Мы, дети Ланиакии..

Nauka vesti | sreda 3.09.2014	Вести науки | среда 3.09.2014
Da, i vi živite u predgrađu Laniakee	Ты тоже житель предместья Ланиакии
zvor: Tanjug	источник: Танюг
Astronomi su 3. septembra najavili da su mapirali superskup galaksija, kojem pripada i naš Sunčev sistem, te da su ovu moćnu grupaciju nazvali Laniakea, ili "veliki nebeski svod" na havajskom jeziku.	3 сентября ученые-астрономы сообщили, что составили карту гигантского "роя" галактик, в который входит и наша Солнечная система. Эту мощную галактическую группировку назвали "Ланиакия", что в переводе с гавайского языка означает "Большой небесный свод".
Kako prenosi AFP, Laniakea sadrži približno 100.000 galaksija sa oko hiljadu miliona miljiardi sunaca.	По сообщению AFP, в Ланиакию входит примерно 100 тыс. галактик, суммарно содержащих тысячу миллионов миллиардов звезд.
Bilo bi potrebno 500 miliona godina, putujući brzinom svetlosti, da se ovaj superklaster obiđe s jednog na drugi kraj.	Чтобы со скоростью света пересечь это скопище насквозь, понадобилось бы 500 миллионов лет.
Galaksije nisu nasumično razbacane po univerzumu, već imaju tendenciju da se grupišu, povezane tzv. "kosmičkom mrežom".	Галактики во Вселенной разбросаны не абы как, а образуют некую "космическую сеть".
Tim astronoma predvođen Brentom Tulije sa Astronomskog instituta pri Havajskom Univerzitetu, uspeo je da pomoću nove metode mapira "svemirski kvart" u kojem se nalazi i naš dom.	Коллективу астрономов под руководством Брента Тули из Астрономического института при Гавайском университете, удалось хитроумным способом составить карту того "квартала" Вселенной, в котором обитаем мы.
Istraživači su koristili podatke 8.000 galaksija u našem susedstvu i proučili njihovo kretanje.	Ученые наблюдали за движением 8-ми тысяч ближних к нам галактик.
Izračunali su lokaciju svake galaksije procenjujući njihovu brzinu u odnosu na ekspanziju svemira, koja je započela Velikim praskom pre 14 milijardi godina.	Они вычислили нынешнее положение каждой галактики, умножая их скорости на коэффициент, отражающий факт расширения Вселенной, которое началось в момент "Большого Взрыва" 14 миллиардов лет назад.
Njihov najveći izazov bio je da shvate fenomen nazvan Super Atraktor, gravitacionu "dolinu" unutar superklastera, koji je decenijama otežavao pokušaje istraživača da definišu ovu masivnu grupaciju galaksija.	Главное было точно "уловить" так называемое "добавочное притяжение", долю гравитации внутри суперскопления, знай которую, ученые определили бы уже десятилетия назад очертания этой массивной группы галактик.
Saznavši više o gravitacionom ustrojstvu Velikog Atraktora, astronomi su shvatili da je naš superklaster daleko veći nego što se mislilo.	Новые сведения о гравитационном поле "добавочного притяжения", свидетельствуют, что размеры этого суперкластера куда больше, чем предполагалось.
Mlečni put, galaksija u kojoj se nalazi naš Sunčev sistem, prostire se u "predgrađu" Laniakee.	Млечный путь, галактика к которой принадлежит и наша Солнечная система, находится в "предместье" Ланиакии.

http://www.b92.net/zivot/nauka_vesti.php?yyyy=2014&mm=09&dd=03&nav_id=895764