Саудовская Аравия меняет свою стратегию на рынках энергоносителей

http://phys.org/news/2015-03-saudi-arabia-role-global-energy.html

Saudi Arabia's role in global energy markets is changing, paper finds	Саудовская Аравия меняет свою стратегию на рынках энергоносителей,
23 hours ago	23 часа назад (сегодня 29 марта)
Saudi Arabia's role in global energy markets is changing, according to a new paper from an energy expert at Rice University's Baker Institute for Public Policy. The researcher found that the kingdom is reshaping itself as a supplier of refined petroleum products while moving beyond its long-held role as a simple exporter of crude oil.	по утверждению Джима Крейна, эксперта из из Бейкеровского института государственной политики при университете Райса. Он заметил, что королевство все больше позиционирует себя в новой роли - поставщика продуктов нефтепереработки, тогда как раньше страна просто тупо экспортировала сырую нефть.
"A Refined Approach: Saudi Arabia Moves Beyond Crude" examines the growth of Saudi refining, the country's increased domestic demand for crude oil and the geopolitical effects of this development. The paper was published in Energy Policy and authored by Jim Krane, the Wallace S. Wilson Fellow for Energy Studies at the Baker Institute, who specializes in energy geopolitics.	В работе "Саудовская Аравия: от экспорта сырой нефти к очищенным продуктам ее переработки", Крейн указывает, что с ростом объемов нефтепереработки в королевстве, страна сама потребляет все больше сырой нефти, что повлечет серьезные геополитические последствия.
"This is the type of change we expect to see as a state moves to a more advanced stage of development," Krane said. "There are plenty of upsides from investing in refining, including reducing the kingdom's reliance on fuel imports and capturing margins now lost to the competition. Refining also allows the Saudis to export their heavy crude oil to a wider array of customers, beyond the select few importers who have invested in configurations that can handle heavy crudes."	"Эти изменения - неизбежное и предсказуемое следствие продвинутого этапа экономического развития", утверждает Крейн. Инвестируя в нефтепереработку, страна снижает свою зависимость от импорта горючего, восполняя убыль доходов из-за роста международной конкуренции. Расширение объемов переработки позволяет ей экспортировать тяжелую сырую нефть большему числу потребителей, а не кучке импортеров, выстроивших свои производства под ее переработку.
However, there are also downsides, starting with an erosion of Saudi Arabia's traditional role as the global "swing supplier" of crude oil. With more oil production diverted into refining, the kingdom will have reduced flexibility to "swing" oil production alongside fluctuations in global price and demand. It will be less able to influence prices and balance global oil markets, which has provided some protection against volatility.	Недостатки стратегии: постепенная утрата королевством способности по обстоятельствам быстро менять объемы поставок, переключаться на новых импортеров. Раз больше добываемой нефти потребляют перерабатывающие предприятия самой страны, снижаются ее возможности регулировать и перенаправлять экспортные потоки в зависимости от колебаний мировых цен и спроса, влиять на цены на мировом рынке, восстанавливать баланс спрос / предложение, что прежде снижало общую волатильность рынка.
The catalyst for this shift is the ongoing development by Saudi Aramco and two joint venture partners of an additional 1.2 million barrels per day (mb/d) in refinery capacity within the kingdom (marking a nearly 60 percent expansion of domestic refining capacity from 2.1 mb/d in 2013 to 3.3 mb/d by 2018). The new refining capacity comes atop Saudi Aramco's pre-existing equity interest in 4.5 mb/d in domestic and international refining capacity. Saudi Aramco owns 50 percent of the three Motiva refineries in Texas and Louisiana.	"Толчком" послужили текущие изменения стратегии "Сауди Армико" и двух ее партнеров - совладельцев предприятий, которые увеличат объемы переработки в королевстве на 1,2 миллиона баррелей в день (мб/д). То есть перерабатывающие мощности страны увеличатся почти на 60%, с 2,1 мб/д в 2013 г. до 2.2 мб/д к 2018 г. Прирост переработки следует прибавить к прежним 4,5 мб/д, обеспечиваемым долевым участием в предприятиях в самом королевстве и за рубежом: "Сауди Арамко" принадлежит 50% в трех перерабатывающих предприятиях "Мотива" в Техасе и Луизиане.
The paper focuses on the effects of the increase in refining capacity on the accumulating pull of Saudi Arabia's domestic demand for crude oil, which has grown by an average of 6 percent per year for the past decade. In 2013, domestic consumption, including refinery intake that is exported in the form of products, reached 3.1 mb/d, roughly 27 percent of Saudi Arabia's total oil production. At that rate of growth and with all else constant, Saudi domestic oil consumption would double by 2025.	Согласно Крейну, потребности самой Саудовской Аравии в сырой нефти за последние 10 лет росли в среднем на 6% в год. В 2013 г. они, в том числе потребности переработки, поставляющей на экспорт очищенные нефтепродукты, составили 3.1 мб/д, примерно 27% от всей добываемой в королевстве нефти. При прочих неизменных условиях, если эти темп сохранятся, потребность самой Саудовской Аравии в сырой нефти к 2025 г. удвоится.
Saudi Arabia's move also risks undermining its long-held geostrategic role, Krane said. "The world's 'swing supplier' of oil may grow less willing or able to adjust supply to suit market demands," he said. "In the process, Saudi Arabia may have to update the old 'oil for security' relationship that links it with Washington. It may instead turn to a more diverse set of economic and investment ties with individual companies and countries, including China."	Происходящие изменения подорвут прежние геостратегические позиции Саудовской Аравии. Глобальная "сила быстрого реагирования" менее охотно будет перестраивать свои экспортные потоки в зависимости от колебаний рыночного спроса. Стране придется изменить условия прежней негласной сделки с Вашингтоном "нефть в обмен на безопасность" в пользу более широкого диапазона направлений экономического и инвестиционного партнерства с отдельными странами и компаниями, в том числе с Китаем.
That said, the Saudis appear to be cautiously calibrating their transition so as not to lose the U.S. security umbrella, Krane said. "The kingdom's strategy involves supplying Saudi-owned refineries abroad with Saudi crude to maintain economic integration with powerful countries like the United States," he said. "They appear to be succeeding by controlling the crude supply to refineries owned by Saudi Aramco, providing discounts when competition demands it."	Однако, по мнению Крейла саудовские власти стремятся избежать слишком резких изменений, чтобы не лишиться гарантий защиты США. Чтобы сохранить тесные связи с США и другими влиятельными державами, они снабжают зарубежные перерабатывающие предприятия с саудовским долевым участием  своей сырой нефтью. Пока им удается сохранить поставки сырой нефти предприятиям, доля в которых принадлежит "Сауди Арамко", предоставляя им скидки, в зависимости от колебаний уровня конкуренции

См. также: Energy Policy, www.sciencedirect.com/science/… ii/S0301421515001147

Журнал: Energy Policy