Возврат НДС

Возврат НДС

Поскольку клиент:

- отправил компании "Хедел" купон со штемпелем

- указал адрес, по которому должны быть отправлены товары (вне границ Евросоюза)

- сообщил номер счета, на который в Нидерландах могут быть положены на хранение возвратные средства НДС.

- сообщил номер перевода и место, где этот переводной счет зарегистрирован

- это означает (отнюдь не обязательно!), что при данной сделке он / она экспортировали товары за пределы  Евросоюза

Смотри также:

http: www.belastingdienst.nl

The deaf person

The deaf person in hospital

A guide for hospital staff

and signs for use in hospitals

Буклет без даты, 8 страниц всего. Скачивается на узтранслейшнз.

...быстро пройдя сквозь утку

Тааджюпли ав	УДИВИТЕЛЬНАЯ ОХОТА
Даа десенъиз, манъа булардан да зевкълы вакъналар расткельди. Бир кере мен бутюн кунь авда булундым ве акъшам чыкъылмаз ормадан ичерисинде, насылдыр, бир кениш гольге расткельдим. Бу гольде кийик папийлер къайнаша эдилер. Мен омрюмде бу къадар чокъ папий корьмеген эдим!	Впрочем, со мною бывали и более забавные случаи. Как-то раз я пробыл на охоте весь день и к вечеру набрёл в глухом лесу на обширное озеро, которое так и кишело дикими утками. В жизнь свою не видел я такого множества уток!
Лякин, чокъ языкъ ки, менде бир къуршун биле къалмагъан эди.	К сожалению, у меня не осталось ни одной пули.
Мен тамам шу куню акъшам балабан бир компания достларымны беклей ве оларны кийик къуш этинен сыйламакъ истей эдим. Мен, затен, мюсафирчен ве джумерт бир адамым. Меним пиширген ашларны бутюн Петербург биле эди. Насыл олур да, энди эвге мен папийсиз къайтарым!	А я как раз этим вечером ждал к себе большую компанию друзей, и мне хотелось угостить их дичью. Я вообще человек гостеприимный и щедрый. Мои обеды и ужины славились на весь Петербург. Как я вернусь домой без уток?
Чокъ вакъыт  мен не япаджагъымны бильмей турдым ве бирден-бирге ав чантамда бир кесек чий ягъ къалгъаныны хатырладым.	Долго я стоял в нерешительности и вдруг вспомнил, что в моей охотничьей сумке остался кусочек сала.
Урра! Бу ягъ пек яхши бир тузакъ олур! Мен оны чантамдан чыкъарып, тез-тез узун ве индже бир йипке багъладым да, сувгъа аттым.Папийлер аш корип, шу саат ягъгъа ялдап кельдилер.	Ура! Это сало будет отличной приманкой. Достаю его из сумки, быстро привязываю его к длинной и тонкой бечёвке и бросаю в воду. Утки, увидев съестное, тотчас же подплывают к салу.
Олардан бири оны ачкозьликнен ютты, лякин ягъ тайгъакъ эди ве аман папийнинъ ичинден кечип, онынъ артындан атылып чыкъты!	Одна из них жадно глотает его. Но сало скользкое и, быстро пройдя сквозь утку, выскакивает у неё позади!
Бойлеликнен, папий меним йипиме кечип къалды.	Таким образом, утка оказывается у меня на верёвочке.
О вакъыт ягънынъ янына экинджи папий ялдап кельди ве онынънен де айны шу ал юзь берди.	Тогда к салу подплывает вторая утка, и с ней происходит то же самое.
Папийлер бири-бири артындан келип, меним ягъымны ютып, эписи бирдайын, йипиме кечип къалдылар.  Он дакъкъа кечмеден, бутюн папийлер йипке тыпкъы боюнджакълар киби тизильдилер.	Утка за уткой проглатывают сало и надеваются на мою бечёвку, как бусы на нитку. Не проходит и десяти минут, как все утки нанизаны на неё.
Бойле зенгин авгъа бакъмакъ манъа не къадар къуванч багъышлагъаныны, эбет козюнъиз огюне кетире билирсинъиз. Манъа ялынъыз тутулгъан папийлерни тартып чыкъармакъ ве ашханедеки ашчыма алып кетмек къалды.	Можете себе представить, как весело было мне смотреть на такую богатую добычу! Мне оставалось только вытащить пойманных уток и отнести к моему повару на кухню.
Достларыма бу ав- ой да зияфет олур-эй!	То-то будет пир для моих друзей!
Лякин бу къадар чокъ папийни алып кетмек ойле къолай дегиль эди.	Но тащить это множество уток оказалось не так-то легко.
Мен бир къач адым аткъан сонъ, пек яман ёрулдым. Бирден бирге - меним меним тааджюбимни  козь огюне кетиринъиз! - папийлер авеленди ве мени булутларгъа алып чыкътылар.	Я сделал несколько шагов и ужасно устал. Вдруг можете себе представить моё изумление! утки взлетели на воздух и подняли меня к облакам.
Меним ериме башкъасы олгъан олса, шашмалар эди, амма мен джесюр ве атик адамым. Мен озюмнинъ сюртюгимден дюмен яптым ве папийлернинъ учушыны идаре этип, шу ань эвге учып кельдим.	Другой на моём месте растерялся бы, но я человек храбрый и находчивый. Я устроил руль из моего сюртука и, управляя утками, быстро полетел к дому.
Лякин энди эрге, ашагъы насыл энмели?	Но как спуститься вниз?
Чаресини пек къолай таптым! Атиклигим бу эрде де манъа ярдымгъа кельди.	Очень просто! Моя находчивость помогла мне и здесь.
Мен бир къач папийнинъ башыны тутып къайырдым, ве биз яваш-яваш ерге энип башладыкъ.	Я свернул нескольким уткам головы, и мы начали медленно опускаться на землю.
Мен тамам озь ашаханемнинъ оджагъына келип тюштим! Мен оджакъ ичинде, ашчымнынъ огюнде пейда олгъанымда, онынъ насыл тааджюпленгенини сиз бир корьген олсайдынъыз!	Я попал как раз в трубу моей собственной кухни! Если бы вы только видели, как был изумлён мой повар, когда я появился перед ним в очаге!
Бахтыма, ашчы анда даа атеш якъып етиштирамагъан экен.	К счастью, повар ещё не успел развести огонь.

