Электронный орган обоняния

Arriva in Italia 'naso elettronico'che scova tumori	Электронный нос "вынюхивает" раковые заболевания
Per quello di prostata e vescica, al Gemelli di Roma	В урологическое отделение поликлиники "Римские близнецы" поступил "нос", "натасканный" на рак простаты и мочевого пузыря
03 settembre, 16:00	03 сентября, 16:00
Un 'naso elettronico' potrebbe scovare i tumori alla prostata e alla vescica, risparmiando esami lunghi e costosi. Ne sono convinti i ricercatori della clinica Urologica del Policlinico Gemelli di Roma, i primi in Italia ad avere il dispositivo, che in questi giorni inizieranno i test per verificare se questo metodo ha un'efficacia paragonabile agli altri.	У врачей отделения урологии при поликлинике "Римские близнецы" есть надежда, что в деле распознавания этих видов рака он заменит сложные и долгие анализы. Ни одна другая больница Италии пока таким оборудованием не располагает. На днях начнутся его испытания, чтобы оценить надежность нового способа диагностики по сравнению с прежними.
''Al giorno d'oggi nasi elettronici sono in sperimentazione in diversi campi, ad esempio per il tumore ai polmoni attraverso il respiro, mentre noi urologi possiamo contare sull'urina, un campione facile da raccogliere e analizzare - afferma Pierfrancesco Bassi, direttore della Clinica - ma i tumori che prevediamo di trovare sono quello della vescica, il più costoso per il servizio Sanitario Nazionale, e quello alla prostata, entrambi a diretto contatto con l'urina e che quindi rilasciano nel liquido molecole che possiamo 'annusare'. Siamo i primi in Italia a usare questo dispositivo, e l'obiettivo è verificare se può sostituire gli esami attuali, determinando un grande risparmio anche se è ancora prematuro quantificarlo''.	Сегодня электронные органы обоняния проходят испытания в различных сферах медицины. Одно из направлений - диагностика рака легких по выдоху. А урологи имеют дело с мочой, которую нетрудно получить и анализировать, - говорит Пьерфранческо Басси, директор больницы, и мы надеемся с их помощью обнаруживать рак мочевого пузыря, на диагностику которого уходит самая большая доля бюджета здравоохранения Италии, и рак простаты, то есть заболевания, при которых в моче появляются определенные молекулы, имеющие запах. Пока в Италии только у нас есть этот прибор. Мы хотим проверить, дает ли он результаты, столь же достоверные, как и более дорогие методики. Если да, это позволит значительно сократить затраты на анализы, насколько именно - пока трудно сказать.
I primi test saranno fatti su 100 pazienti con il tumore, per verificare se il 'naso' è in grado di trovarli. In seguito l'analisi sarà portata avanti parallelamente a quelle tradizionali. Alcuni studi, fra cui uno pubblicato lo scorso maggio sul Journal of Urology, hanno dimostrato in linea di principio che il dispositivo, che costa circa 25mila euro e richiede pochissima manutenzione, è in grado di distinguere efficacemente tra il tumore alla prostata e l'ipertrofia prostatica benigna, due condizioni spesso confuse dai test del sangue e che necessitano invece di metodi molto più invasivi.	Способен ли "нос" обнаруживать рак, проверят на 100 онкологических пациентах. Затем, тестирование метода продолжится, наряду с применением традиционных методов диагностики. Стоимость прибора 25 тыс. евро, он почти не требует техобслуживания. Некоторые ранее проведенные испытания дали положительный результат. Отчет об одном из них  вышел в майском номере "Журнала по урологии": прибор хорошо отличает рак простаты от доброкачественной опухоли этого органа, тогда как анализ крови, гораздо более инвазивный, не всегда дает столь же однозначный результат.
''L'idea di utilizzare gli odori per le diagnosi non è nuova - sottolinea Bassi -. Si pensi ad esempio al fatto che alcune infezioni danno cattivo odore. Già in epoca vittoriana ai medici inglesi veniva insegnato ad usare tutti i sensi, e più recentemente si è scoperto che i cani, soprattutto i labrador, sono in grado di distinguere i tumori con l'olfatto, anche grazie ai loro 200 milioni di recettori mentre l'uomo ne ha solo 5 milioni''.	Диагностика по запаху - идея не новая, продолжает доктор Басси. Например, некоторые инфекционные заболевания сопровождаются неприятным запахом. Во времена Королевы Виктории, английских врачей учили использовать для диагностики все органы чувств. Не так давно у собак, особенно породы лабрадор, обнаружена способность выявлять раковые заболевания по запаху. Ведь у собаки 200 миллионов обонятельных рецепторов, тогда как у человека их всего 5 миллионов.

http://www.ansa.it/saluteebenessere/notizie/rubriche/medicina/2014/09/03/arriva-in-italia-naso-elettronicoche-scova-tumori_fbda883f-256f-4835-a9b3-8015108dca3e.html