Греческо-русский, русско-греческий разговорник для заключенных
Как сделать из него русско-греческий - см. мой пост: Рокировка столбцов таблицы
|
Ο χρόνος
|
Время
|
|
ένας χρόνος
|
Год, один год
|
|
Οι μήνες
|
Месяцы
|
|
Ιανουάριος
|
Январь
|
|
Φεβρουάριος
|
Февраль
|
|
Μάρτιος
|
Март
|
|
Απρίλιος
|
Апрель
|
|
Μάϊος
|
Май
|
|
Ιούνιος
|
Июнь
|
|
Ιούλιος
|
Июль
|
|
Αύγουστος
|
Август
|
|
Σεπτέμβριος
|
Сентябрь
|
|
Οκτώβριος
|
Октябрь
|
|
Νοέμβριος
|
Ноябрь
|
|
Δεκέμβριος
|
Декабрь
|
|
Οι ημέρες
|
Дни недели
|
|
Δευτέρα
|
Понедельник
|
|
Τρίτη
|
Вторник
|
|
Τετάρτη
|
Среда
|
|
Πέμπτη
|
Четверг
|
|
Παρασκευή
|
Пятница
|
|
Σάββατο
|
Суббота
|
|
Κυριακή
|
Воскресенье
|
|
Οι αριθμοί
|
Числа
|
|
0 μηδέν
|
0 Ноль
|
|
1 ένα
|
1 один, одна, одно
|
|
2 δύο
|
2 два, две
|
|
3 τρία
|
3 три
|
|
4 τέσσερα
|
4 четыре
|
|
5 πέντε
|
5 пять
|
|
6 έξη
|
6 шесть
|
|
7 εφτά
|
7 семь
|
|
8 οχτώ
|
8 восемь
|
|
9 εννέα
|
9 девять
|
|
10 δέκα
|
10 десять
|
|
20 είκοσι
|
20 двадцать
|
|
30 τριάντα
|
30 тридцать
|
|
40 σαράντα
|
40 сорок
|
|
50 πενήντα
|
50 Пятьдесят
|
|
60 εξήντα
|
60 Шестьдесят
|
|
70 εβδομήντα
|
70 Семьдесят
|
|
80 ογδόντα
|
80 Восемьдесят
|
|
90 ενενήντα
|
90 Девяносто
|
|
100 εκατό
|
100 Сто
|
|
1 000 χίλια
|
1 000 Тысяча
|
|
10 000δέκα χιλιάδες
|
10 000 Десять тысяч
|
|
100 000εκατό χιλιάδες
|
100 000 Сто тысяч
|
|
1 000 000 ένα εκατομμύριο
|
1 000 000 Миллион
|
|
11 ένδεκα
|
11 одиннадцать
|
|
12 δώδεκα
|
12 двенадцать
|
|
13 δεκατρία
|
13 тринадцать
|
|
14 δεκατέσσερα
|
14 четырнадцать
|
|
15δεκαπέντε
|
15 пятнадцать
|
|
16 δέκα έξη
|
16 шестнадцать
|
|
17 δέκα εφτά
|
17 семнадцать
|
|
18 δέκα οχτώ
|
18 восемнадцать
|
|
19 δέκα εννέα
|
19 девятнадцать
|
|
21 είκοσι ένα
|
21 Двадцать один
|
|
110 εκατό δέκα
|
110 сто десять
|
|
111 εκατόν ένδεκα
|
111 сто одиннадцать
|
|
120 εκατόν είκοσι
|
120 сто двадцать
|
|
200 διακόσια
|
200 Двести
|
|
300 τριακόσια
|
300 Триста
|
|
Γενικά
|
Повседневные слова и
выражения
|
|
Καλημέρα
|
Здравствуйте, добрый день
|
|
Γειά σας, αντίο
|
До свидания
|
|
Παρακαλώ
|
Пожалуйста
|
|
Ευχαριστώ
|
Спасибо
|
|
Σήμερα
|
Сегодня
|
|
Αύριο
|
Завтра
|
|
Χθές
|
Вчера
|
|
Την ερχόμενη εβδομάδα
|
На будущей неделе
|
|
Την περασμένη εβδομάδα
|
На прошлой неделе
|
|
Καταλαβαίνω
|
Понимаю
|
|
Δεν καταλαβαίνω
|
Не понимаю
|
|
Τι είναι;
|
Что это, что это
такое?