См. также другие мои посты с рассказами Мюнхгаузена

Куриные мозги

Куриные мозги

В продолжении моего поста "Осторожно, подделка!"

http://perevod99.blogspot.ru/2008/06/2-1111111111111111111111111111111111111.html

См. также "Фальшивый vs фиктивный".

http://perevod99.blogspot.ru/2013/11/vs.html

Был перевод:

Важно (это я агентству пояснил):

1) В одном из контрактов неправильно указана сумма НДС. Сразу бросается в глаза, не нужно включать ни калькулятор, ни даже мозги:

один контракт - сумма чуть выше, а НДС - чуть ниже, другой - наоборот.

2) Не бывает контракта на поставку без сроков поставки - Заказчик обязан оплатить в течение 5-ти дней, а Исполнитель может поставить оборудование в четвертом тысячелетии. Наивно надеяться, что иностранцы это "проглотят".

Пара других мелочей... Ввиду перечисленного выше, не стоит даже заострять на них внимание.

Договор № ххх

Москва 15 ноября 2006 г.

Компания Vxxx в лице исполнительного директора Гххх, действующего на основании Доверенности, именуемого в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны и, "Аххх" в лице поверенного Вххх, действующего на основании доверенности, именуемого в дальнейшем "Исполнитель" с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

("поверенный" - не юридический термин. "Временный поверенный в делах" = временно исполняющий обязанности посла иностранного государства. Лицо, действующее на основании доверенности - это НЕ "поверенный", а "доверенное лицо")

1. Предмет договора

1.1 Стороны договариваются об оказании услуг по поставке офисного оборудования.

