Песня!

Песня!

Шансон. В России "Радио Шансон" - блатные. Во Франции - бардовская песня. Азнавур, Брессан. Аналоги нашего Высоцкого, Окуджавы, Вероники Долиной. Разница стран. Моя страна - сидемших ни за что. Знаю, где живу.

Товарищ Сталин, вы большой ученый, в языкознании знаете вы толк. А я - простой советский заключенный. И мне товарищ серый брянский волк. Юз Алешковский, если кто не знает.

Одновà

Одновà живём. Но вот праздничная пиротехника под окном, когда в Волгограде такое. Не совсем пристало.

Механизм зарабатывания

Механизм зарабатывания денег.

Советская власть не любила некоторых людей. Ну, тупо, мочилась им в тапки. Роняя, при этом, всё свое величие, весь свой авторитет. не осознавая даже.

Татьяна и Сергей Никитины. Ни в какую. Категорически.

Юнна Мориц сконструировала мультфильм "Собака бывает кусачей только от жизни собачьей". Татьяна и Сергей спели там все песни на ее стихи.  Получили гонорар.

Помогла авторитетом и влиянием.

Анна Ахматова, забыл даже кому. Подарила пацану свое имя. Ну, типа, "Перевод сербских народных песен", фольклор" такой. Сходила за деньгами, получила, отдала ему. "Перевод Анны Ахматовой".

Имя - торгуется. Имеет цену на рынке.

Экипаж сухогруза

Экипаж сухогруза терпит уже третьи сутки. "Красная Бурда".

Судно: "Академик Шакальский". Терпит.
И академику-то с фамилией не повезло, а уж судну - с названием...

Из "Записных книжек Ильфа":

"Наконец-то! Какашкин меняет фамилию на "Любимов".

Лето - это

Лето - это  маленькая жизнь

Маленький город. Новошахтинск, Ростовской области. Пацаны 18-ти летние уже все женаты и отцы. Все всех знают, кто с кем, кто кого. Ни одна девушка без последующего замужества не даст.

Молодой парень, лет 20, В ОЧКАХ! А вот я, с высшим образованием, вкалываю здесь механиком... Я ему не сказал "чё ты ноешь?". Я сказал:

- а вот ваши уезжают на заработки на стройки в Москву...

- жена, дочка полугодовалая, не могу уехать и оставить...

Ребята, мы 3-4 страны, разные: Москва, крупные города, небольшие города, сёла не знаю, остались ли еще. Разные народы, практически, разные обычаи и менталитет.

Я - гражданин всех. Так сложилось, чувствую себя свободно и уютно везде и всюду. Но большой город - это моя первая родина.

P.S. На территории Самарской области - самое большое село в России. Кинель-Черкассы. 150 тыщ населения. В г. Отраднном, рядом практически, 20 км, - 20 тыщ человек. Правило, канон, в переводе на наш, на древнегреческий. Если большинство населения заняты в сельском хозяйстве - село. Если в промышленности - город. Не от численности.

Паша Полупанов, чел

Паша Полупанов, чел

Не знаю, был или есть. Сильно меня старше. Более чем статусный друг мастерской. Слесарь, на агрегатном заводе. Заводишко так себе, по самарским-то меркам. Псориаз. Заметно на лице. Незаразное заболевание непонятной учёным этиологии.

Шасси самолетов. Командировки. Побывал буквально в каждом городе Советского Союза. Славка говорит, такой высококвалифицированный спец, что востребован, несмотря на пьянство и вороватость. в 1992 году:

- Кому ножовку?

- Мне. Сколько?

- Пузырь портвейна.

Сходил рядом, купил. Ножовка - отличная. У меня еще две, но пользуюсь только ею.

- Кому подарить забесплатно бухту провода?

- На #уй нужен?

- Ну, например, бельевая веревка на лоджии.

- Уговорил!

Сразу набегает стая товарищей, "а мне, а я..." Отрезаю:

- Я уже взял.

Бельевыми верёвками на лоджии прослужило лет 20. Сейчас пользую кордовую ленту полипропиленовую, упаковочную. Думал - вечно, оказалось 5 лет. Заменил в этом году.

Паааш, ты где?

Хроника текущих событий 281213

Этот гад, котёнок, поссал ночью мне в кровать! Оборземши просто. В ногах спал. Я на перед Новый год стирку простыней не планировал. Матраса - тем менее. Шлёпнул по попе, не больно, но ему - обидно. Где раньше ходил не знаю, пока по запаху не чую. В прошлую субботу взял.

