Намотай на ус!

Намотай на ус!

ADMINISTRATION DE L'ENTREPRISE, FONCTION PUBLIQUE

Assistant de direction

Assistant de gestion PME PMI (Petites et moyennes entreprises, Petites et Moyennes Industries) (= приходящий недобухгалтер)

Documentaliste d'entreprise (= поиск в открытых источниках информации, полезной для предприятия)

Rédacteur territorial (= внештатный директор различных организационных проектов местных властей. Часто сам должен найти себе область приложения талантов)

AGRICULTURE, AGROALIMENTAIRE, ENVIRONNEMENT

Agriculteur biologique (= фермер-производитель биологически чистых продуктов питания)

Directeur d'un centre d'exploitation de traitement des déchets (= директор предприятия по переработке и вторичной утилизации отходов)

Ingénieur agronome

Viticulteur (= виноградарь)

ARTISANAT

Boulanger

Fleuriste

Luthier (= мастер по изготовлению струнных музыкальных инструментов)

Restaurateur d'oeuvres d'art

ARTS & TECHNIQUES, MODE

Danseur

Designer textile

Infographiste

Professeur d'arts plastiques (= преподаватель истории и теории искусств)

BANQUE, FINANCE, ASSURANCE

Contrôleur de gestion (= управляющий)

Expert comptable (= аудитор)

Gestionnaire en contrats d'assurance

Trader

BTP, ARCHITECTURE

Architecte

Conducteur de travaux

Couvreur (= кровельщик)

Peintre en bâtiment

COMMERCE, VENTE, DISTRIBUTION

Asset manager en immobilier (= оценщик и риэлтор)

Chargé d'études marketing

Décorateur-étalagiste (= специалист по выкладке товаров на полки супермаркетов)

Merchandiser

DÉFENSE, SÉCURITÉ

Convoyeur de fonds (= инкассатор)

Fusilier marin

Motocycliste dans la gendarmerie

Sapeur pompier

DROIT, JURIDIQUE, RESSOURCES HUMAINES

Avocat

Directeur des ressources humaines (HR-менеджер)

Juriste d'entreprise

Responsable de la gestion du personnel (= начальник отдела кадров)

ENSEIGNEMENT, SOCIAL

Assistant maternel (= воспитатель детсада)

Conseiller d'orientation psychologue

Médiateur familial (= психолог по улаживанию семейных конфликтов)

Professeur des écoles

INFORMATION, COMMUNICATION, AUDIOVISUEL

Chef monteur (= шеф-монтаж)

Attaché de presse

Secrétaire de rédaction

INFORMATIQUE MULTIMÉDIA, INTERNET

Administrateur de base de données

Architecte en systèmes d'information (= сисадмин)

Chef de projet informatique

Responsable du référencement (= по продвижению сайтов)

SANTÉ

Infirmier libéral

Médecin généraliste (= врач общей практики)

Ostéopathe

Secrétaire médical

Technicien de laboratoire

Visiteur médical (= агент по продвижению и продаже лекарств)

SCIENCES ET TECHNIQUES INDUSTRIELLES

Ascensoriste (= техник по лифтовому хозяйству)

Contrôleur technique automobile

Métrologue (= допуски и посадки)

Technicien en optique de précision

SPORT, BEAUTÉ

Coiffeur visagiste

Diététicien

Éducateur sportif

Maître nageur-sauveteur

TOURISME, HÔTELLERIE

Agent de voyage (= коммивояжер)

Chef de produit en tourisme d'affaires

Concierge d'hôtel

Sommelier

TRANSPORT & LOGISTIQUE

Conducteur de train

Hôtesse de l'air

Logisticien

Responsable d'exploitation

Чем бы ни заниматься, лишь бы ничего не делать!

Что-то я в этом "тарифно-квалификационном справочнике профессий" не нахожу "менеджера по уборке двора", "менеджера по уборке помещений", "менеджера по мытью посуды", "промышленного альпиниста" ( = менеджера по чистоте остекления фасадов зданий), "по доставке пиццы" и т.д.