Оглавление блога

среда, 17 июля 2013 г.

Ещё


He died of cancer, aged 64, shortly after completing his book The Tunguska Mystery, which details the many different explanations for the event.

Едва закончив книгу "Тайна тунгусского метеорита", он умер от рака в возрасте 64 лет. Его книга - подробный перечень множества высказанных когда-либо гипотез, с детальным описанием каждой из них.

After going around in circles for over a century, researchers now have an opportunity to solve the enigma.

В течение столетия ученые не могут разрешить эту загадку. Они то выдвигают новые гипотезы, то возвращаются  к прежним. И вот, теперь им представилась возможность продвинуться к раскрытию этой тайны.

IT’S just after 7 on a quiet Tuesday morning in June 1908 when a dazzling fireball streaks across the Siberian sky.

Июнь 1908 года, безмятежное утро. Еще только 7 часов. Вдруг ослепительный огненный шар молниеносно рассекает сибирское небо.

Поясняю, почему в переводе нет "вторника" - А потому что в оригинале нет даты. "Вторник" без даты смысла не имеет. Дата без "вторника" имеет.

Комментариев нет :