perevod: Люди девиантного поведения

Коллега, автор поста, который я не перевел, а просто резюмировал (см. мой пост "Невообразимый бардак в сфере переводов"
http://perevod99.blogspot.ru/2015/03/blog-post_56.html), иронично откомментил:

So now I finally know what transcreation means.

А что? Вот пример из жизни насекомых:

(без диакритики, как и большинство румынских текстов в сети, а с недавних пор - и в печатных изданиях: инструкции пользователя всякие, и т.п.).

Для не знающих румынский, курсивом - буквальные переводы.

CUM SA NE PURTAM CU PERSONALITATILE DIFICILE	Общение с людьми девиантного поведения
ALEXANDRA MICU – PSIHOLOG	Александра Мику, психолог

Cum sa recunosti un tip de personalitate dificila	Классификация социальных отклонений личности
Tipologii de personalitati dificile	Типы отклонений
Gestionarea relatiilor cu personalitatile dificile	Как общаться с такими людьми?

Definirea personalitatii	Что такое "личность"?
G. W. Allport - definitie	По определению Г.В. Оллпорта,
“Personalitatea este organizarea dinamica in cadrul individului a acelor sisteme psihofizice care determina gandirea si comportamentul sau caracteristic."	"Личность - это динамическая структура психофизических систем индивида, отвечающих за мышление, поведение, характер".

Caracteristici	Признаки
- caracter sistemic (personalitatea este compusa dintr-o serie de elemente corelate intre ele, niciodata dintr-un singur element).	- общесистемные (личность характеризует не один, а несколько взаимозависимых элементов)
*Буквально:* "личность состоит из ряда элементов, коррелирующх друг с другом"
- durabila, stabila, persistenta in timp.	- долговременная стабильность
- esentiala, definitorie pentru om (se poate modifica in functie de necesitatile din mediu).	- основа: комплексно характеризует человека (может меняться, в зависимости от социального окружения)
- unica (personalitatea nu este innascuta, ci o dobandeste pe parcursul vietii).	- уникальность: личность - не есть нечто врожденное, она изменяется по мере накопления жизненного опыта.
- finalitate adaptativa (determina omul sa se adapteze prin comportamentul sau).	- способность к адаптации (способность приспосабливаться в разных обстоятельствах)
"определяет человека, умеющего приспосабливаться, изменяя свое поведение"
- mecanism psihic integrator.	- интегрирующий психологический механизм
- orienteaza si directioneaza celelalte mecanisme psihice.	- направляет и ориентирует другие психологические механизмы

Laturile personalitatii	Аспекты личности
Temperamentul: latura dinamico-energetica.	- динамическо-энергетический: темперамент
Aptitudinile: latura instrumental-operationala.	- рабоче-инструментальный: способности, склонности
Caracterul: latura relational-valorica.	- ценностный аспект социальных отношений: характер.
Inteligenta: latura rezolutiv-productiva.	- творчество, принятие решений: интеллект
Creativitatea: latura transformational-constructiva.	- созидание, преобразование: креативность

Personalitatea Narcisic – Histrionica	Нарцистическо-гистрионическая личность
Personalitatea histrionica este caracterizata de un model de lunga durata de comportament in cautare de atentie si emotivitate extrema.	Долговременный паттерн поведения - жажда чужого внимания и привязанности.
Типичный ответ школьника содержит повторение сути вопроса: - Что такое *гистрионическая личность?* - *Гистрионическая личность,* это...
O persoana cu personalitate histrionica vrea sa fie in centrul atentiei in orice grup social si se simte inconfortabil cand nu este asa.	Гистрионическая личность стремиться привлечь всеобщее внимание в любой социальной группе, ощущает дискомофорт, если преуспеть в этом не удается.
*Люди, с гистрионирческим типом личности...***
Personalitatea evitant-dependenta	Избегающе-зависимая личность
Studiile au arata ca persoanele considerate de unii ca avand personalitati evitante, supuse unei alte evaluari, de catre alti confrati sunt diagnosticate ca personalitati dependente.	Избегающие личности, по мнению окружающих, несамостоятельны.
*Исследования показали,* что люди, которых относят к избегающему типу личности... Само собой, не во сне же это ей приснилось!
Prin urmare, exista o anumita delimitare intre cele doua personalitati.	Поэтому эти два типа несколько различаются.
Следовательно, существует определенное разграничение между двумя этими типами личности.
Un evitant pur refuza orice contact social care l-ar putea face sa resimta trac sau stinghereala, iar dependentul pur dimpotriva, cauta compania celorlanti, fiind gata de orice pentru a fi acceptat.	Избегающие, избегают любых социальных контактов, которые могли бы их смутить или поставить в неловкое положение, зависимые же, напротив, стремятся сделать все, чтобы стать "своими" в любом коллективе.