Чё хочу сказать:

Даже в советские времена некоторые (немногие) люди умудрялись быть умными. Трехкомпонентный матрас:

Три "подушки", одинакового калибра, конечно. Просто не умею лучше нарисовать. Иначе бы пришлось стирать весь, а так - только треть.

Овощ чуждый

Не редактирую чужие переводы

Хотел выложить книгу, которую перевел в 1995 году:

Занимательная поваренная книга для микроволновой печи. Это я переводил. Это чужой перевод. Его редактировать, редактировать и редактировать.  Жуть и ужас. А с другой стороны - какой я молодец, как вырос за эти годы в профессиональном плане! Хотя - за деньги тогда работал. Себе прощаю. Мой абсолютный рекорд - 86 тысяч знаков, чуть меньше чем за сутки. Инструкция пользователя на видеомагнитофон. Ну, типа, до часу ночи, с пяти утра. На работе мне разрешалось в свободное время чужим переводить. Сходил даже на пляж (рядом) на один заплыв. Обычно - на два. Но - долг! Вернулся, доделал. Короче, начал после 18 вечера, отдал заказчику в 16 дня.Сети не было, флэшек не было, дискету отвез на автобусе.

ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ КУХНЯ

В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

авторы: Кристина и Бернард Шарретон

ОГЛАВЛЕНИЕ

введение                                                                              

для чего нужны микроволны?

1. приготовление пищи                                              

2. разогрев блюд                                                             

3. оттаивание замороженных продуктов         

4. дополнительные преимущества микроволн        

СУПЫ                    

САЛАТЫ, ЗАКУСКИ, ВТОРЫЕ БЛЮДА        

РЫБА, МОЛЛЮСКИ         

ПТИЦА И КРОЛИКИ               

МЯСО        

ЗЕЛЕНЬ                      

СОУСЫ               

ДЕССЕРТ               

ВЫПЕЧКА               

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ РЕЦЕПТОВ БЛЮД              

Рецепты, содержащиеся в этой книге были реализованы на трех микроволновых печах, отличающихся мощностью и объемом: 17-24 и 34 литров. Это означает, что нужно обращать внимание на разницу во времени приготовления и иногда на применение разных вспомогательных приспособлений. В самих рецептах эта разница указана в графе “время приготовления”, в скобках указаны значения мощности и вспомогательные приспособления.

Для моделей, имеющих режим гриль, в конце рецептов приводится вариант, пригодный для приготовления в этом режиме.

Воспом в связи: Там в заголовке рецепта одного блюда - слово "costa" - овощ какой-то. Вообще-то costa по-итальянски - берег, побережье. Пытался вызвонить в Москве Черданцеву, в МГУ, спросить, что это. В большом словаре - нет. Потом, в 1996 году работал переводчиком у итальянцев, один - Джангвидо, фанат кулинарии. Спросил. Говорит, bietola, типа свекловичное растение. Спрашиваю, красное или белое? Белое. Что едят, вершки или корешки? Вершки. А Агробанк, там календарного формата реклама - "семена - почтой". С фотками растений.

- Пальцем покажите.

- Вот.

По-русски этот овощ называется "мангольд". Живьем до сих пор так ни разу и не видел. Никто из фанатов огородничества так и не купил его семена, видать...

Овощ чуждый русской кулинарной культуре.

Мелкотравчатая философия

Их не десять. Мильоны вас. Нас - тьмы, и тьмы, и тьмы.

Профессия: Брин

Профессия: Гейтс

Профессия: Калашников

и далее, по списку, e via di seguito...

Есть и обратные примеры. Уже писал как-то, начальник УКСа крупного предприятия, дипломированный строительный инженер, учился в строительном институте еще в советские 70-е годы, не знает арифметики за 2-й класс. Имея под рукой удобный большой калькулятор 10% прибавляет на бумажке авторучкой столбиком, вместо того, чтобы умножить сумму на 1,1.

В СССР только 20% выпускников школ поступали в вузы, сейчас, в некоторые годы более 100%. "Более" - это непоступившие выпускники прошлых лет снова, с бараньим упорством, пришли стучаться рогом в ту же дверь.

А ведь знания, в отличие от диплома, скоротухлый продукт. Уже писал тоже, недавно: если выпускник химфака МГУ несколько лет не работает по специальности... Химия идет вперед. Если ты в ней, ты едешь вместе с ней вперед, как в поезде, без труда, даже не замечая. Если ты был не в ней несколько лет - она уехала, а ты не догонишь. Твой поезд ушел. Твой диплом остался на пероне.

В Италии ни одному предпринимателю в бреду в голову не придет, нанимая секретаршу, писать среди требований к кандидатке: "высшее образование". Это как дворника нанимать с дипломом МГУ - что, чище подметать будет?

