в сердце растрава. И дождик с утра. Откуда бы, право, Такая хандра?
Падая на крыши, плачет мелкий дождик, Плачет тише, тише, падая на крыши.	O bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, O le chant de la pluie!	О дождик желанный, Твой шорох - предлог Душе бесталанной Всплакнуть под шумок.
И дождю внимая, сердце тихо плачет, Отчего не зная, лишь дождю внимая,	Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'ecoeure. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison.	Откуда ж кручина И сердца вдовство? Хандра без причины И ни от чего.
И ни зла, ни боли! Все же плачет сердце. Плачет от того ли, что ни зла, ни боли ...	C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi, Sans amour et sans haine Mon couer a tant de peine.	Хандра ниоткуда, На то и хандра, Когда не от худа И не от добра.