|
|
Τι θα έπρεπε να κάνω;
|
Что мне делать?
|
|
Μπορείτε να με βοηθήσετε
|
Не могли бы Вы мне
помочь?
|
|
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
|
Спасибо за помощь
|
|
Να κάνω μια αίτηση
|
Обращаться с просьбой
|
|
Ο διευθυντής της φυλακής
|
Директор тюрьмы
|
|
Η κοινωνική λειτουργός
|
Социальное обеспечение
|
|
Ο κοινωνικός εργάτης
|
Социальный работник
|
|
Ο ανακριτής
|
Следователь
|
|
Το δικαστήριο
|
Суд
|
|
Ο δικηγόρος
|
Адвокат
|
|
Το κελί
|
Камера
|
|
Η ώρα περίπατου
|
Время прогулки
|
|
Η καλή αγωγή
|
Хорошее поведение
|
|
Ο αριθμός του εγγράφου εισαγωγής στη φυλακή είναι
|
Мой номер заключенного
|
|
Ο Εισαγγελέας του Ανωτάτου Δικαστηρίου
|
Прокурор Республики
|
|
Ο δικηγόρος διορισμένος αυτεπάγγελτα
|
Адвокат, назначенный судом (т.e. бесплатный)
|
|
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για ένα αυτεπάγγελτα διορισμένο
δικηγόρο
|
Я хотел бы попросить суд назначить мне бесплатного адвоката
|
|
Κρατικό επίδομα στο δικηγόρο του απόρου φυλακισμένου
|
Юридическая помощь
|
|
Θα ήθελα να συναντήσω ένα εκπρόσωπο του
|
Хочу встретиться с представителем
|
|
προξενείου της χώρας μου
|
консульства моей страны
|
|
Πως μπορώ να δέχομαι την οικογένειά μου, φίλους;
|
Как получить
разрешение на встречу с семьей, с друзьями?
|
|
Μια άδεια επίσκεψης
|
Разрешение на встречу
|
|
Θα ήθελα να συναντήσω ένα επισκέπτη της φυλακής
|
Я хочу встретиться с
представителем общественной организации, наблюдающей за условиями содержания
заключенных в тюрьмах
|
|
Η διαδικασία
|
Судопроизводство
|
|
΄Αμεση προσαγωγή
|
Рассмотрение дела в суде без предварительного следствия
|
|
Η δίκη
|
Судебное дело
|
|
Ο φάκελος μου
|
Мое дело
|
|
Το δικαστήριο
|
Суд
|
|
Πρόεδρος
|
Председатель суда
|
|
Εισαγγελέας
|
Прокурор
|
|
Κάνω έφεση
|
Обжаловать судебное решение
|
|
Κράτηση
|
Заключение
|
|
Ελευθερία υπό όρους
|
Условный срок
заключения
|
|
Αλληλογραφία
|
Почта
|
|
Επιστολόχαρτο, στυλό μπικ
|
Бумага для писем, ручка
|
|
Θα ήθελα να αγοράσω ένα γραμματόσημο
|
Хочу купить почтовую
марку
|
|
Εχουν έλθει γράμματα για μένα;
|
Есть ли письма для
меня?
|
|
Θα ήθελα να γράψω στην οικογένειά μου
|
Я хотел бы написать письмо родным
|
|
Εχουν ταχυδρομηθεί τα γράμματά μου;
|
Мои письма отправлены?
|
|
Πόσο κοστίζει ένα γράμμα για τη χώρα μου;
|
Сколько стоит письмо
на мою родину?
|
|
Τροφή
|
Питание, Пища
|
|
Εχετε τίποτα να φάω;
|
У вас есть продукты питания?
|
|
Τι τρώμε σήμερα;
|
Что дают на обед, на
ужин?
