Блуждая, надыбал:
Die ältesten Bestimmungen der wahren Größe der Moleküle hat die kinetische Theorie der Gase ermöglicht, während die an Flüssigkeiten beobachteten physikalischen Phänomene bis jetzt zur Bestimmung der Molekülgrößen nicht gedient haben. Es liegt dies ohne Zweifel an den bisher unüberwindlichen Schwierigkeiten, welche der Entwickelung einer ins einzelne gehenden
molekularkinetischen Theorie der Flüssigkeiten ent- gegenstehen. In dieser Arbeit soll nun gezeigt werden, daß man die Größe der Moleküle des gelösten Stoffs in einer nicht dissoziierten verdünnten Lösung aus der inneren Reibung der Lösung und des reinen Lösungsmittels und aus der Diffusion des gelösten Stoffes im Lösungsmittel ermitteln kann, wenn das Volumen eines Moleküls des gelösten Stoffs groß ist gegen das Volumen eines Moleküls des Lösungsmittels. Ein derartiges gelöstes Molekül wird sich nämlich bezüglich seiner Beweg- lichkeit im Lösungsmittel und bezüglich seiner Beeinflussung der inneren Reibung des letzteren annähernd wie ein im Lösungsmittel suspendierter fester Körper verhalten, und es wird erlaubt sein, auf die Bewegung des Lösungsmittels in unmittelbarer Nähe eines Moleküls die hydrodynamischen Gleichungen anzuwenden, in welchen die Flüssigkeit als homogen betrachtet, eine molekulare Struktur derselben also nicht be- rücksichtigt wird. Als Form der festen Körper, welche die gelösten Moleküle darstellen sollen, wählen wir die Kugelform.
Так же, блуждая:
На русском языке докторская диссертация Альберта Эйнштейна публиковалась
(правда, с некоторыми изменениями и дополнениями) дважды — в сборнике
«Броуновское движение» (1936) и в третьем томе Собрания научных трудов
(Эйнштейн А. Собрание научных трудов. М., Наука, 1966, Т.3, с. 75-91). В конце
работы стоит дата — Берн, 30 апреля 1905 г. Диссертация носит название «Eine neue
Bestimmung der Moleküldimensionen» («Новое определение размеров молекул») и
занимает (в зависимости от издания) 16-18 страниц. Первоначально текст
диссертации был опубликован в 1905 г. отдельным изданием в Берне с посвящением
«Моему другу Марселю Гроссману».
И т.д., и т.п.
Хотел перевести, диссертация недлинная, но раз уже есть перевод... А в областную библиотеку лень ехать, не факт, что этот трехтомник там есть, если есть, то в книгохранении - 2 раза ездить, один - заказать, через пару дней взять.
EINE NEUE
BESTIMMUNG
DER
MOLEKÜLDIMENSIONEN
INAUGURAL-DISSERTATION
ZUR
ERLANGUNG DER
PHILOSOPHISCHEN DOKTORWÜRDE
DER
HOHEN
PHILOSOPISCHEN FAKULTÄT
(MATHEMATISCH-NATURWISSENSCHAFTLICHE
SEKTION)
DER
UNIVERSITÄT ZÜRICH
VORGELEGT
VON
ALBERT EINSTEIN
AUS ZÜRICH
Begutachtet von
den Herren Prof. Dr. A. KLEINER.
und
Prof. Dr. H.
BURKHARDT
BERN
BUCHDRUCKEREI K.
J. WYSS
1905Так же, блуждая:
Из работы
"Альберт Эйнштейн и Питирим Сорокин: истории
диссертационных защит"
В.М. Аникин (2011 г.)
1. Как Альберт Эйнштейн стал доктором
И т.д., и т.п.
Интересно читается, как приклоюченческий рассказ, поверьте.
Хотел перевести, диссертация недлинная, но раз уже есть перевод... А в областную библиотеку лень ехать, не факт, что этот трехтомник там есть, если есть, то в книгохранении - 2 раза ездить, один - заказать, через пару дней взять.
Комментариев нет :
Отправить комментарий