Personalitatea Antisociala sau Sociopata	Антисоциальные или социопатические личности
Persoana arata lipsa de consideratie fata de lege si de drepturile celor din jur. Persoanele cu tulburare de personalitate antisociala tind sa minta sau sa fure si nu-si indeplinesc obligatiile profesionale si cele de parinte.	Не уважают закон, права окружающих. Люди с антисоциальным расстройством личности, лживы, вороваты, с небрежением относятся к своим профессиональным и родительским обязанностям.
*Человек, выказывающий отсутствие уважения к закону...* *Склонны ко лжи или воровству* *Не выполняют свои обязанности*
Termenul “sociopat” este uneori folosit pentru a descrie o persoana cu tulburare de personalitate antisociala.	Антисоциальных личностей раньше называли социопатами.
"Термин "социопат" раньше использовался для обозначения человека с антисоциальным расстройством личности". "О, любезный друг мой, Аркадий Николаевич! Об одном прошу тебя: не говори "красиво!""
Debutul adolescentei reprezinta o perioada critica pentru dezvoltarea tulburarii de personalitate antisociala.	Обычно антисоциальные расстройства личности проявляются и развиваются в раннем юношестве.
Ранняя юность представляет собой период - рубеж для развития антисоциального расстройства личности.
Oamenii care cresc intr-un mediu abuziv sau in care sunt neglijati prezinta cel mai mare risc, iar adultii care prezinta aceasta tulburare au avut debutul simptomelor de conduita inainte de varsta de 15 ani.	Равнодушие или небрежение окружающих - вот главные факторы, способствующие этому отклонению. У лиц с этим расстройством личности, первые его симптомы появляются до 15 лет.
Люди, которые воспитываются в жестоком социальном окружении У взрослых, страдающих этим расстройством, первые симптомы подобного поведения проявились раньше 15-ти летнего возраста. Вовочка сообщает папе, что того вызывают в школу. П: чё опять натворил? В: училка спросила, сколько будет 2+3. Я ответил "5". тогда она спросила меня, а сколько будет 3+2... П: А не один ли это #уй? В: Вот и я ей тоже самое сказал.
Tulburarea de personalitate antisociala este de trei ori mai frecventa la barbati decat la femei si este mult mai prevalenta la populatia din inchisoare decat la populatia generala.	Антисоциальные личности в 3 раза чаще встречается среди мужчин. Среди заключенных тюрем их процент выше, чем средний процент заключенных по всей стране.

Tulburarea de personalitate antisociala este o conditie cronica si reprezinta una dintre cele mai dificil de tratat tulburari de personalitate.	"Время" не "лечит" лиц с антисоциальным поведением, это одно из самых трудноизлечимых расстройств личности.
*Антисоциальное расстройство личности, это хроническое состояние*
Totusi, psihoterapia si unele medicamente pot ajuta la ameliorarea simptomelor.	Сеансы психотерапии и медикаментозное лечение иногда помогают несколько сгладить его симптомы.
*могут помочь улучшить симптоматику* Так лучше?
In multe cazuri, simptomele tulburarii de personalitate antisociala descresc odata cu inaintarea in varsta.	Часто антисоциальные проявления утихают с возрастом.
*Во многих случаях*
Personalitatea Borderline	Пограничные расстройства личности
Cei care sufera de tulburare de personalitate borderline prezinta simptome de instabilitate emotionala, impulsivitate, manie greu controlata, sentimente intense de respingere/abandonare, si foarte des de automutilare.	Эмоционально неустойчивы, импульсивны, с трудом сдерживают маниакальные симптомы, сильное желание отвергнуть / покинуть, часто - причинить себе увечья.
У тех, кто страдает пограничными расстройствами личности, проявляются симптомы эмоциональной неустойчивости
Ei se mai lupta cu sentimente de depresie, tulburari de mancare si/sau substanta de abuz.	Не пытаются бороться с ощущениями депрессии, тоской от разлуки и / или проявлениями жестокости.
Bolnavii cu tulburare de personalitate borderline se taie sau se ard frecvent. Multi, in special in primii ani, au ganduri chiunuitoare de suicid sau incercari repetate de a se sinucide.	Вспыльчивы и отходчивы, многих, особенно в первые годы этого расстройства, мучают мысли о самоубийстве, другие неоднократно пытаются его совершить.
Больные с пограничными расстройствами личности
Comportamentul lor ciudat duce la relatii instabile cu ceilalti. Lucrul acesta intensifica sentimentele lor de goliciune, manie, deznadejde si vinovatie.	Окружающие воспринимают их как чудаков, отсюда - нестабильность отношений с другими. Это усиливает их ощущения пустоты, мании, безнадежности и вины.
*Странности в поведении приводят к неустойчивости их отношений с другими*
Un bolnav de Borderline poate avea temporar perioade de sentimente de suspiciune fata de altii fara motiv (paranoia).	Временами, лица с пограничными расстройствами начинают беспричинно в чем-то подозревать других (паранойя).
Alte trasaturi intalnite pot fi manifestari de acces de manie si batalii psihice (???).	У некоторых случаются маниакальные припадки, приступы самоуничижения.