Подытожим: диплом в СССР - как титул в царской России. Пропуск в "высший свет". Граф Лёв Толстой. Это Петя Первый титулы графьёв раздавал, до него ни одного графа в России не было.

Баронесса Маргарет Тетчер.

Владимир Ильич Ленин - потомственный дворянин.

Николай Иванович Бухарин, "любимец партии" - непотомственный дворянин. Разница!

Сейчас "кандидат наук", "доктор наук", член, корреспондент, Академия наук - заменяют титулы графьев.

Кстати, титул "князь" Петр никому не давал. Только Меньшикову, и то, потому, что ему до того уже какое-то иностранное государство присвоило титул "князя" = prince. Не пристало давать меньше.

Вообще, заметил, большинство людей чувствуют себя психологически неуютно, если не встроены в какую-нибудь иерархию. "Ранг" им подавай! Ранжирование диапазона. Сирил Хейр "Чисто английское убийство". Ради титула "Лорд". Интересно, в Англии тоже есть собаки с кличкой "Лорд"?

Хроника текущих событий. Не Макаревич

Котёнок, взятый 21 декабря, трехсотграммого возраста, оборзел, стал разборчив в еде, кошку мою родную, четырехкилограммовую - отгоняет от миски со сваренной рыбой. А мне важно, чтобы ели из одной посуды - меньше мыть. Первые дни прятался за газовой плитой. Где ходит в туалет, не знаю. Пока не чую.

Всякая власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно.

Автоцирк

Автоцирк на стадионе "Металлург". 70-е годы. Два раза. С мамой. На "Жигулях", якобы. Конечно, не серийные. Вставали на 2 колеса боковых, второй пилот вылезал через окошко в дверце, и что-то там выделывать пытался, хотя  и удержаться-то... Где-то даже были мои фотки ч/б 1979 года.

Стадион "Металлург" до сих пор единственный достойный стадион в Самаре, где можно проводить футбольные матчи российского уровня. "Крылья" там играют. Остальные стадионы - кто умер, кто прозябает, кто изначально не соответствовал, как исторический "Динамо", реконструированный в 1989 году..

Новогодняя хитрость

Есть полезная хитрость - делюсь: китайские ёлочные пластмассовые игрушки, шарики, имитирующие стеклянные. Очень удобно вешать на ёлку с помощью резинок для перевязки денежных купюр. Которые (не купюры, а резинки!) по рублю кучка в базарный день (да и рубли, в последнее время - тоже...). Очень не | удобно - на ниточках, которые, кстати, не ко всем наборам производитель привязывает. А самому - влом. Дюжина резиновых "колец" - целая гирлянда. Можно только за два конца закрепить, а выглядит нарядно.

Схема вязания пальцами:

Moscow Laughs. Весёлые ребята

Первопроходец

Новости сейчас: репетиция похорон Калашникова. Впервые в мире, почти уверен. Мое личное мнение - профанация похорон. Похороны Брежнева, Андропова, Черненко, Ельцина, Растроповича, Солженицына - не репетировали. Не военный парад же! Человек умер. Устраивать шоу из похорон - кощунство, по-моему.

"Веселые ребята", Утёсова, помнится, возили по городу в погребальном кортеже пустой гроб, чтобы иметь возможность репетировать. Не было иначе подходящего помещения для репетиций. Повторение пройденного?

Вики: Картина имела большой успех как в СССР, так и за рубежом, где она демонстрировалась под названием «Москва смеётся» (англ. Moscow Laughs).

И эти люди запрещают девушкам из "Пусси райот" ковырять в носу!!!

Виртути милитари

Без ордена Виртути-Милитари
Ко мне не возвращайтесь, говорю,
Но коль уснули вы в Афганистане,
Едва ли вы проснётесь к январю.

См. также в тему мои посты на этом блоге
Архетип
http://perevod99.blogspot.ru/2012/06/blog-post_02.html
Из журнала "Архетип" № 1, 1996
http://perevod99.blogspot.ru/2012/10/1-1996.html

Вики: Границу с Афганистаном было приказано перейти в 15:00 московского времени (17.00 кабульского) 27 декабря 1979 года. Но ещё утром 25 декабря по наведенному понтонному мосту через пограничную реку Амударья переправился 4-й батальон 56-й гвардейской десантно-штурмовой бригады, которому поставили задачу захватить высокогорный перевал Саланг на дороге Термез — Кабул, чтобы обеспечить беспрепятственный проход советских войск.

