Порция трансформаций - 3

the U of A researchers	ученые из Университета провинции Альберта
retrograde orbit of an extrasolar planet	планету вне Солнечной системы, вращающуюся в обратном, по отношению к своей звезде направлении
This sequential orbital evolution of the planet is one of the scenarios that could explain the origin of retrograde/tilted/eccentric planets.	Это постепенное видоизменение орбиты планеты — одна из возможных причин появления планет с обратным направлением вращения, с сильно наклонными орбитами, с заметным их эксцентриситетом.
The process works by chemical tags, known as epigenetic marks, attaching to DNA and telling a cell to either use or ignore a particular gene.	К ДНК «приклеиваются» химические вещества, так называемые «эпигенные маркеры», по наличию которых клетка организма «понимает», воспринимать данный ген как команду к действию, или же игнорировать его.
The previously nonverbal boy began saying a few simple words such as “papa” and “mama.”	научился произносить несколько простых слов, например, «папа» и «мама», хотя раньше не знал ни одного.
The hope is that one day this will translate into therapy.	Возможно, рано или поздно, эта информация поможет разработать способы лечения этой болезни.
A new study finds that	Недавно опубликована работа, в которой говорится
A mucosal lining in the intestines keeps the enzymes from escaping the gastrointestinal tract and from damaging the intestines themselves.	Слизистые покровы желудочно-кишечного тракта удерживают в нем ферменты, предохраняя ткани кишечника от повреждения.
If digestive enzymes stray into the rest of the body, he hypothesizes, they could damage vital organs and trigger massive inflammation.	Он предположил, что проникая в другие ткани организма, ферменты желудочного сока могут повредить жизненно важные органы и вызвать обширный воспалительный процесс.
The new study should set the stage for tests in larger mammals, and if successful, in people	Необходимы новые опыты на более крупных млекопитающих, а если они окажутся успешными, то и клинические испытания с участием людей