(услуга - это услуга, а поставка - это продажа. "О поставке" "Стороны договариваются" - зачем? Строкой выше "Заказчик и исполнитель заключили договор о нижеследующем". Ну, не пишут так юридические договоры. много их довелось переводить..)

2. Обязанности сторон (у "сторон" - обязательства. Обязанности (должностные) - у работника)

2.1 Исполнитель обязуется:

2.1.1 Поставить офисное оборудование Согласно Приложению № 1 к договору № ххх.

(приложения нет!)

2.2 Заказчик обязуется:

2.2.1 Осуществить финансирование п. 1.1. настоящего договора в объеме и порядке, предусмотренном настоящим договором.

(финансирование - проекта, а договора - оплата! "Финансирование договора" - ни один юрист так не напишет, поверьте. Где "порядок" оплаты? В рассрочку, авансом, постфактум?).

3. Стоимость работ

3.1. За проведение работ, предусмотренных п. 1.1. настоящего договора, Заказчик производит выплату вознаграждения в размере 18 000 евро, в том числе НДС 18% 3240 евро.

("вознаграждение" - авторское, за творческий вклад или за оказанную услугу, по договору - "оплата").

3.2 Указанное в п. 3.1 настоящего договора вознаграждение Заказчик обязан перечислить на расчетный счет Исполнителя в течение 5 банковских дней с момента выставления Исполнителем счета на оплату.

4. Ответственность сторон

4.1 Настоящий договор заключен в двух экземплярах, по одному для каждой стороны, и действует до момента окончания исполнения сторонами обязательств.

(причем здесь "ответственность сторон", если "договор заключен в двух экземплярах"? В огороде бузина а в Киеве - дядька. Оплата, значит в течение 5-ти дней, а сроки поставки - в 4-м тысячелетии?).

4.2 Настоящий договор может быть расторгнут любой стороной с письменным уведомлением контрагента не менее, чем за 15 календарных дней в случае:

(как? Устно? По телефону? Заказным письмом? Дата отсчета со штемпеля отправителя или получателя?)

- невыполнения другой стороной своих обязательств по настоящему договору.

- возникновения у одной из сторон обстоятельств, делающих невозможным выполнение обязательств этой стороной по настоящему договору.

(= просто одна из сторон передумала его исполнять)

- взаимной договоренности сторон.

4.3 В случае досрочного расторжения договора в соответствии с п. 4.2 стороны производят взаиморасчет по реально оказанным услугам на момент расторжения договора в форме, предусмотренной настоящим договором. Все изменения и дополнения к настоящему договору должны быть закреплены в виде приложений, подписанных обеими сторонами.

(вообще-то штрафные санкции предусматриваются в случае неисполнения. "Закреплены" - не юридический термин).

5. Порядок разрешения споров

5.1 Все споры и разногласия сторон по настоящему договору разрешаются ими в порядке, предусмотренным действующим законодательством.

(какой страны? контрагент - казахская фирма)

6. Срок действия договора

6.1 Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания и действует до выполнения сторонами своих обязательств.

(дата? А если одна из сторон исполнит свои обязательства через тыщу лет?)

6.2 Действие настоящего договора может быть продлено по взаимному соглашению сторон.

(о каком "продлении" речь, если изначальный срок не указан?)

7. Реквизиты сторон

Заказчик:            Исполнитель:

=============

Договор № ууу

Москва 15 июля 2006 г.

Компания Vxxx в лице исполнительного директора Гххх, действующего на основании Доверенности, именуемого в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны и, "Мххх" в лице поверенного Тххх, действующего на основании доверенности, именуемого в дальнейшем "Исполнитель" с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Предмет договора

1.1 Стороны договариваются об оказании услуг в поддержку выхода сингла (жаргон, недопустимый в юридическом тексте. "Проведение рекламной компании в СМИ" (с перечислением, в каких и в каком объеме)) певицы Sxxx на территории Российской Федерации.

