Оглавление блога

вторник, 7 октября 2014 г.

Готика: написание буквы "s"


Сегодня заметил. Известно, что в готике, в середине начале слова "s" - обычное, на конце слова, перед пробелом - сигмавидное.

Meistens kommen allerdings nur wenige Frakturbuchstaben vor, sodass die Verwechslungsgefahr gering ist.
(из Вики)

Пару раз переводил рукописные готические документы, один - довольно длинный, другой - страницы на 2. В рукописной готике такого не заметил. Хотя несколько, буквально, слов не удалось расшифровать там и там. Возможно, по крайней мере, в некоторых из них, как раз такие сигмы в середине слова и были, хотя вряд ли они были единственной или главной причины тех неудач - если большинство других букв в слове почти однозначно идентифицируются, одна нечитаемая буква - не помеха. Ее можно просто достоверно угадать.

Удвоенных обычных "s" на исходе слова (Grundriss), тоже там не заметил.

Слово Geschaftsverkehr  - сложное, из двух слов. Если бы они писались раздельно, через пробел, "s" в слове Geschafts было бы конечной буквой, на "законных" основаниях писалось бы с сигмой.

Вряд ли написание таких сложных слов было повсеместным в готике, даже в печатных шрифтах. Скорее локальным. во времени и в пространстве.

Комментариев нет :