Маленькие хитрости

Маленькие хитрости

Да простят меня коллеги, которым этот совет покажется до обидного очевидным. Гордитесь собой, оказывается, не все столь сообразительны!

Для тех, кто работает не с английским:

[Чтобы меньше мучиться с вёрсткой моего перевода, агентство дало мне в качестве шаблона чужой перевод аналогичного документа]

1) Физико-химические свойства:                  

            Плотность            Действующее издание Европейской Фармакопеи, 2.2.5    0,958 – 1,058

            рН            Действующее издание Европейской Фармакопеи, 2.2.3    7,6 – 8,4

            Осмоляльность            Действующее издание Европейской Фармакопеи, 2.2.35  305 – 315 мосмоль/кг

И вправду, во французской части Лингво-12 слова osmolalité нет. Но в английской-то:

osmolality осмотическая концентрация раствора

osmolality осмотическое давление

Есть ведь совершенно однозначные французско-английские соответствия, типа:

perméabilité = permeability

humanité = humanity, и тысячи (!!!) других подобных!

А коллега, не найдя эквивалента, скрыл(а) сей факт от заказчика! Шутка на тему:

Что думает кошка, гадя в темном углу за диваном? "Во-первых, темно, во-вторых, никто не видит, ну и в-третьих, я же закопаю!"

2) В итальянской части Лингво нет эквивалента для слова "эвакуатор". Зато:

эвакуатор (машина для эвакуации автомобилей) breakdown truck; tow car / truck; wrecker (амер.). Идем на http://wordreference.com/

tow car (autom.) carro attrezzi con gru

wrecker' found in these entries:

Italian:

carro

carro noun, masculine cart.

carro armato tank.

carro attrezzi breakdown vehicle, tow truck, wrecker Am.

carro funebre hearse.

carro merci truck

3) В русско-итальянском медицинском словаре Лингво слова трансверзостома нет, похожее выражение есть в русско-английском медицинском:

трансверзостомия = transverse colostomy,

проверяем по Гуглу аналогичное итальянское выражение: colostomia trasversale, находит.

Слово colostomia (колостомия) в итальянском словаре есть,

слова colostoma - нет, есть stoma = стома.

Зато итальянский Гугль слово colostoma  находит, правда, colostoma trasversale - нет, ну что ж поделаешь, редкое заболевание, или редкое употребляемое его наименование...