(Вот они, услуги-то, откуда взялись! С одной "рыбы" сделаны оба договора!)

2. Обязанности сторон (обязательства. Обязанности - работника)

2.1 Исполнитель обязуется:

3. Стоимость работ

3.1. За проведение работ, предусмотренных п. 1.1. настоящего договора, Заказчик производит выплату вознаграждения в размере 20 000 евро, в том числе НДС 18% 3050,85 евро.

(Ага, значит с 18 тыщ 18%: это 3240 евро, а с 20 тыщ - 3050 всего?!  А ведь там и тут написано "В том числе"!)

3.2 Указанное в п. 3.1 настоящего договора вознаграждение Заказчик обязан перечислить на расчетный счет Исполнителя в течение 3 банковских дней с момента выставления Исполнителем счета на оплату.

7. Реквизиты сторон

Заказчик:            Исполнитель:

Пунктуационные ошибки я уж исправил, какие увидел. Куча лишних запятых.

P.S. Перевод с русского

Соглашение ТРИПС - TRIPS agreement

В мае 2007 перевел для одного агентства половинку длинного доклада, составленного Южным центром по поручению ВОЗ (Всемирной организации здравоохранения) об использовании возможностей, заложенных в соглашение ТРИПС (по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности), чтобы обеспечить бòльшую доступность медикаментов для населения развивающихся стран. 

 Сейчас русского текста этого доклада Гугль не находит: Россия всё-таки не относится к развивающимся странам. Небольшая часть доклада о "переходном периоде" неактуальна, период этот давно закончился, и т.д. Хотя специалисты по защите прав на интеллектуальную собственность найдут в этом тексте много интересного...

