Ласт

Ласт

Он. Существительное мужескАго роду. Абсолютный кайф плавать. Две пары минимум, одна на работе, одна дома. Как и всякую резину, нельзя хранить в полиэтиленовом пакете, пятки размягчаются, как жвачка тянутся. Один сдох, другой не выкидывай. Пригодится. Я два лета плавал в ластах разного цвета, один бело-синий, другой - красно-зелено-белый. Оставил в Новошахтинске одному парню, не очень хорошему, но плавать хотя бы немного умеет. Я видел. Другому поопасался бы оставить, если бы я не видел, что плавать умеет. Утонет еще, грех на душу... Черная резина - отдельная песня. Более жесткая, чем цветная. Натирает пальцы на ступне, волдыри. Хотя размер - один в один. Потом больно плавать даже в нормальных ластах, дня три.

См. пост на этом блоге:

Редактирование чужого перевода

http://perevod99.blogspot.ru/2007/11/blog-post_192.html

P.S. "Один в один" это я неточно выразился. Всегда ношу на 2-3 размера больше размера стопы. Потерять в воде не боюсь.  "Один в один" это один размер ластов из цветной резины и из черной. Тютелька. А эффект, ощущения разные, за счет того, что черная резина - менее эластичная.