Оглавление блога

понедельник, 3 февраля 2014 г.

Обгоняю, как стоячих



Victor, nostine tabulam multiplicatoriam?
Вить, таблицу умножения знаешь?
Ita, Magister, eam novi.
Да, учитель, знаю.
Ergo dic eam memoriter.
Расскажи наизусть.
Ecce, Magister! Cantitans: na nanana na nana; na nana na nanana...
Запросто (поёт): татата татата...
Quid audio? Stupide puer! Non impune me irridebis.
Ты дурак, или притворяешься?
Minime te irrideo, Magister... Tantum musicae memini; verborum autem oblitus sum!
Не претворяюсь, учитель. Мелодию помню, а слова забыл.
Ubi estis et quo itis?
Вы где, вы куда?
In raeda sumus, Romam imus.
Мы в повозке, едем в Рим.
Rectane in Italiam itis?
Прямой рейс в Италию?
Minime! Feriae sunt! Massiliae aliquot dies demorabimur...
Нет, каникулы ведь. Мы через Марсель.
et totatm hebdomadam Genuae.
Недельку в Генуе побудем.
Massiliae in deversorio noctes agemus.
В Марселе у нас номер в гостинице забронирован.
Genuae, avus nos domi accipiet.
В Генуе у дедушки поживем.
Genua et Roma in Italia sunt. Avits meus Italus est.
Генуя и Рим - это Италия. Мой дед - итальянец.
Avia it Lugdunum birota. Lugduni Rhodanum videt.
Моя бабушка едет в Лион на велосипеде. Рону увидит.
Hodie eximus peregrinatum.
Сегодня мы уезжаем.
Difficile est sarcinas in raeda collocare.
Уйма багажа, на повозке едва помещается.
Uxor enim multas arcas vestibus suis implet.
У жены чемоданы с одеждой.
Mihi tantum bulga urnam parvam relinquit.
Для моей - место для одного чемоданчика.
Arcae magnae et bulga parva in raeda tandem collocatae sunt.
Наконец-то! Чемоданы и чемоданчик уложены в повозке.
Abimus. Equi duo raedam velocem trahunt.
В путь! Две лошади - повозка едет быстро.
Inter raedas et currus, equos meos firma manu rego.
Трафик, да, но я умело маневрирую между телегами и повозками.
Equus parvus plaustrum magnum trahit, et tarde progreditur.
Лошадёнка медленно тянет нагруженную телегу.
Equum plaustrumque facile antecedo.
Я их обгоняю, как стоячих.
Plaustrum magnum tarde trahitur et a me facile anteceditur.
Фура едет медленно, я ее легко обгоняю.
Vehiculum velox vehicula tarda antecedit.
Быстрый транспорт легко обгонит медленный.

Комментариев нет :