Слышал в передаче "Эха Москвы" Млечин рассказывал: посол СССР в Вашингтоне пишет Громыко об отрицательных имиджевых последствиях для страны. Громыко ему: "Не беспокойтесь, через 2 недели уйдем. До Олимпиады все всё уже забудут". Ушли через 10 лет. И не все...

Экзотичные профессии

Экзотичные профессии

В начале 80-х был такой вид услуг, не поверите: заправка стержней шариковых авторучек. Пастой. Спецприспособление, он в него стержень вставляет пишущим узлом вниз. И под давлением, через узЭнький зазор между шариком и латунным "ложем" закачивает в него новую густую пасту фиолетовую, видно, как она по опустемшему стержню вверх поднимается. Угол Молодогвардейской и Льва Толстого. Паста подтекала и до первой заправки, а уж после...

На вид напоминает примитивный китайский станок для стразов. Конечно, не китайский тогда, с Китаем отношения нефонтанистые были.

Стержень новый стоил 8 копеек, заправка бэушного - 3. Как говорится, "Вот так они и жили. Спали врозь, а дети были".

Табадамский конь

Миссис Клаус помогла Санте одеться и застегнула ему варежки. Аббалдеть креатив! А всё: скейт-, сноуборд, дельта-, парапланы, Кёрлинг. Паралёт. Рок, диско, симфо- окрестр Лондонской консерватории в 1979 записал мелодии КЛАССИЧЕСКОЙ музыки в ритмах рок: 5-я симфония Бетховена: тадам - падам...

Дзынь!

- Кто там?

- Это я, табадамский конь.

- А пошёл бы ты...

- Ну, вот, так всегда. Табадам, табадам, табадам.

А для России XX век прошёл мимо. Ничего не изобрели для человечества, кроме АК. Кроме литературы, конечно. ЭВМ "Фотодот" - американцы, для геологоразведки. Генетика, кибернетика - "продажные девки империализма", определил человек с 4-мя классами ЦПШ (Церковно-приходской школы).

А надувной шарик-пищалка: "Уди-уди". А  у них - машинка для стрижки волос в носу, а машинка для стрижки волос в ушах... А у нас машинка для вычистки мозгов из черепов .

Повторюсь: Венедикт Ерофеев, говорил в 1990-м году, в документальном фильме о нем. Рак горла, свистулька. Гебисты не выпустили из страны на лечение за рубеж.

Алкаша, практически. Горби, перестройка, гласность, открытость. Ни разу, ни к какой секретности доступа не имел. Умер вскоре.

Палача сталинских времен знал. Пил с ним, не раз, видать. Говорит, приходил домой, в 30-е, отчищать брызги мозгов от кителя приходилось. Расстреливал в затылок с 2 метров. Брызги от НАШЕЙ кибернетики, генетики. Это наши ВЫСОКИЕ интеллектуальные технологии. Каждый такой выстрел в затылок - выстрел в будущее страны, где мы сейчас и прозябаем. Эти технологии мы сейчас совершенствовать и продолжаем. Изощрили чуть.

Будущее?

Опрометчивый

Опрометчивый, небезопасный поступок

А чё делать? Поднимаюсь в субботу домой, на 3.-й, на 2-м - котёнка кто-то выбросил. Грамм 300 возрасту. Ну, взял, по первоначалу, подкормить. У меня кошка, прЫнцесса, половину сваренной рыбы не съедает. Чужим птичкам скармливаю. Пацан просто в а#уе по первоначалу, типа жрачки - от пуза.

Кошка не принимает пока. Жмётся парень пока за газовой плитой, в щели. Выходит пожрать, пока я на кухне. В безопасности себя чувствует. Кошка жрет минимум, чует, что из этой тарелки уже кто-то.

Короче, жуткая, непримеримая Сирия просто, власти и оппозиция.

Абыдно до слёз! Уж ласкаю кошку, как могу. Аля говорит: раздельные тарелки со жратвой, раздельные зоны обеденные. Раздельные лотки. Гладить только синхронно...

Где ходят, пока не знаю. Донька вчера в лоток сходила, сделала одолжение. Благодарен.

ЖУТЬ просто!

Черт догадал

Черт догадал меня родиться в России с душою и с талантом!

Пушкин

Концерн «Калашников» окажет помощь семье скончавшегося оружейника.

Мой коммент: родись он в нормальной стране, это его семья имела бы возможность оказывать помощь. Был бы богаче Брина и Гейтса вместе взятых.

А здесь государство в лице госкорпорации оказывает помощь семье. В Венгрии социалистической Рубик изобрел кубик, всего-то навсего. Кубик лет 30 назад прошел свой пик. Вряд ли семья изобретателя сейчас нуждается в господдержке... Хотя его страна его кубиком ни одной войны не выиграла.

