Практикум по португальской кулинарной терминологии

Повседневные итальянские блюда

Sugo ao pesto (molho de pesto)	Чесночный соус
Manjericão: 3 maços Alho: 1 dentepinoli 30 grm Pamesão 50 grm Olio(Óleo)	3 пучка базилика, 1 зубчик чеснока, 30 г кедровых орешков, 50 г твёрдого сыра «Пармезан», оливковое масло.
No liquidificador coloca-se o óleo, alho, pinoli, parmesão ralado e bate-se por alguns minutos os ingredientes e depois se junta o manjericão já lavado anteriormente.	В блендере смешайте и измельчите подсолнечное масло, чеснок, кедровые орешки, пармезан и мытый базилик до получения однородной массы.
Torta de arroz com ervilha	Запеканка из риса с зеленым горошком (на 2 порции)
para duas pessoas: 200 gr. de arrozUma cebola média Um caldo de legumes Óleo Manteiga Parmesão ralado 400gr de ervilha congelada Uma fatia de mortadela ou presunto cozido da 50 gr	На две порции: 200 г риса, 1 луковица средней величины, кубик для овощного бульона, масло сливочное, оливковое масло, тёртый сыр "пармезан", 400 г замороженного зелёного горошка, соль, 50 г ломтик варёной колбасы или ветчины.
Se pega a cebola e coloca-se na panela com um pouco de óleo e água e deixa cozinhar por alguns minutos em seguida coloca-se o arroz e deixando dourar por alguns minutos mexendo com uma colher de pau após alguns minutos acrescentase o caldo quente e deixando cozinhar por 15 minutos, enquanto isso escorre-se a ervilha colocando-a em uma outra panela com um pouco de óleo colocando-se também a mortadela ou presunto, previamente cozido e picados. Em uma forma coloca-se uma camada de arroz onde se juntará um pouco de manteiga ou margarina, depois o stracchino (tipo de queijo) um pouco de parmesão as ervilhas e por ultimo o resto do arroz. Colocar em cima um pedacinho de manteiga e o parmesão ralado e levar ao forno por 10 minutos. Servir ainda quente.	Чуть подрумяньте лук в оливковом масле, добавив немного воды. Выложите на сковороду рис и слегка его подрумяньте, помешивая деревянной ложкой. Добавьте горячий бульон и тушите 15 мин. Отдельно отварите горошек, слейте воду и тушите на глубокой сковороде в оливковом масле, добавив колбасу или вареную ветчину, порезанную кусочками. На сковороду уложите слой риса с кусочками сливочного масла или маргарина, сыра "страккино" и немного пармезана, горошек, а сверху - остаток риса. Сверху еще по два кусочка масла и пармезана и, - сажайте в духовку на 10 мин. Подавайте горячим.
Lasanha vegetariane	Лазанья с овощами
para 4 pessoas: 200 gr. de macarrão fresco para lasanha, 4 abobrinha, 2 cenoura, 300 gr. de couveflor já limpo, 250 gr. de stracchino, 1⁄2 litro de leite, 1 cebola, 70 gr. de parmesão ralada, 30 gr. de manteiga, óleo e sal.	На 4 порции: 250 г свежевылепленных лепешек для лазаньи, 4 кабачка (калибра огурчика), 2 морковки, 300 г очищенной цветной капусты, 250 г страккино (мягкий, жирный сыр), полстакана молока, 1 луковица, 70 г тертого сыра пармезан, 30 г сливочного масла, соль, оливковое масло.
Cortar as abobrinhas e as cenouras em quadradinhos; em uma panela com um pouco de manteiga e água, acrescentar a cebola cortada fina e deixar cozinhar por poucos minutos;a seguir colocar as abobrinhas e as cenouras e deixando cozinhar por 15 minutos. Acrescentar o couve-flor que fizemos cozinhar anteriormente por alguns minutos. Bater no liquidificador o stracchino (queijo) com o leite e um pouco de parmesão. Cozinhar o macarrão para lasanha em água salgada com uma colher de óleo ir colocando na panala 3 de cada vez, e depois de 2 ou 3 minutos retirá-los com a escumadeira e deixar escorrer. Pegar uma pirex e ir colocando uma camada de batata, um pouco de verdura, um de creme de stracchino até acabar todos os ingredientes, colocar em cima o parmesão e levar ao forno por cerca 20 minutos.	Порежьте кабачки и морковь кубиками. На сковородке подрумяньте на сливочном масле с добавлением воды мелко нарезанную луковицу, добавьте кабачки и морковь, тушите 15 мин. Добавьте цветную капусту, предварительно несколько минут поварив ее отдельно. Сыр страккино взбейте с молоком и добавьте немного пармезана. Лепешки лазаньи сварите в подсоленной воде, добавив в нее 1 столовую ложку оливкового масла. Варите 2-3 минуты по 3 лепешки зараз. Выньте их деревянной палочкой, дайте стечь воде. В миску из жаропрочного стекла уложите слой картошки, слой овощей, слой соуса из страккино, и т. д. пока не исчерпается весь заготовленный запас ингредиентов. Посыпьте тёртым пармезаном и посадите в духовку на 20 мин.
Arroz com queijo e abobrinha (ou berinjela)	Отварной рис с сыром и кабачками
para duas pessoas: 150 gr. de arroz 40 gr. de parmesão ralado 100 gr. de stracchino (queijo) 100 gr. de ricota 30 gr. de manteiga Caldo de legumes preparado com: meio litro de água, um caldo, 3 abobrinhas e meia cebola.	На две порции: 150 г риса, 40 г сыра пармезан, 100 г мягкого жирного сыра (страккино), 100 г творога, 30 г сливочного масла, Овощной бульон: 1 бульонный кубик на пол литра воды, 3 кабачка (калибра "огурчик), половинка луковицы.
