Тайное оружие Пентагона

Pentagon testoval prísne tajnú zbraň, explodovala	Неудачей закончились испытания сверхсекретного оружия Пентагона
Explózia zbrane	Взрыв на старте
pred 14 dňami | CHINIAK - Raketa, ktorá niesla experimentálnu armádnu zbraň, explodovala v pondelok po tom, čo vzlietla z odpaľovacej rampy na Aljaške. Správu priniesol britský The Daily Mail.	14 дней назад | Чиниак. Британская газета Дейли Мейл сообщила. что ракета для доставки экспериментального оружия, взорвалась сразу после старта с пусковой площадки на Аляске.
Fotograf Scott Wight sledoval štart rakety z Cape Greville na aljašskom Chiniaku. Zbraň, ktorá dosahuje rýchlosť až 5600 km/h, dokáže udrieť kdekoľvek na Zemi v priebehu jednej hodiny. Riadiace stredisko zistilo problém so systémom a fotograf zachytil jej explóziu.	Фотограф Скотт Уайт наблюдал за запуском ракеты с мыса Гревиль в Чиниаке, Аляска. Скорость ракеты-носителя 5600 км/ч, она способна доставить оружие в любую точку Земного шара за 1 час. Центр управления полетом обнаружил неполадки в системе наведения, а фотограф заснял ее взрыв.
Prísne tajnú zbraň vyvinula americká armáda a zničila ju v priebehu štyroch sekúnd od jej uvedenia, píše britský The Daily Mail. Advanced Hypersonic Weapon je súčasťou programu, ktorý vytvorí raketu, ktorá dokáže zničiť ciele kdekoľvek na planéte.	Новейшее гиперзвуковое ракетное оружие, разработанное для армии США, способное поразить цели в любой точке планеты, пришлось уничтожить через 4 секунды после запуска, пишет Дейли Мейл.
Misia ale musela byť prerušená z dôvodu ohrozenia verejnej bezpečnosti. Počas nehody nebol nikto zranený. Hovorkyňa ministerstva obrany USA Maureen Schumann povedala, že misiu museli ukončiť. Zbraň explodovala počas vzletu a zasiahla celý areál.	Маурин Шуман, представитель министерства обороны США, заявила, что полет ракеты пришлось прервать, поскольку неполадка представляла опасность для окружающей среды и населения. При ее уничтожении никто не пострадал. Ее подорвали сразу после взлета, следы взрыва накрыли обширную зону.
Analytici tvrdia, že zbraň má slúžiť proti rastúcemu vývoju balistických rakiet zo strany Iránu a Severnej Kórei. Niektorí si myslia, že ide o preteky v zbrojení s Čínou, ktorá testovala hypersonický systém v januári tohto roka.	По утверждению одних специалистов, оружие предназначено для противодействия баллистическим ракетам, которые разрабатывают Иран и Северная Корея. Другие считают, что оно разрабатывается в рамках гонки вооружений с Китаем, который в январе этого года провел испытания своего гиперзвукового оружия.
Zakladateľ neziskovej organizácie Missile Defence Advocacy Alliance si je istý, že pondelkový neúspech povedie k ukončeniu programu. Experti ale tvrdia, že ide o technológiu, ktorá bude pôsobiť ako významný odstrašujúci prostriedok pre Severnú Kóreu aj Irán.	В некоммерческой организации "За ракетный щит" уверены, что из-за неудачи запуска, программа будет свернута. Эксперты считают, что разработка оружия сдерживания направленного против Северной Кореи и Ирана, продолжится.
Prvá letová skúška z Advanced Hypersonic Weapon sa uskutočnila 17. novembra 2011. Zbraň letela z Havaja na Kwajaleinský atol v Južnom Pacifiku.	Впервые это гиперзвуковое оружие было испытано 17 ноября 2011 г. Тогда ракета, запущенная на Гавайях, была нацелена на  атолл Кваджалейн в южной части Тихого океана.
Zdroj: noviny.sk, The Daily Mail	Источник: : noviny.sk, The Daily Mail

http://www.noviny.sk/c/veda-a-technika/pentagon-testoval-prisne-tajnu-zbran-explodovala

Поясняю: на большинстве словацких сайтов о новостях науки и технологии, статьи в 2-3 раза длиннее, чем эта заметка. Для блога длинные тексты переводить не охота. Нашел один, где новостные сообщения короткие, Но авторы заметок не умеют писать резюме. Получается цепочка фраз, "надерганных" из оригинальной статьи, и не образующих связного рассказа, В короткой заметке один и тот же мессидж повторяется по нескольку раз. Еще и подзаголовки в резюме оставлены: от каждого раздела исходной большой статьи остался его подзаголовок и пара фраз. Подзаголовки я убрал.

Zakladateľ neziskovej organizácie Missile Defence Advocacy Alliance si je istý, že pondelkový neúspech povedie k ukončeniu programu. Experti ale tvrdia, že ide o technológiu, ktorá bude pôsobiť ako významný odstrašujúci prostriedok pre Severnú Kóreu aj Irán.

Основатель некоммерческой организации "За ракетный щит" уверены, что из-за неудачи запуска, программа будет свернута. Эксперты же считают, что речь идет о технологии оружия сдерживания, направленного против Северной Кореи и Ирана.

Причем здесь противопоставление? В огороде бузина, а в Киеве - дядька.

Кстати, почему-то на большинстве польских и норвежских сайтов о новостях науки, самые "свежие" заметки датированы 2012 годом.