Воробьи-патриоты

По-моему, воробьиха. "Лесную газету" Виталия Бианки в детстве читал. Самец мельче и унылее раскраска.

Воробьи-патриоты

У меня одно долгое, довольно, время самым посещаемым был пост трехлетней давности "Хищная птица - воробей".

Весьма патриотичная, как оказалось. Кошка не ест шкурки от курицы. Выкидываю за окно, воробьям. Раздербанивают на счет раз. Семена граната, киви - игнорируют. Хотя слетаются поинтересоваться.

Повто-повто

Бери "Шанэль"

Бери "Шанэль", пошли домой!

С войной покончили мы счеты...

Сейчас по радио передача "Говорим по-русски".

Девчаты!

Это Я решаю, как мне писать, латинскими буквами или кириллицей. В каждом конкретном случае. Через "э" или через "е". Склонять или нет. И ты ды, и ты пы. 

Я - нейтив, я хозяин моего языка. Как ни скажу - всё будет правильно. Тем более, прискорбно, я, двоечник по-русскому, один такой остался с навыком грамотной речи на русском ЛИТЕРАТУРНОМ языке. "Пошли мне, Господь, второго, чтоб вытянул петь со мной".

Повто-повто-повторяюсь: Юлия Латынина, радио "Эхо Москвы". Кандидат филологических наук. Журналист, писательница романов. Ошибки - в каждой второй фразе. Я их слышу, мне больно. Нету у тётеньки навыка грамотной русской речи. Один раз, лет семь назад, сама призналась: "Да, у меня проблема с падежами". Не только. Со словоупотреблением: "Спроецировал ему торговый центр", вместо "спроектировал". И далее, по списку.

Надпись на заднем стекле авто: "Осторожно, путаю педали!!"

Приклеить на полужопие: "Осторожно, путаю падежи!"

фама

Фамагуста

Недвижимость на Кипре. Не дёшево. Но - бесплатно!
См. также мои предыдущие посты на тему дешевеющей недвижимости:
Да вот, чё ждать
http://perevod99.blogspot.ru/2013/11/blog-post_5335.html
Приходите, живите, кто хотите. Дом не нужен.
http://perevod99.blogspot.ru/2013/12/blog-post_10.html

 Квартал Вароша, закрытый в 1974 году турецкими войсками

Вики: на равнину Месаория вошли турецкие танки, и через два дня армия Турции заняла Фамагусту. Из города было полностью эвакуировано греческое население, многие греки бежали после бомбардировок, проведённых турецкой авиацией.

В отличие от других оккупированных территорий, квартал Вароша был немедленно закрыт турецкими силами, и остаётся в таком состоянии до сего дня. Грекам, эвакуированным из Вароши, запрещается возвращение, журналистам вход запрещён. Квартал «застыл во времени», с магазинами, заполненными одеждой, модной 30 лет назад, и пустыми, но полностью оборудованными отелями. Шведский журналист Ян Олаф Бенгтсон, посетивший шведский батальон миротворческих сил ООН, и увидевший закрытый район, назвал его «городом-призраком»:

Асфальт на улицах потрескался от солнечного жара, и посреди дороги растут кусты. Сейчас, в сентябре 1977, обеденные столы всё ещё накрыты, в прачечных всё ещё висит одежда, а лампы ещё горят. Фамагуста — город-призрак.

Моё: Вот так. Жили люди. Лишились всего. Из-за нескольких придурков, устроивших военный переворот на Кипре, свергнувших президента республики, архиепископа Макариоса, чтобы присоединить Кипр к Греции. Советские СМИ тогда Турции симпатизировали слегка. Помню. Режим "чёрных полковников" в тогдашней Греции уж очень черным был. США тогда ввели эмбарго на поставку военной техники Турции, члену НАТО, на минуточку!

Паша Каплан, был чел

Паша Каплан

Артист хора. Еврей, естессно. Персонаж еще тот. Выходил Кутузовым в мимансе в балете на музыку Тихона Хренникова (прожуйте фамилию, кстати), Председателя Союза Советских Композиторов. После премьеры в Куйбышевском, еще не академическом тогда, театре оперы и балета, пил с Хренниковым на брудершафт. Потом говорил, а вот интересно, если я его сейчас в Москве встречу, могу я называть его "Тиша"? Стоял в сторонке, в углу, с повязкой на глазу. Нос приклеивали. Курносый. Текучка большая, каждое новое поколение: "Паш, а как же ты еврей, а курносый?". Ну, евреи разные бывают.

