perevod: Жванецкий

пятница, 27 февраля 2015 г.

Жванецкий

Жванецкий. В свое время перевел с десяток его скетчей, спичей, одни - давно, другие недавно. Все переводы на моем итальянском блоге, но там только итальянский. Решил несколько выложить сюда, в две колонки:

Как страшно развит в человеке хватательный инстинкт, сколько мужчин падают в магазинах во время примерки брюк. Теряют равновесие, падают, ломают головы. Казалось бы: выпусти брюки из рук, наступи. Не выпускает, прыгает, прыгает, падает, ломает кабину, валяется голый среди зала. Но брюки держит стальной хваткой. Не в силах руки разжать. А мы хотим, чтоб он о стране думал.	Quanto forte è il riflesso di prensione nell'uomo! Tanti son uomini, che cadono, tentando di provare i pantaloni in un negozio d'abbigliamento. Perdono l'equilibrio, cadono, si rompano la testa. Sembrerebbe, niente di più semplice: basta lasciare dalle mani il calzone dei pantaloni, calpestarlo col piede... Non lo lascia dalle mani, salta, salta, cade, rompe la cabina di prova, giace in mutande nel mezzo della sala del negozio. Ma i pantaloni lui li tiene col piglio di un cane di presa! Non ce la fa a diserrare le mani. E noi speriamo, stupidi, che lui intenda al bene della Patria!

Вам не повезло. Специалист, который лечит, в отъезде; но есть другой – не хуже. Лучше договориться лично. Хотя можно и по направлению. У нас только по пропускам. Хотя можно пройти и так. Лечение стоит дорого, но можно и не платить. Нянечкам, сестрам обычно платят, но они ухаживают и так. Поэтому я вам советую подождать специалиста, договориться с нянечкой и заплатить. Но можно этого и не делать. Если вас не интересует результат	Sfortunato Lei, perché il medico specialista chi sa curare bene, proprio ora è in viaggio d'affari. Però abbiamo un altro, non peggio di lui. E' meglio mettersi d'accordo in modo privato. Però ricoveriamo anche i pazienti indirizzati ufficialmente dall'ambulatorio. Da noi si usano i lasciapassare. Però ti lasciano passare anche senza. La cura costa cara, ma non è obbligatorio di pagarla. Di solito si paga qualcosa alle infermiere, alle suore, ma ti assistono anche gratis. Perciò Le consiglierei di aspettare il ritorno dello specialista, mettersi d'accordo con l'infermiera e pagare. Ma non è assolutamente necessario di fare tutte ste cose, se Lei non è interessato nel risultato di cura.

Господи! А мы все-то, оказывается, из воды… И даже наш Президент. И даже олигархи. И даже железнодорожники. И даже генералы. И даже депутаты. И, когда одно ведро воды кричит на другое: – А ты не та вода! Ты живи среди своих! – У нас вода другая. – Понаехало чужое Н20… А если вода из нас выйдет, останется 20 кг сухих костей, которым все равно, где валяться и кто на них будет валяться после нас.a	Caspita! Risulta che tutti noi siamo fatti prevalentemente dall'acqua... Persino il nostro Presidente. Persino gli oligarchi. Persino i ferrovieri. Persino i generali. Persino i deputati del Parlamento. E quando un secchio d'acqua sgrida l'altro secchio: - Non sei dall'acqua nostra! Va' dai tuoi! - Siamo fatti dall'altra acqua! - Ma guarda, quanto H2O alieno c'è venuto qui da noi... E se tutta l'acqua uscirà fuori di noi, ci rimarranno 20 kg delle ossa secche, indifferenti al dove giacere e al chi ci giacerà sopra dopo di noi.

См. также на моем итальянском блоге:

Комментариев нет :

Отправить комментарий

perevod

Оглавление блога

пятница, 27 февраля 2015 г.

Жванецкий

Комментариев нет :

Мои координаты

Учебно-наглядное пособие

мои статьи на других сайтах

Обалденные чужие статьи

Архив блога

Обо мне

Самые пафосные мои посты

perevod

Оглавление блога

пятница, 27 февраля 2015 г.

Жванецкий

Комментариев нет :

Мои координаты

Учебно-наглядное пособие

мои статьи на других сайтах

Обалденные чужие статьи

Архив блога

Обо мне

Самые пафосные мои посты

пятница, 27 февраля 2015 г.