|
|
Δεν τέλειωσα το φαγητό μου
|
Я еще не поел
|
|
Δεν τρώγω χοιρινό
|
Я свинину не ем
|
|
Το γεύμα ή το μεσημεριανό φαγητό
|
Обед
|
|
Ο δείπνος ή το βραδινό φαγητό
|
Ужин
|
|
Το γεύμα
|
Еда
|
|
Το πρόγευμα
|
Завтрак
|
|
Το ψάρι
|
Рыба
|
|
Το κρέας
|
Мясо
|
|
Πατάτες
|
Картофель, картошка
|
|
Χορταρικά
|
Овощи
|
|
Φρούτα
|
Фрукты
|
|
Ενα αυγό
|
Яйцо
|
|
Ενα κρεμμύδι
|
Лук
|
|
Μια πιπεριά
|
Перец (красный,
зеленый)
|
|
Το γάλα
|
Молоко
|
|
Το αλεύρι
|
Мука
|
|
Το τσάϊ
|
Чай
|
|
Ο καφές
|
Кофе
|
|
Το ψωμί
|
Хлеб
|
|
Τα ζυμαρικά
|
Макароны
|
|
Το ρύζι
|
Рис
|
|
Η ζάχαρη
|
Сахар
|
|
Το αλάτι
|
Соль
|
|
Το πιπέρι
|
Перец
|
|
Μια ντομάτα
|
Помидор
|
|
ΚοτόπουλοDu poulet
|
Курица
|
|
Η ώρα
|
Время, часы
|
|
τι ώρα είναι;
|
Который час?
|
|
είναι ώρα δέκα πέντε
|
Три часа дня
|
|
είναι ώρα δέκα πέντε και τέταρτο
|
Пятнадцать минут
четвертого
|
|
είναι ώρα δέκα πέντε και πενήντα πέντε λεπτά
|
Без пяти четыре
|
|
Η υγεία, η υγιεινή, ο ρουχισμός
|
Здоровье, гигиена, одежда
|
|
Αισθάνομαι καλά, έχω καλή υγεία
|
Я чувствую себя хорошо, я здоров
|
|
Δεν αισθάνομαι καλά, είμαι άρρωστος
|
Я плохо себя чувствую, я болен
|
|
Πάω καλύτερα, αισθάνομαι καλύτερα
|
Мне стало лучше, я чувствую себя лучше
|
|
Θα ήθελα να δω τον ιατρό, τον οδοντίατρο
|
Мне нужен врач, зубной
врач
|
|
Θα ήθελα ένα ξυραφάκι, κρέμα για ξύρισμα
|
Мне нужна бритва, крем
для бритья
|
|
Πως και πότε θα μπορούσα να πλύνω τα ρούχα μου;
|
Можно постирать белье?
|
|
΄Εχω ανάγκη από ρούχα
|
Мне нужна одежда
|
|
Το ύψος μου είναι :
|
Мой рост
|
|
Η μέση μου είναι :
|
Объем талии
|
|
Φοράω παπούτσια αριθμό :
|
Размер обуви
|
|
΄Ενα ζεστό ρούχο για τον περίπατο
|
Теплая куртка для прогулок
|
|
Θα ήθελα σεντόνια, μια κουβέρτα
|
Мне нужны простыни, одеяло
|
|
Θα ήθελα να κάνω μπάνιο
|
Мне надо бы помыться в
душе
|
|
Πότε θα μπορούσα να κάνω μπάνιο;
|
Когда можно будет
помыться в душе?
|
|
Τι πρέπει να κάνω για να κουρευτώ;
|
Мне надо бы постричься
|
|
Θα ήθελα προϊόντα υγιεινής
|
Мне нужны предметы
личной гигиены
|
|
Χρειάζομαι χαρτί υγείας
|
Мне нужна туалетная
бумага
|
|
Μπορώ να σβήσω το φως;
|
Можно выключить свет?