В Москве, на гастролях, 1981 год. Хочешь я познакомлю тебя с Вольфом Мессингом? Я его лично знаю (якобы тогда еще жив был). Говорю:

- Нет, Паш, не хочу.

Ну, может встречался когда, адын раз, Вольф батькович вряд ли его помнил.

А мне тогда было ровно 20 лет. Он - лет на 20 старше, и раза в 3 толще. Просто не хотелось парфунить чела. Выкрутился бы на счет раз: "Приболел, в отъезде", и т.п.

Научил меня (и не только) прямо держать спину, красивый походнячок.

Просто раза 2 в неделю на несколько секунд прижимать спину к стене, стоя, сидя на корточках, как угодно. Стараясь "распластать" спину по стене, максимизировать площадь касания.

Говорит, видишь, Стефка Милева (аббалденная солистка оперы болгарского города Стара Загора, побратима Самары) - всем хороша, внешне, голос, внутренне (личность яркая), а как она ходит - как будто у нее коромысло с двумя вёдрами на плечах. Я усвоил, благодарен.

Году в 1984 на Ленинградской (я давно уже из театра уволился, да и проработал там всего 8 месяцев, почти только гастроли), встречаю.

- Гуляешь?

- Гуляю.

- Пойдем вместе гулять. О! Давай заглянем.

Магазин "Уцененные товары". Сувенир "Мандолина". Перед - в технологии комсомольского значка (алюминий, штамповка, углубления залиты лаком). Сзади пришпандорен полуорех такой, из малахита. Ну мандо, она и есть. Две уценки. Бумажка из тетради в клеточку: Первоначальная цена 2 р. 10 к., уценка 1 р. 05 к, уценка 53 коп. Паша вознамерился взять. Я:

- ты о#уел?

- спокуха, у меня есть человек, которому я сумею это загнать.

Выходим, от пытается от бумажки оторвать штампики уценки, чтобы только первоначальная цена осталась. Говорю, Паш, футляр переверни (в пластмассовом футляре). Обрадовался, выкинул бумажку.

Вид спорта, что ли...

P.S. А ведь все те, кто соучаствовал в создании и производстве этого безобразия, сейчас, на пенсии, наверняка говорят: "Я всю жизнь горбатился ради блага страны, а сейчас - нищенскую пенсию получаю". А чё ты делал всю жизнь? Никому забесплатно не нужные мандо?

Прожуйте это ртом

Прожуйте это ртом

Вот сейчас по радио реклама, дремал, не помню, про чё.

"Я, Волохов Сергей..."

Холуйская манера. Правильно: "Я, Сергей Волохов". Так говорят патриции.

Крепостное право, списки, перекличка на зоне, на пионерской линейке.

То ли на рабов реклама рассчитана, дескать, услышат нечто родное. То ли раб сочинял, думая, что все, как и он.

В других евроязыках инициалы всегда (почти) стоят перед фамилией. В Исландии фамилии вообще запрещены законом 1912 года. У кого на тот момент были - пусть. У кого не было - фиг! Снорри Стурлусон, записавший "Круг земной", это "сын Стурлы", а не фамилия. В телефонных справочниках алфавитный список по именам, а не по отчествам.

Меня один товарищ научил 28 лет назад. Оказывается, когда знакомишься с человеком, подаешь ему руку, нужно называть полное свое имя: Александр, Владимир, и далее по списку. Нельзя знакомиться "Санёк", "Вован". Это уже по мере знакомства выясняется, "Санёк" ты с ним / с ней или "Саша", "Вован" или "Володя". И не тебе решать, как кто тебя будет называть.

Круг земной, где живут люди, сильно изрезан заливами...

unità pediatrica ambulatoriale

Competitive landscape 191213

Students in the top 5 per cent of the fitness rankings scored 36 percentile points higher on standardised academic tests than students ranked in the bottom 5 per cent.	Результаты стандартных тестов на проверку усвоенных знаний у 5% самых физически развитых школьников в среднем на 36% выше, чем у 5% наименее физически развитых.
The people who use these symbols do better on the competitive landscape than people who don’t.	Умение оперировать символами дает индивиду конкурентное преимущество по сравнению с теми, кто этого делать не умеет.
Similar results come from the records of 1.2 million men who enlisted for military service in Sweden between 1950 and 1976, which allowed researchers to compare the men’s physical education grades at 15 with their cardiovascular performance at 18.	В Швеции сохранились данные о миллионе двухстах тысячах юношей, призванных на военную службу в 1950-1976 годах. По ним ученые сравнили уровень их физического развития в 15 лет и состояние сердечно-сосудистой системы в 18 летнем возрасте.