THE USE OF FLEXIBILITIES IN TRIPS BY DEVELOPING COUNTRIES: CAN THEY PROMOTE ACCESS TO MEDICINES? World Health Organization APRIL 2006	Поможет ли развивающимся странам использование возможностей, заложенных в соглашение ТРИПС, обеспечить бòльшую доступность медикаментов для населения? Всемирная организация здравоохранения? апрель 2006 г.
Parallel Importation	Параллельный импорт
Parallel importing can be an important tool enabling access to affordable medicines because there still are substantial price differences for pharmaceutical products in different markets. Permitting some form of parallel imports provides opportunities to shop for better-priced pharmaceutical products. Developing countries should avail themselves of the widest scope in terms of parallel imports and incorporate explicit provisions to put into effect an international exhaustion regime in their national patent laws. It is important to remember that while this “flexibility” is allowed in the TRIPS Agreement and confirmed by the Doha Declaration, it does not automatically translate into the national regimes, and it will be necessary for specific legal provisions be enacted in national laws.	Параллельный импорт - важная возможность, позволяющая получить медикаменты по доступной цене, поскольку до сих пор цены лекарств в разных странах существенно различаются. Развивающиеся страны должны вписать в свои патентные законодательства все возможные основания для параллельного импорта и режима исчерпания патентных прав (в результате продажи запатентованных изделий). Следует помнить, что хотя Соглашение ТРИПС предусматривает такую возможность, и Декларация в Дохе ее подтвердила, она не предоставляется Соглашением напрямую - соответствующие положения должны быть предусмотрены в законодательстве каждой страны.
enabling = permitting access to = opportunities to shop for affordable medicines = better-priced pharmaceutical  product.	Второе предложение оригинала - просто "пустышка", "перелицованная" другими словами часть первой фразы.
Exceptions to Patent Rights	Исключения из действия патентного права
Apart from the proviso “that exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner taking into account the legitimate interests of third parties”, Article 30 of the TRIPS Agreement does not define the scope or nature of the permissible exceptions. The result is that countries have considerable freedom in this area. In addition, paragraph 5(a) of the Doha Declarations stresses the importance of the object and purpose of the TRIPS Agreement in the implementation and interpretation the Agreement.	Кроме клаузулы о том, что "учитывая интересы третьих лиц, такие исключения не должны создавать неоправданных препятствий нормальному извлечению выгоды из обладания патентом, или наносить неоправданного урона законным интересам владельца патента", в статье 30 Соглашения ТРИПС никак не определены ни объем, ни основания для таких возможных исключений. То есть, в этой области страны вольны действовать, в значительной мере, по собственному усмотрению. Кроме того, в пункте 5 (а) Декларации в Дохе, подчеркивается, что при применении и интерпретации Соглашения ТРИПС, следует ориентироваться не на его букву, а на его цели и задачи.
Consequently, exceptions crafted to achieve objectives related to the promotion of the transfer of technology; the prevention of abuse of intellectual property rights and the protection of public health are justifiable and desirable. In particular, the early working (or the Bolar) exception is an important mechanism in facilitating the production of, and accelerating the introduction of generic substitutes on patent expiry. This exception has important implications for developing countries, especially if they are currently or potentially producers of generic medicines. Even where they are not likely to be producers of medicines, the United Kingdom Commission on Intellectual Property Rights (IPR Commission) has recommended that developing countries incorporate a Bolar-type exception within their domestic law, in order to enable the generic products of a foreign company to gain regulatory approval and to enter the market soon after the expiry of the patent.	Следовательно, исключения, сделанные с целью способствовать передаче технологий, исключить возможность злоупотребления правами на интеллектуальную собственность, улучшить охрану здоровья населения, считаются оправданными и желательными. В частности, так называемое "исключение Болара", касающееся "преждепользования" - это важный инструмент, упрощающий производство и ускоряющий выход на рынок непатентованных заменителей после окончания срока действия патента. Это исключение очень важно для развивающихся стран, особенно для тех, кто уже является или может стать производителем непатентованных препаратов. Британская Комиссия по защите прав на интеллектуальную собственность рекомендовала даже тем развивающимся странам, которые вряд ли сами станут производить лекарства, включить в свое законодательство положение, аналогичное "исключению Болара". Это позволит ускорить сертификацию и появление на местном рынке непатентованных медикаментов иностранных производителей сразу же после окончания срока действия патента.
Exemptions from Patentability	Непатентопригодность
The TRIPS Agreement only requires that patents be granted to products and processes which are new, involve an inventive step and are industrially applicable. The Agreement does not require the patenting of new uses of known products including pharmaceuticals, and permits countries to deny protection for such uses for lack of novelty, inventive step or industrial applicability. Protection of new uses, particularly second medical indications, is often used for anti-competitive purposes mainly for extending patent protection periods and blocking generic entry.	Соглашение ТРИПС требует лишь, чтобы патенты выдавались на изделия и процессы, отличающиеся новизной, неочевидностью и применимые в производстве. Соглашение не требует патентовать новые применения известных объектов, в том числе и медикаментов, что позволяет странам отказывать в подобных случаях в предоставлении патентной защиты ввиду их очевидности, отсутствия новизны, или неприменимости. Защита новых применений, в частности, применений известного лекарства для лечения новой болезни, часто используется для недобросовестной конкуренции, в основном для продления срока действия патента и воспрепятствования появлению на рынке непатентованного аналога препарата.
По чисто синтаксическим причинам, в русском тексте пришлось изменить порядок перечисления: for lack of novelty, inventive step = ввиду их очевидности, отсутствия новизны
Therefore, it is prudent for developing countries to exclude new uses of known products or processes from patentability, in order to promote access to medicines. This is the approach recommended by the IPR Commission, which stated that “most developing countries, particularly those without research capabilities, should strictly exclude diagnostic, therapeutic and surgical methods from patentability, including new uses of known products”.	Поэтому, развивающимся странам для повышения доступности лекарств следовало бы законодательно прописать в своем законодательстве непатентопригодность новых применений известных изделий или процессов. Британская Комиссия по защите прав на интеллектуальную собственность рекомендует "многим развивающимся странам, особенно тем, которые не располагают возможностями для проведения научных исследований, явно записать в законодательстве непатентуемость диагностических, лечебных и хирургических методик, основанных, в том числе, на новых применениях известных объектов".
products - продукция, являющаяся объектом патентной защиты имеется ввиду

