Зеленые

Столько раз переводил на русский итальянские паспорта. Десятки. Графа: цвет глаз (процентов 30% случаев!) - зелёные! Ни разу не дальтоник, но как-то зеленые глаза видел только у кошек. Каждый раз, когда вспоминаю, всегда намереваюсь, вот в следующий раз увижу этого человека, посмотрю, что они называют "зеленым". Забываю каждый раз...