В начале 30-х годов "Общество пролетарского туризма и экскурсий" (составитель - В.П. Антонов-Саратовский) подготовило и издало серию карманных речевых справочников (по-современному - разговорников) более чем на 20 языках народов СССР (абхазском, сванском, узбекском, таджикском и других). Подобных изданий страна тогда не знала, и "речевики" пользовались успехом не только среди туристов.
В сети нашел только русско-ойротский (сейчас - алтайский) и русско-абхазский, нет даже более полного списка изданных разговорников. Тюркские особенно интересуют, можно было бы заказать по МБА...
Вот оглавление:
Предисловие составителя
(В ойротском есть еше предисловие переводчика)
1. Числительные количественные
2. Числительные порядковые
3. Числительные собирательные
4. Местоимения
5. Время
6. Цвет
7. Мера. Вес
(В ойротском есть дополнительный раздел - "Масти лошадей")
8. О знании языка
9. Приветствия
10. Одобрение и неодобрение
11. Погода
12. Путевые разговоры
13. Поездка верхом на линейке, в телеге
14. Плаванье на лодке, плоту, пароходе
15. Оборона
16. Ночлег. Помещение
17. Посещение
18. Купание
19. Одежда. Обувь. Белье.
20. Починка. Стирка. Глаженье
21. Парикмахер
22. Покупка
23. Питание
24. Курение. Табак.
25. Болезнь. Лечение.
26. Рыбная ловля
27. Охота
28. Разговоры коллекционера.
29. Музыка. Песни. Танцы. Игры.
30. Искусство. Кустарная работа.
31. Фото-киио-съемка
32. Помощь работой
33. Быт.
34. Общественно-политические и возрастные наименования.
35. О пролетарском туризме.
36. Дополнительные слова.
Вот пара выдержек из русско-ойротского разговорника:
Вот обложка и одна выдержка из русско-абхазского:
Комментариев нет :
Отправить комментарий