|
|
Πόνος
|
Больно, болит, боль
|
|
Πονοκέφαλος
|
Головная воль, болит голова
|
|
Πονόκοιλος
|
Живот болит
|
|
Το σαπούνι
|
Мыло
|
|
Η οδοντόβουρτσα
|
Зубная щетка
|
|
Η οδοντόπαστα
|
Зубная паста
|
|
Η πετσέτα
|
Полотенце
|
|
Πουκάμισο,
|
Рубашка, майка
|
|
Πανταλόνια
|
Штаны
|
|
Πουλόβερ
|
Пуловер
|
|
Σώβρακα, σλιπάκι
|
Кальсоны, трусы
|
|
Που είναι τα ντους
|
Где здесь душ?
|
|
Το χρήμα
|
Деньги
|
|
Τι υπόλοιπο έχω στο λογαριασμό μου;
|
Какая сумма осталось на моем счете?
|
|
΄Ελαβα χρήματα;
|
Мне деньги пришли?
|
|
Πως μπορώ να λάβω χρήματα από το εξωτερικό;
|
Как мне получить деньги с воли?
|
|
Μέσω της οικογένειάς μου; από την οικογένειά μου;
|
От моих родных?
|
|
Μέσω του λογαριασμού μου;
|
С моего счета?
|
|
‘Εμβασμα σε ρευστό
|
Денежный перевод
|
|
Διεθνές έμβασμα
|
Денежный перевод из-за
рубежа
|
|
Μπορώ να ξέρω πόσο κοστίζει;
|
Сколько стоит?
|
|
Μπορώ να έχω ένα κουπόνι για την καντίνα;
|
Можно получить талон
на еду?
|
|
Οι ενασχολήσεις, ελεύθερος χρόνος
|
Свободное время, досуг
|
|
Το βιβλίο, το διάβασμα, η τηλεόραση
|
Книга, чтение, телевидение
|
|
Θα ήθελα να πήγαινα στη βιβλιοθήκη
|
Хочу посетить библиотеку
|
|
Ποιες είναι οι ενασχολήσεις στον ελεύθερο χρόνο;
|
Чем можно заняться в
свободное время
|
|
θα ήθελα να κάνω σπορ, άσκηση
|
Я хотел бы заниматься
спортом, делать зарядку
|
|
Θα ήθελα να παίξω φουτμπόλ
|
Я хотел бы играть в
футбол
|
|
Θα ήθελα τσιγάρα, σπίρτα
|
Мне нужны сигареты,
спички
|
|
Πως μπορώ να έχω μια τηλεόραση;
|
Что нужно, чтобы мне предоставили телевизор?
|
|
Μπορώ να αλλάξω κανάλι;
|
Можно переключить
телевизор на другой канал?
|
|
Θα ήθελα επιστολόχαρτο, φακέλους
|
Мне нужна бумага для
писем, конверты
|
|
Η εργασία
|
Работа
|
|
Υπάρχει η δυνατότητα να εργαστώ;
|
Можно ли здесь работать?
|
|
Ποια είναι η διαδικασία για να μπορέσω να εργαστώ;
|
Кому подать просьбу о
зачислении на работу?
|
|
Ποιος είναι ο μισθός;
|
Сколько платят за
работу?
|
|
Η λατρεία, η θρησκεία
|
Вероисповедание, религия
|
|
Επιθυμώ να ασκήσω τα θρησκευτικά μου καθήκοντα
|
Прошу предоставить мне возможность исполнять религиозные обряды
|
|
Είμαι καθολικός, διαμαρτυρόμενος, εβραίος
|
Я – католик, протестант, иудей
|
|
Είμαι μουσουλμάνος, ορθόδοξος, μιας άλλης θρησκείας
|
Я мусульманин, православный, последователь другой религии
|
|
Θα επιθυμούσα να συναντήσω ένα εκπρόσωπο της θρησκείας μου
|
Мне нужно встретиться
со служителем моей религии
|
|
Στο άμεσο μέλλον, αν δεν υπάρχει εκπρόσωπος της θρησκείας μου και προσωρινά θα επιθυμούσα να συναντήσω
ένα εκπρόσωπο της θρησκείας...
|
Если в данный момент
нет служителя моей религии, я хочу
временно встречаться со служителем религии...
|
Комментариев нет :
Отправить комментарий