Пока первая порция:
Quelle est l'accélération maximale d'une Lada??
- 9.81 m/s2 |
- Какого максимального ускорения может достичь Лада?
- 9,81 м/с2
|
Connaissez-vous le nouveau modèle de Lada sport?
- C'est celle dont le conducteur est en survêtement. |
- Как выглядит новая спортивная модель Лады?
- Как обычная, просто ее водитель одет в тренировочный костюм.
|
Qu'est-ce qu'une Lada au sommet d'une colline?
- Un miracle. |
- Лада въехала на вершину холма. Что это?
- Чудо!
|
Et deux Lada au sommet d'une colline?
- De la science fiction. |
- А две Лады на вершине холма?
- Научная фантастика!
|
Et trois Lada au sommet d'une colline?
- Une drôle de place pour mettre une usine Lada. |
- А три Лады на вершине холма?
- Зачем это они на вершине холма АвтоВАЗ построили?
|
Et mille Lada au sommet d'une colline?
- Un dépotoir |
- А тысяча Лад на вершине холма?
- Автомобильное кладбище.
|
Quelle différence y a-t-il entre une Lada et un chien guide?
- Aucune, pour les deux, il faut être aveugle pour en acheter. |
- Что общего между Ладой и собакой-поводырем?
- И Лады, и поводырей покупают только слепые.
|
Sur une Lada la 1ère vidange est à 50 000 Km.
-Autant dire qu'on ne la fera jamais! |
- Когда нужно первый раз менять масло на новой Ладе?
- Через 50 тыс. км
- То есть, никогда, что ли?
|
Qu'est-ce qui est marqué à la page 39 du mode d'emploi d'une Lada?
- L'horaire des bus. |
- Что напечатано на 39 странице инструкции пользователя Лады?
- Расписание движения маршрутных автобусов.
|
Quelle est la différence entre une Lada et les témoins de Jéhovah?
- Avec les Témoins de Jéhovah, vous pouvez fermer la porte. |
- В чем разница между Ладой и свидетелями Иеговы?
- Имея дело со свидетелями, ты можешь просто закрыть дверь, а с Ладой - нет.
|
Pourquoi deux conducteurs de Lada se reconnaissent lorsqu'ils se rencontrent?
- Ils se sont vus le matin au garage. |
- Почему все владельцы Лад знакомы между собой?
- Часто встречаются в авторемонтной мастерской.
|
Combien faut-il de personnes pour construire une Lada?
- Quatre, deux qui la plient, deux qui la colle... |
- Сколько рабочих нужно, чтобы изготовить кузов Лады?
- Два гнут жесть, два - склеивают.
|
Connaissez-vous la Lada série spéciale 'Roland Garros'?
- C'est celle avec une balle tennis sur l'attache remorque. |
Новая элитная серия Лад "Ролан Гаро". С теннисным мячиком на буксирной штанге.
|
A quoi sert le dégivrage arrière sur une Lada?
- A ne pas se geler les mains quand on la pousse. |
- Зачем у Лады обогрев заднего стекла?
- Чтобы когда ее толкаешь, руки не мерзли.
|
Comment doubler la valeur d'une Lada?
- En faisant le plein. |
Хочешь, чтобы твоя Лада стала стоить вдвое дороже?
Заправь полный бак!
|
Comment trouver des pièces détachées pour sa Lada?
- En suivant une autre Lada. |
Где найти запчасти для Лады?
- Езжай следом за другой Ладой.
|
Quand vous voyez une Lada en mille morceaux sur le bas côté, qu'est-ce qui s'est passé?
- C'est le bipeur du conducteur qui a sonné, en position vibreur. |
- Лада рассыпалась на тысячу кусочков, что произошло?
- У водителя сотовый был на виброзвонке, и какой-то гад вздумал ему позвонить.
|
Combien peux t-on mettre de personnes dans une Lada?
- Tout dépend de la taille de la dépanneuse. |
- Сколько человек вмещается в Ладу?
- Это зависит от грузоподъемности эвакуатора.
|
Pourquoi y aura-t-il bientôt des poignées à l'arrière des Lada?
- Pour qu'elles soient plus faciles à pousser. |
- Новая модель Лады с двумя рукоятками сзади! Удобно! Просто толкаешь ее, как тачку!
|
Comment appelle-t-on une Lada dans l'espace?
- La station Mir. |
- Лада на околоземной орбите? Ба, да это ж космическая станция "Мир"!
|
Comment appelle-t-on une Lada avec 2 pots d'échappement?