Обед по расписанию

Обед по расписанию

"Война войной, а обед - по расписанию". В советские времена у любого магазина был часовой обеденный перерыв. У продовольственных с 12 до 13 или с 13 до 14 дня, у промтоварных с 13 до 14, у некоторых даже с 14 до 15. Сейчас как-то все магазины умудряются работать без обеда, продавцы и персонал обедают по очереди. А тогда - одновременный обед сотен тысяч человек - это дополнительное удовольствие -20-40 минутные очереди во все столовые, и рабочие и городские, в единый для всех обеденный перерыв. И ведь столовые городские тоже закрывались на обед! с 14 до 15. И главное, ведь не упомнишь время обеденного перерыва у каждого из 20 магазинов в округе. Приходишь - "Закрыто на обед".

И ведь часовой обед лишь потому, что у всех он одновременно, чтобы очередь, образовавшуюся ровно по этой причине, успеть отстоять. Когда очереди нет, за 15 минут пообедал, а 45 оставшихся минут - свободен. Можешь в магазин зайти, что-то для дома прикупить: зубную пасту, носки, стиральный порошок, книгу. Чтобы еще и вечером, в час пиковых очередей, по магазинам меньше шастать, а больше отдыхать. Эх, мудра была мать советская власть...

А какая прелесть ЧАСОВОЙ обеденный перерыв в 3 часа ночи! Посерёд 3-й смены то есть. С 03:00 до 04:00! Пожрал за 10 минут, В РАБОЧЕЙ СТОЛОВОЙ, которая работает аккурат с 3 до 4 ночи! потом 50 минут вздремнул. И последние 3 часа, с 4 ночи до 7 утра работаешь, как ватный. Ощущение: как будто это не ты, а кто-то другой прыгает вниз, на пучок, закручивает проволоку, выпрыгивает обратно. Как будто наблюдаешь себя со стороны!

"Но в человеке еще живет маленький зритель – он не участвует ни в поступках, ни в страдании – он всегда хладнокровен и одинаков. Его служба – это видеть и быть свидетелем, но он без права голоса в жизни человека и неизвестно, зачем он одиноко существует. Этот угол сознания человека день и ночь освещен, как комната швейцара в большом доме. Круглые сутки сидит этот бодрствующий швейцар в подъезде человека, знает всех жителей своего дома, но ни один житель не советуется со швейцаром о своих делах. Жители входят и выходят, а зритель-швейцар провожает их глазами. От своей бессильной осведомленности он кажется иногда печальным, но всегда вежлив, уединен и имеет квартиру в другом доме. В случае пожара швейцар звонит пожарным и наблюдает снаружи дальнейшие события".

См. мой пост: евнух души человека

http://perevod99.blogspot.ru/2010/06/blog-post_02.html

Потом, после 7-ми утра заснуть невозможно.

Архангельская область

Виноградовский район

село Березник

запань Пенье Двиноважской сплавконторы

общежитие № 2

1979 год

На пороге цивилизации 181213

The site seemed to show signs of symbolic art, 30,000 years earlier and 10,000 kilometres further south than the artists who fuelled the “creative explosion” in Europe.	Судя по этим находкам, абстрактное искусство возникло на 30 тысяч лет раньше рисунков художников доисторической Европы эпохи "интеллектуального прорыва" и на 10 тысяч километров южнее.
Drawing on these early finds, anthropologists Sxxx and Axxx wrote a full-on attack in 2000 on the “Eurocentric” view of human origins in a paper entitled “The Revolution That Wasn’t”.	В 2000 году опубликована статья антропологов Сxxx и Эxxx "Революция, которой не было", авторы которой, на основании тех первых находок, решительно опровергли европоцентрическую теорию происхождения человеческой цивилизации.
There are certainly some tantalising hints that they may have experimented with art, as I can see for myself in one of the chambers of the Exxx	Есть искушение интерпретировать в подобном ключе объекты, подобные тем, которые я видел в одном из залов пещеры Эxxx.
“I think they were on the path to modernity. If they had survived, it would have been interesting to see the trajectory,” he says.	"По-моему, они уже стояли на пороге собственной цивилизации. Жаль, что они не выжили, как вид. Интересно бы посмотреть, как бы она развивалась", - говорит он.
All of this suggests an advanced material culture, although detractors point out that they could be H. sapiens artefacts mixed in with Neanderthal remains.	Все это свидетельствует о развитой материальной культуре, хотя некоторые ученые предлагают более простое объяснение: предметы сделаны гомосапиенсами, а найденные костные останки принадлежат неандертальцам.

