Оглавление блога

среда, 1 октября 2014 г.

Знакомьтесь: белорусский язык

Сяржук Аляксандраў, Галина Мыцык

Гавары са мной па-беларуску
Базавы курс клясычнае беларускае мовы
Менск, 2000


Тэлефаную майму калегу
Звонок приятелю


- Алё? Добры вечар!
- Алло, добрый вечер!
- Добры вечар, Гэта ты, Мікіта?
- Добрый. Это ты, Никита?
- Я. Званю табе во чаго. Нам заўтра трэ будзе сустрэцца ў спадара Ляшковіча. Пакажам яму наш праект.
- Я. звоню тебе вот замчем. Нам затра нужно будет встретиться у господина Ляшковича. Покажем ему наш проект.
- А якой гадзіне?
- Во сколько?
- Ён нам прызначыў сустрэчу на адзінаццаць гадзінаў.
- Он нам назначил встречу на одиннадцать часов.
- Добра, дамовіліся.
- Ладно, договорились.
- Тады да сустрэчы.
- Тогда до встречи.
- Бывай!
- Пока!


Сямёра ў дарозе
Семь друзей путешествуют


І большыя, і меншыя любяць больш вандраваць, чым сядзець. Толькі й гутаркі той, што пра новы маршрут:
И взрослые, и дети предпочитают путешествовать, а не дома сидеть. Только и разговоров, что про новый маршрут:
- Бяром Берасьцейскі кірунак.
- Направление: на Брест.
- На Белавескую пушчу?
- В Беловежскую пущу?
- Колькі гэта ад Берасьця?
- Это далеко от Бреста?
- Кілямэтраў семдзесят, пэўна.
- Километров семьдесят, наверняка.
- А сам запаведнік - вялікі?
- А сам заповедник большой?
- Зараз скажу! Шэсьцьдзесят пяць кілямэтраў з поўначы на поўдзень і трыццаць з захаду на ўсход.
- Сейчас скажу... 65 км в направлении север-юг и 30 с востока на запад.
- Ну й што там зубры сьцерагуць, акром сваёй волі?
- Ну и что там зубры невольно стерегут?
- Дрэвы, гадоў на паўтысячы векам.
- Деревья, которым лет по 500 с гаком.


Большыя дзеці - большы клопат
Большие детки - большие бедки


Добра вучыцца нашая Ганька. Але ж яна й модніца! Носіць абутак на высокім абцасе. Любіць розныя бірулькі, марыць пра нітку сапраўдных пзрлаў. Круціцца перад люстэркам. Яе парфумная шафка ўся застаўлена скрынкамі, шклянкамі, бляшанкамі з рознымі пахнідламі ды фарбамі.
Наша Агафья учится хорошо. Но такая модница! Обувь носит на высоком каблуке. Любит бижутерию, мечтает о бусах из настоящего жемчуга. Крутится перед зеркалом. Ее шкафчик для парфюмерии весь заставлен коробочками, баночками с разными духами и помадами и лаками.


Маці, бывае, на яе злуе. Бо й праўда, навошта гадаваць гэткія даўгія пазногці? Яны ўжо сталі падобныя да кіпцюроў. Ганька фарбуе іх у нейкі модны колер. І не лянуецца! На ўсё ж патрэбны час і цярпеньне.
Иногда мать на нее сердится. И правда, зачем отращивать такие длинные ногти? Прямо, как когти. Агафья красит их в модный цвет. И не ленится! На всё же нужно время и терпенье.


Паспрабуй ты наплесьці мноства танюсенькіх косак на галаве. Нашая дзеўка да кожнага выпадку мае новае ўчасаньне. Цяпер яна ходзіць зь нейкай моднай істужкай у касе.
А попробуйте наплести множество тонких косичек на голове. Наша девица на каждый "выход в свет" делает новую прическу. Сейчас она носит в косе модную ленту.


Калі Ганька зьбіраецца на вечарынку, маці заўсёды нагадвае ёй, каб яна не пазьнілася: “Глядзі ж ня баўся, дзіця".
Когда Ганя собирается на вечеринку, мать всегда напоминает ей, чтобы не опаздывала: "Смотри, дочка, не задерживайся".

Распознавал текст через OCR, потому что хоть файл pdf не зашиврован, если просто "снять" с него текст, или "сохранить как txt" вот что получается:

=Z\Zju kZ fghc iZ [_eZjmkdm
;ZaZ\u dmjk deykuqgZ_ [_eZjmkdZ_ fh\u

С pdf онлайн OCR тоже не берет, пришлось "отскриншотить" в jpg и с него распознавать.

Комментариев нет :