Personalitatea schizotipala	Шизотипичная личность
Tulburarea schizotipala este o tulburare a personalitatii caracterizata de nevoia de izolare sociala, comportament ciudat si credinte nonconventionale.	Характерны желание уединения от общества, чудачества и нетрадиционные верования.
Tulburarea este cunoscuta a apartine spectrului schizofreniei.	Это расстройство личности относят к шизофреническим.
Prevalenta tulburarii schizotipale este mult mai mare la rudele indivizilor cu schizofrenie decat la rudele persoanelor cu alte boli mentale.	Гораздо чаще встречается у лиц, у которых есть родственники, больные шизофренией, чем у родственников больных другими психическими расстройствами.
Tulburarea schizotipala este un fenotip extins care ajuta geneticienii sa depisteze transmiterea genetica sau familiala a genelor implicate in schizofrenie.	Шизотипичное расстройство - исчезнувший фенотип, помогающий генетикам понять картину генетического (???) или родственного наследования генов.
O persoana schizotipala are comportamente ciudate si ginduri care sunt vazute de altii drept excentrice, erate si bizare.	Совершают странные поступки, развивают странные мысли, которые окружающие воспринимают как эксцентричные, неправильные или безумные.
Au scurte perioade de episoade psihotice. Limbajul desi este coerent este marcat de detalii triviale.	Случаются краткие психотические периоды. Речь связная, со множеством банальных замечаний (резонёрство).
Gindirea cuprinde lucruri magice, suspiciune si iluzii. Aceste modele de gindire sunt considerate a fi caile subconstientului de a face fata anxietatii sociale.	Подозрительны, верят в магию, живут в плену собственных иллюзий. Считается, что это подсознательные формы противодействия боязни общения.
*Их мышление включает в себя элементы магии...*

Ну, и далее по списку. Перечень категорий еще далеко не исчерпан. Посмотрю по интересу, переводить ли дальше. Тем более, подобных, очень похожих научпоп текстов в сети - уйма.

Пунктуальных, "упорядоченных" людей медом не корми, дай "классифицировать", инвентаризовать окружающую действительность, придумать названия типов и классов (потом спорить о них до хрипоты с оппонентами), составить каталог.

Кладезь образцов буквальных переводов, без трансформации, см. мои посты из серии "Дебильные переводизмы":
http://perevod99.blogspot.ru/2010/06/blog-post.html
Дебильные переводизмы - 8
http://perevod99.blogspot.ru/2010/08/8.html
Дебильные переводизмы - 6
http://perevod99.blogspot.ru/2010/07/6.html
Дебильные переводизмы
http://perevod99.blogspot.ru/2010/06/blog-post.html
Дебильные переводизмы - 2

И, до кучи, уже пару раз приводил этот пример в постах на этом блоге:

Вот байка одного читателя сайта анекдот.ру:

"Эхо Москвы". Интервью с М. С. Горбачевым от 27.10.2008
-----
А. ВЕНЕДИКТОВ: Ваша правнучка, Саша, – в каком мире она будет жить через 20 лет?
М. ГОРБАЧЕВ: Если бы ты сказал - через 100 лет…
А. ВЕНЕДИКТОВ: Через 100 лет – легко, тогда может быть все, что угодно. Но что сейчас надо сделать, чтобы она через 20 лет жила в безопасном мире?
М. ГОРБАЧЕВ: Я думаю, что ты прав. Потому что это как бы утро 21 века. А сейчас начинается утром такой полдень и даже день. А вот когда не получается этого, то могут быть события, периоды такие, которые даже хуже, чем мы думаем сейчас, что плохо.
-----
Дальше читать не смог :)...

Как хотите, коллеги, по-моему, правильный перевод этого ответа на любой другой язык:

А. ВЕНЕДИКТОВ: Через 100 лет – легко, тогда может быть все, что угодно. Но что сейчас надо сделать, чтобы она через 20 лет жила в безопасном мире?
М. ГОРБАЧЕВ: -

то есть, просто прочерк. Понимаю, что человека такого уровня так переводить нельзя, все его "бла-бла-бла", в том числе и бессмысленные, должны быть переведены точно.

Но этой румынской психологине такой пиетет просто не по чину.

Когда мой клиент говорил какой-нибудь работнице цеха:

- Ты поняла что я тебе хотел этим сказать?

(так он заканчивал почти каждую фразу), я переводил:

- Поняла?

perevod

Оглавление блога

пятница, 20 марта 2015 г.

Люди девиантного поведения

Комментариев нет :

Мои координаты

Учебно-наглядное пособие

мои статьи на других сайтах

Обалденные чужие статьи

Архив блога

Обо мне

Самые пафосные мои посты