Занимательная политэкономия - 3

Эпиграф:

"Мелкая философия на глубоких местах"

Маяковский

См. также мои посты: Занимательная политэкономия

http://perevod99.blogspot.ru/2010/03/blog-post_16.html

Занимательная политэкономия - 2

http://perevod99.blogspot.ru/2012/10/blog-post_11.html

Это он зря. Жванецкий еще при социализме писал: "всё исключительно через желудок постигаем, через магазин". Когда бабуля-пенсионерка с только что повышенной пенсией придет в магазин и увидит, что теперь на нее она может купить меньше молока, макарон, яиц, и далее по списку, тò страстное чувство, которое она испытывала к ВВП, по модулю не изменится, а знак сменит на противоположный. И с гопниками так же. Малообразованным, не очень привыкшим рассуждать людям можно запросто запудрить мозги, а желудки запудрить не получится - денег уже нет.

Инфляция - налог на бедных. Любое повышение накладных расходов ведет к большему, в процентном отношении, удорожанию дешевых товаров, чем дорогих. Если перевозка фурой каждого килограмма груза подорожает на 2,5 рубля (а это не только бензин, но и штрафы, поборы, дорожный налог, страховка, даже таможенные пошлины: существенная часть парка фур - подержанные иномарки, нуждающиеся в запчастях), килограмм самой дешевой картошки будет стоить не 10, а 12,5 рублей - удорожание на 25%, а килограмм королевских креветок вместо 250 - 252,5 - на 1% всего...

Самые дешевые товары инфляция вообще вымывает из ассортимента - невыгодно возить, складировать, продавать.

Интеллектуальный прорыв 171213

The transition was once thought to be a sign of a sudden cognitive change – perhaps the result of genetic mutations that swept through the human population and ultimately resulted in the modern mind.

Считалось, что тот резкий культурный сдвиг соответствовал внезапным изменениям мыслительных способностей тогдашних людей, алгоритмов их рассуждений и, в результате генетических мутаций, быстро распространился на весь "род людской", способности которого с тех пор и до наших дней остаются неизменными.

The cognitive leap theory has always had its detractors, though, since it seemed to occur well after our ancestors left Africa roughly 100,000 years ago.

Были и есть ученые, не согласные с гипотезой "интеллектуального прорыва". Главный аргумент ее противников - наши предки расселились из Африки 100 тысяч лет назад, а согласно ей, "прорыв" произошел гораздо позднее.

A far simpler explanation was that our common ancestors had already evolved the necessary brain power before leaving Africa – but the evidence was lacking.

Гораздо логичнее было бы предположить, что необходимые для "рывка" мыслительные способности появились у наших общих предков еще до их расселения из Африки. Но археологические свидетельства тому отсутствовали.

Сухогрузия 171213

More are on order.	Еще несколько таких пока на стапелях верфей.
But with record-breaking size comes the risk of eye-watering costs should anything go wrong.	Но чем больше размеры, тем больше сумма ущерба в случае возможной катастрофы.
Building organs Engineering an organ usually means starting with a scaffold to supply the basic structure.	Как построить нужный орган? Для начала нужна несущая "арматура", каркас, на который можно будет нарастить живую ткань.
A truly multidisciplinary subject, tissue engineering requires the skills of chemists and materials engineers to design and build organ scaffolds, physicists and mathematicians to model tissue growth, and biologists to monitor and control cell growth.	В создании искусственных тканей организма участвуют ученые разных специальностей: химики и материаловеды нужны, чтобы спроектировать и изготовить каркас органа, физики и математики - чтобы смоделировать процесс наращивания на нем тканей, биологи - чтобы следить за процессом размножения клеток и, при необходимости, корректировать его.
So we’d better hope that Beemageddon, should it come to pass, doesn’t happen soon.	Остается только надеяться, что живые пчелы не исчезнут как вид раньше.
The largest cargo ships in the world, of which the Mxxx is the flagship, stretch to 399 metres long – some 40 per cent longer than the Cxxx – and this Mxxx vessel is the first of a fleet of 20 mega-ships.	Длина самого большого в мире грузового судна, Mxxx - 399 метров, оно на 40% длиннее "Кxxx". А в ближайшие годы планируется построить еще 19 точно таких же гигантов.
These are being joined by the next generation of giant bulk carriers, and even larger container ships are on the horizon.	Уже на подходе новое поколение гигантских сухогрузов, и даже - контейнеровозов.

Гвозди Красной Бурды:
Спущен на воду сухогруз "Сухогрузия"
Два сухогруза столкнулись на дне Охотского моря
Почему сухогрузы есть, а сухогрузчиков нет?
И т.д.