Так вот, смогли! Есть у меня эта болгарская книжка: Михаил Жванецки "Срещи на улицата" ("Встречи на улице"), сатирични миниатюри, превод от руски - Мая Халачева, Профиздат, 1986. Всего 160 страниц, цена 1,00 лев... Тогда еще приобрел в Самаре в книжном магазине "Дружба", который торговал литературой на языках социалистических стран...
Для интересующихся болгарским:
| Нюансы
- К тебе можно зайти? - Можно. Но есть нюанс. - Какой? - Муж. - Значит, ты замужем? Поздравляю. Ну как? - Хорошо. - Муж хорош? - Хорош,но есть нюанс.
- Какой? - У него семья. - Ага. Так он с ней? - С ней, но есть нюанс.
- Какой? - Он у меня все время.
- Значит, хорошо? - Хорошо, но есть нюанс.
- Какой? - Я люблю другого. - Почему же ты не там?
- Он меня не любит. - Значит, можно зайти? - Конечно. | Нюанси
- Може ли да вляза? - Може. Но има един нюанс. - Какъв? - Мъжът ми. - Значи си омъжена? Поздравявам те. Е, как е? - Добре. - Добър ли е той? - Много е добър, но има един нюанс. - Какъв? - Той е женен. - Аха. И при нея ли е? - При нея. Но има един нюанс. - Какъв? - През цялото време е при мен. - Значи всичко е наред? - Наред е. Но има един нюанс. - Какъв? - Аз обичам друг. - Тогава защо не си при него? - Той не ме обича. - Значи може дя вляза? - Разбира се. |
| В Париже
- Неужели я никогда не буду в Париже? - А вы давно там не были? - Я никогда там не был. - То есть, давно не были. - Никогда не был. - Ну, значит, очень давно. - Если мне сорок, то примерно столько я там не был. - Ну, это не так давно. - Да, сравнительно недавно.
- И уже тянет? - Да, уже потягивает.
- Но еще можете терпеть?
- Терплю. - Вы потерпите. Может, и обойдется. Вы где будете терпеть? - Да здесь, где же еще? - Прекрасно. Вот стул. Рекомендую путешествие, но не вдоль, а в глубь материи. Прильните к микроскопу, путешествуйте в атом, и никто вас не задержит.
Ну и т.д... | Действувайте
- Нима никога няма да бъда в Париж? - Отдавна ли не сте бил там? - Никога не съм бил там. - Тоест отдавна не сте бил. - Никога не съм бил. - Е, значи много отдавна. - Ако сега съм на четирийсет, значи горе-долу толкова не съм бил. - Е, не е много отдавна. - Да, сравнително не толкова отдавна. - И вече ви тегли? - Да, вече започва да ме тегли. - Но можете още да търпите? - Търпя. - Ще потърпите. Може и да ви мине. Къде ще търпите?
- Ами тук, къде другаде. - Чудесно! Ето ви стол... Препоръчвам ви пътешествие, но не настрани, а в дълбочината на материята. Наведете се над микроскопа, пътешествувайте в атома. И никой няма да ви спре. |
Легкий язык, правда?
1 комментарий :
Отправить комментарий