Карта Винланда - фальшивка

POPULARNA ZNANOST
http://popularnaznanost.com/Drustvene-znanosti/Povijest/Mapa-Vinlanda-je-lazna-Vikinzi-nisu-otkrili-Ameriku-prije-Columba.html

26 Srpanj 2013

Mapa Vinlanda je lažna, Vikinzi nisu otkrili Ameriku prije Columba	Карта Винланда - подделка. Викинги не были в Америке раньше Колумба
Mapa Vinlanda godinama je slavljena kao dokaz vikinškog iskrcavanja u Americi te najstarija poznata mapa Novog svijeta. Škotski istraživač je, uz pomoć Googlea, dokazao da se radi o falsifikatu.	Много лет карту Винланда считали доказательством открытия викингами Америки, самой первой картой Нового Света. Шотландский ученый с помощью Гугла доказал, что это фальшивка.
Vikinzi su je koristili prilikom njihovog navodnog otkrića Amerike, 50 godina prije Christophera Columba.	Якобы, карту составили викинги, достигшие Америки на 50 лет раньше Колумба.
Škotski nezavisni istraživač John Paul Floyd (43) koristio je Googlove pretrage kako bi istražio mapu i tvrdi da je otkrio novi dokaz da se radi o prevari. Floyd tvrdi da je kontroverzna mapa, koja je podijelila stručnjake, falsifikovana i nacrtana na pergamentu iz 15. stoljeća te da je originalni pergament ukraden.	Независимый исследователь из Шотландии Джон Пол Флойд (43) с помощью поисковика Гугль нашел еще одно подтверждение того, что это фальшивка. Ученые и раньше расходились во мнениях о ее подлинности. Он выяснил, что пергамент, на котором она начерчена, изготовлен в XV веке, и что оригинальный пергамент украден.
Mapa se pojavila na međunarodnom književnom tržištu 50-ih godina prošlog stoljeća, zajedno sa dva srednjovjekovna dokumenta.	Карта появилась на международной книжной ярмарке в 50-е годы XX века, в комплекте с двумя другими средневековыми документами.
Dokumenti su, prema Floydovom mišljenju, izloženi 1892. godine na događaju koji je slavio Columba, kada nije bilo nikakvog spominjanja mape. Floyd kaže da je to zbog toga što je mapa nacrtana tek nekoliko decenija kasnije.	По утверждению Флойда, эти два другие документы уже выставлялись на праздновании открытия Колумба в 1892 г., причем никакой карты с ними не было. Значит, она начерчена через десятки лет после указанной даты.
Mapu su 1965. verifikovali eksperti Univerziteta Yale i Britanskog muzeja te procijenili da datira iz 1440-ih. Ona prikazuje istraživanje istočne obale SAD-a.	В 1965 году карту исследовали эксперты из Йельского университета и датировали ее примерно 1440 годом. На ней изображена часть восточного побережья США.
Njena autentičnost bila je sumnjiva brojnim drugim akademicima, koji su se godinama pitali gdje se tako važan historijski dokument krio tako dugo.	Многие другие ученые сомневались в ее подлинности, недоумевая, почему она не стала известна раньше.
Njeno izlaganje na izložbi posvećenoj Columbu je "nevjerovatan prevrat", tvrdi Floyd	На той выставке, посвященной Колумбу, она произвела бы настоящий фурор.
"Historijska ironija oduzima dah. Cilj izložbe bio je da ilustrira bogatstvo evropske civilizacije u vrijeme Kolumbove ekspedicije. Evidentno je da tada nije bilo mape povezane sa ovim dokumentima", kaže Floyd.	Ведь ее целью было показать достижения европейской цивилизации ко времени экспедиции Колумба. По мнинию Флойда, очевидно, что на тот момент эта карта просто еще не существовала.
Njegove tvrdnje zaintrigirale su akademike, koju su rekli istražiti slučaj, a Floyd vjeruje da falsificirana mapa kopira oblike sa mape iz 1463. godine, a koju je nacrtao kartograf Andrea Bianco.	Другие ученые тоже пообещали исследовать манускрипт. По мнению Флойда, очертания земель на "карте викингов" взяты с карты Андреа Бьянко 1463 г.