- Une brouette. |
- Лада с двумя выхлопными трубами? Ба, да это ж тачка!
|
Ils ont sorti un nouveau modèle de Lada avec 4 pédales :
- Une pour l'embrayage, - Une pour le frein, - Une pour l'accélérateur, - Une pour gonfler l'airbag. |
Новая модель Лады с 4 педалями: сцепление, тормоз, газ, и педаль накачки подушки безопасности.
|
Combien de temps reste une Lada au contrôle technique?
- Elle n'est pas prête d'y parvenir. |
- Сколько времени Лада проводит на СТО?
- Нисколько. Она до нее и не доедет никогда.
|
Si elle y arrive, les miracles existent... Combien de temps resterait-elle au contrôle technique?
- Le temps de calmer le fou rire du garagiste et des clients, il faudra bien deux heures. |
- Доехала? Вот ведь и в наше время чудеса изредка случаются!
- А сколько времени там занимает ее технический контроль?
- Не меньше двух часов, нужно ведь чтобы механик и другие клиенты отсмеялись.
|
Bon, mais après ces deux heures, combien de
temps reste la Lada au contrôle technique?
- Le temps de gratter le pare-brise pour enlever
toutes les vignettes auto depuis 1960 et de coller
l'autocollant CT que le garagiste a offert par pitié
|
- Ладно, отсмеялись, а сам-то контроль сколько?
- Ну, время, чтобы отскоблить с ветрового стекла все стикерсы об уплате дорожного налога, начиная с 1967 года, и наклеить стикерс СТ, который механик, сжалившись, подарил ее владельцу.
|
Une Lada, c'est bien.
- Une voiture, c'est mieux! |
Лада - это хорошо! А автомобиль - еще лучше!
|
Pourquoi les usines Lada se trouvent-elles toujours au sommet des collines?
- Pour que les clients puissent au moins rouler 200 mètres avec. |
- Зачем сборочные цеха Лады строят на вершине холмов?
- Должна же новая машина, выехав из цеха, проехать хоть 200 метров...
|
Quelle est l'option la plus chère sur une Lada?
- La marche arrière. |
- Какая самая дорогая дополнительная опция Лады, не входящая в базовую комплектацию?
- Коробка передач с задним ходом.
|
Lada vient de sortir une décapotable??
- Non, c'est juste que, si tu dépasses le 50 à l'heure, le toit s'envole. |
- А есть Лада-кабриолет?
- Зачем? На скорости более 50 км/ч у нее и так срывает крышу ветром.
|
Comment appelle-t-on une Lada avec un toit ouvrant?
- Une poubelle. |
- Как называется модель Лады с люком в крыше?
- Контейнер для мусора.
|
Mais vous savez ce que c'est qu'une Lada en fait ?
- C'est la Skoda du pauvre.
|
Лада - это "Шкода" для бедных.
|
- Dans une Mercedes, tu as l'air conditionné.
- Dans une Ford, tu as l'airbag. - Dans une Lada, tu as l'air con. |
В Мерседесе - кондиционер воздуха, в Форде - воздушная подушка безопасности. А в Ладе воздух существует просто в виде ветерка, который там дует.
|
Pourquoi écrire autant de blagues au sujet des Lada?
- Où as-tu vu des blagues? |
- Зачем сочинять столько небылиц о Ладе?
- Это всё быль, детка!
|
Взял вот отсюда:
http://leglod.free.fr/Blagues/LADA.html
с другого сайта на ту же тему, для тех коллег, которые уверены, что проблемы с диакритикой (и со специальными символами вообще) в цифре не существует, что это просто 80% румын компьютерно неграмотны. Что, половина французов - тоже? Firefox 12.0.
Смотрите также ВТОРУЮ ПОРЦИЮ в следующем посте:
http://perevod99.blogspot.ru/2013/02/blog-post_6.html
2 комментария :
Вот cкриншот с этого сайта для тех коллег, которые создают себе проблемы с диакритикой, а потом жалуются на них. Firefox 16.0
Максим, если тысячи фактов подтверждают некую научную теорию, и вдруг нашелся один (но надежно проверенный-перепроверенный), который ей противоречит, эта теория отправляется на свалку. Се ля ви. Не у меня одного стоит Firefox 12.0. Кроме того, год примерно назад, читал на башорге, один программист жаловался, что после того, как сайт уже готов, сделан на одном каком-то браузере, нужно проделать еще большую работу, чтобы он корректно отражался хотя бы еще несколькими наиболее распространенными браузерами. С экзотикой ни один сайтостроитель не заморачивается, а она существует в этом цифровом мире... Кстати, в сети множество сайтов, сделанных 5-10 лет назад, под другие браузеры и версии, и с тех пор не менявшихся. Будет ли 16.0 корректно их отображать? Сразу ли после выхода, или через год и десятки патчей?
Отправить комментарий