См. полный текст (половину, правда): https://drive.google.com/file/d/0B-O50iMkiKx2cUlPdHAzTmNmdEE/edit?usp=sharing

HOSPITAL RESIDENT AGREEMENT

Dxxx HOSPITAL RESIDENT AGREEMENT	Соглашение между больницей Дxxx и врачом-ординатором, прикомандированным к ней для специализации
This Agreement, dated the 26th day of March 2013, between The Dxxx Hospital (the "Hospital") and Axxx, MD (the "Resident") sets forth the terms and conditions of the Resident's appointment by the Hospital as a member of the House Staff assigned to the Department of Medicine.	В данном соглашении от 26 марта 2013 г. между больницей Дxxx и Axxx, врачом-ординатором, прикомандированным к ней для специализации, именуемым далее "Ординатор", установлены условия зачисления Ординатора в штат больницы по представлению Департамента здравоохранения.
In consideration of the mutual promises contained herein, the Hospital and the Resident each agrees as follows:	С учетом согласованных взаимных обязательств, стороны, Больница и Ординатор, договорились о нижеследующем:
1.0 Terms of Appointment	1.0 Срок зачисления
1.1 Commencement Date. Commencing on July 1, 2013, the Resident shall be appointed as a PGY 1 in the Hospital's graduate medical education Residency Program in Internal Medicine (the "Program").	1.1 Дата зачисления. С 01 июля 2013 г. упомянутое выше лицо будет назначено Ординатором первого года последипломной ординатуры в рамках Программы подготовки врачей данной больницы, в Отделение медицины внутренних органов, именуемой далее "Программа".
1.2 Term. This Agreement shall be effective for a maximum period of twelve (12) months, expiring on June 30, 2014. Although the parties anticipate that the Resident's appointment pursuant to this Agreement will continue for the full twelve (12) month term, this Agreement may be terminated by the Hospital at any point in time for the grounds specified herein.	1.2 Срок. Срок действия данного соглашения - не более 12 (двенадцати) месяцев, он заканчивается 30 июня 2014 г. Хотя стороны данного соглашения убеждены, что оно будет действовать все эти 12 (двенадцать) месяцев, Больница имеет право расторгнуть его в любой момент по причинам, указанным далее.
1.3 Conditions Precedent. As a condition precedent to appointment, the Resident must provide appropriate credentialing documentation, including valid Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) and visa documents, to the Hospital prior to the commencement of the Residency. The Resident must meet the qualifications for resident eligibility outlined in the Essentials of Accredited Residencies in Graduate Medical Education in the current AMA Graduate Medical Education Directory. This Agreement may be declared a nullity by the Hospital and shall not become effective if the Resident fails to provide the Hospital with timely and complete credentialing documentation required for certification of eligibility.	1.3 Предварительные условия. До своего назначения, будущий Ординатор обязан предоставить Больнице необходимые удостоверяющие документы, в том числе действующий пакет документов от Комиссии по профессиональной подготовке иностранных врачей (ECFMG) и действительную визу. Кандидат должен отвечать условиям, необходимым для назначения Ординатором, которые установлены в документе "Основные условия для официальной ординатуры для высших медицинских образовательных учреждений", опубликованном в "Справочнике по высшим медицинским образовательным учреждениям", изданном Американской медицинской ассоциацией. Больница вправе объявить данное соглашение ничтожным, и оно не вступит в силу, если будущий Ординатор своевременно не предоставит ей полный комплект удостоверяющих документов, необходимых для зачисления его в штат.

Полный текст соглашения: https://drive.google.com/file/d/0B-O50iMkiKx2U201cHZzeFZZOHM/edit?usp=sharing

Вискокурня

Вискокурня

Красивое шотландское слово.

Внимание: Scotch whisky

Irish whiskey