Как стать бельгийским подданным?

http://www.opwijk.be/nl/product_catalog/159/aanvraag-belgische-nationaliteit.html

 

Aanvraag Belgische nationaliteit	Получить бельгийское подданство
Hoe word je Belg?	Как стать бельгийским подданным?
Je bent meerderjarig: nationaliteitsverklaring.	Вы - совершеннолетний: заявление на получение подданства
De eerste voorwaarde die vervuld moet zijn, is dat je 5 jaar ononderbroken wettig verblijf in België kan aantonen. Daarnaast moet je aan nog andere voorwaarden voldoen om als meerderjarige de Belgische nationaliteit aan te vragen bij de gemeente als je onder 1 van volgende categoriën valt:	Во-первых, вы должны доказать, что 5 лет беспрерывно, на законных основаниях, пребывали на территории Бельгии. Во-вторых, что вы относитесь к одной из следующих категорий:
Je hebt voldoende arbeidsdagen gewerkt:	Вы отработали достаточное количество рабочих дней:
Je moet zowel je je talenkennis, maatschappelijke integratie als je economische particpatie aantonen.	Вы должны показать знание языка, соблюдение принятых в обществе правил и норм, участие в экономике страны.
Je bent gehuwd met een Belg:	Вы состоите в браке с подданным / подданной Бельгии:
Als je gehuwd bent met een Belg moet je je talenkennis en maatschappelijke integratie aantonen.	Вы должны показать знание языка и соблюдение принятых в обществе правил и норм.
Je bent ouder van een Belgisch minderjarig kind:	Вы родитель несовершеннолетнего подданного Бельгии:
Als je ouder bent van een minderjarige Belg moet je je talenkennis en maatschappelijke integratie aantonen.	Вы должны показать знание языка и соблюдение принятых в обществе правил и норм.
Je bent in België geboren:	Вы родились в Бельгии:
Als je meerderjarig bent en sinds je geboorte wettig in België verblijft, moet je geen talenkennis, maatschappelijke integratie of economische participatie aantonen.	Если вы - совершеннолетний/яя, и с рождения, на законных основаниях пребываете в Бельгии, вам не нужно показывать знание языка, соблюдение принятых в обществе правил и норм, участие в экономике страны.
Je kan niet werken door een handicap, invaliditeit of je bent 65 jaar:	Вы нетрудоспособны по здоровью, по инвалидности, или по возрасту (если вам больше 65 лет):
Als je een handicap hebt, invalide bent of 65 jaar bent, moet je geen talenkennis, maatschappelijke integratie of economische participatie aantonen.	Вам не нужно показывать знание языка, соблюдение принятых в обществе правил и норм, участие в экономике страны.
Je hebt 10 jaar wettelijk verblijf in België:	Вы 10 лет на законных основаниях проживаете в Бельгии:
Als je al 10 jaar wettig in België verblijft, moet je je talenkennis en je deelname aan het leven van je onthaalgemeenschap aantonen.	Нужно показать знание языка и участие в жизни принимающей вас общины.
Hoe verloopt de procedure?	Необходимые формальности:
Je moet zelf de nationaliteitsverklaring afleggen bij je gemeente. Het parket geeft een bindend advies.	Нужно лично подать прошение о подданстве в общину. Прокуратура проконсультирует вас, что еще нужно сделать.
Wat zijn de kosten?	Почём подданство?
Vanaf 1 januari 2013 moet je 150 euro aan registratierechten betalen voor elke verklaring.	С 1 января 2013 установлена сумма регистрационного сбора за каждое заявление: 150 евро.
Je bent minderjarig: automatische toekenning.	Вы несовершеннолетний: автоматическое получение подданства.
Onder bepaalde voorwaarden kan je als minderjarig kind de Belgische nationaliteit bekomen zonder dat jijzelf of iemand anders daar iets voor moet doen. De Belgische nationaliteit wordt "automatisch toegekend".	При определенных условиях, несовершеннолетний ребенок может получить бельгийское подданство, при этом ни он сам, ни кто-то за него, не должен выполнять никаких формальностей, бельгийское подданство признается за ним автоматически.
Er bestaan ook uitzonderingen. De ouder moet dan wel iets doen, namelijk een verklaring afleggen, opdat je als kind de Belgische nationaliteit krijgt. Ook dit is een onderdeel van de automatische toekenning.	Однако, и в этом случае, родитель все равно должен подать заявление, чтобы ребенок получил бельгийское подданство в автоматическом порядке..
We onderscheiden 5 situaties:	Существует 5 причин:
- Toekenning bij de geboorte.	- признание подданства по рождению
- Toekenning wanneer één van de ouders Belg wordt.	- признание, если один из родителей - бельгийский подданный.
- Toekenning na een verklaring van de ouders.	- признание по заявлению родителей
- Toekenning bij adoptie.	- признание подданства за усыновленным
- Om staatloosheid te voorkomen.	- признание подданства за лицом без гражданства.
Uitzonderlijk: naturalisatie.	Исключение: натурализация
Alleen in zeer uitzonderlijke gevallen kan je via naturalisatie Belg worden.	В очень исключительных случаях можно стать бельгийским подданным через натурализацию.
Het is een gunst, geen recht. De kamer van volksvertegenwoordigers beslist in alle vrijheid.	Это привилегия, а не право. Решение о принятии в подданство принимает исключительно Палата представителей парламента.
Je komt in aanmerking als je:	Вы можете претендовать на получение подданства через натурализацию, если
- ofwel buitengewone verdiensten bewijst aan België.	- либо имеете перед бельгийским государством исключительные заслуги
- ofwel erkende staatloze bent.	- либо официально признаны лицом без гражданства
Vanaf 1 januari 2013 moet je voor elke naturalisatieaanvraag 150euro aan registratierechten betalen.	С 1 января 2013 установлена сумма регистрационного сбора за каждое заявление о натурализации:150 евро.
Bijkomende informatie.	Дополнительные сведения:
Bij de dienst Burgerzaken kan je laten nagaan of je voldoet aan de voorwaarden om Belg te worden.	Узнать, отвечаете ли вы условиям для получения бельгийского подданства можно в отделе регистрации актов гражданского состояния.
Zie ook website voor meer informatie:	Дополнительные сведения см. также на сайте:

http://www.kruispuntmi.be/vreemdelingenrecht/wegwijs.aspx?id=107