Cozinhar o arroz no caldo por 10 ou 15 minutos, tirar do fogo e condimentar com um pouco de óleo, parmesão, a ricota e o stracchino (queijo). Enquanto o arroz cuzinha prepara-se as abobrinhas ou berinjelas, cortadas em fatias finas e douradas em uma panela junto com a cebola também cortada fina juntamente com um pouco de manteiga por mais ou menos 10 minutos. Quando estiverem prontas juntá-las ao arroz mexendo rapidamente e sevir com oresto do parmesão.	Варите рис в бульоне 10-15 мин. на медленном огне. Когда бульон выкипит немного, снимите с огня, заправьте небольшим количеством пармезана, творога и сыра "страккино". Пока варится рис, нарежьте кабачки или баклажаны мелкими ломтиками и потушите минут 10 на сковороде с мелко нарезанным луком и небольшим количеством сливочного масла, Добавьте в рисовый суп, быстро перемешайте. Подавайте на стол с остатками тёртого сыра.
Picadinho de porco e bezerro	Гуляш из свинины и телятины
300 gr. de picadinho magro, 1 cebola, alho, um caldo vegetal, cenouraem pedacinhos, aipo (sedano), óleo, vinho branco, farinha	300 г кусочков нежирного мяса, 1 луковица, чеснок, кубик овощного бульона, резаная морковь, сельдерей, оливковое масло, белое вино, мука.
Em uma panela colocar todos os ingredientes e deixar dourar em fogo alto, acrescentar um pouco de vinho branco e deixar evaporar. Em seguida colocar um caldo e meio de legumes e meio copo de água. Cobrir com a tampo e deixar cozinhar por cerca de 20 a 30 minutos mexendo um pouco de vez em quando. Ao final tirar a carne, machucar as verduras e acrescentar um pouco de farinha diluída com um pouco de água fria. OBS. No resto do molho que sobrou se pode acrescentar o suco de duas laranjas juntamente com as cascas das mesmas raladas e levado tudo ao fogo por alguns minutos e despejar em cima da carne; esta já fica como uma segunda opção.	Подрумяньте все ингредиенты на сковороде в оливковом масле, на сильном огне, добавив немного белого вина, пока оно не выпарится полностью. Добавьте полстакана воды и кубик овощного бульона. Накройте крышкой и тушите, изредка помешивая, 20-30 мин. Выньте мясо, растолките овощи, для густоты добавьте немного муки, размешанной в холодной воде. Вариант: В готовую подливу выжмите сок двух апельсинов, их мелко натертую кожуру, снова поставьте на минутку на огонь и полейте этой "модифицированной" подливой мясо.
Peito de galinha com azeitona verde	Куриная грудка с оливками
Meio peito de galinha cortado em fatias bem fininhas. Três ou quatro tomates maduras (de preferência aqueles de conserva sem pele) 70gr. de azeitonas pecadas Coentro Óleo de oliva Farinha Sal	Половина куриной грудки, нарезанной ломтиками, 3-4 зрелых помидора (можно консервированных, без кожицы), 70 г шинкованных оливок, петрушка, оливковое масло, мука, соль
Empanar as fatias de galinha na farinha, colocar na panela e levar ao fogo com um pouco de óleo. Preparar o molho com óleo, azeitona, tomate e coentro cozinhando por cerca 10 minutos. Colocar as fatias de galinha nesse molho girar um pouco e servi-las.	Обваляйте кусочки курицы в муке и подрумяньте на сковороде на оливковом масле. Приготовьте соус на оливковом масле из помидоров с оливками и петрушкой, варите его 10 минут, заправьте ломтиками курицы, переверните их другой стороной и подавайте на стол.
Ninho de purê de batata cor ervas (beitole ou espinafre)	Картофельные «гнёздышки» фаршированные зеленью (мангольдом или шпинатом)
75 gr de batata espremidasum copo de águaum copo e meio de leite 300 gr de ervas já lavadas 30 gr de manteiga parmesão ralado	75 г картофельного пюре, 1 стакан воды, 1, 5 стакана молока, 300 г мытых пряных трав, 30 г сливочного масла, тёртый пармезан.
Colocar em uma panela o leite e a água e deixar ferver depois acrescentar as batatas espremidas, mexer bem, retirar do fogo e acrescentar um pouco de pamesão ralado. Fazer esquentar em uma panela as ervas e a manteiga. Em uma forma untada fazer alguns montes de purê com um buraquinho no meio encher estes buraquinho com as ervas e levar ao forno por 10 minutos e servir ainda quando estão quentes.	На сковороде доведите до кипения молоко с водой, добавьте картофельное пюре. Постоянно помешивая, снимите с огня и посыпьте пармезаном. На сковороде нагрейте пряности на сливочном масле. Смажьте форму для выпечки сливочным маслом, наложите в нее пюре отдельными кучками, в середине каждой проделайте отверстие, наложите в него обжаренную зелень. Посадите в духовку на 10 мин. Подавайте на стол горячим.
Carne empanada	Отбивная котлета в панировочных сухарях
Pegar uma fatia fina de bezerro passá-la em ovo batido com um pouco de sal, depois passá-la no pão ralado, comprimir com as mãos para que a farinha agarre bem e fritar com óleo bem quente. Se sobrar alguma fatia colocá-la no molho de tomate. Este prato poderá ser ingerido no dia seguinte, casa haja sobra.	Тоненький ломтик телятины макните во взбитое, чуть подсоленое яйцо, обваляйте в панировочных сухарях, прижмите руками, чтобы сухари надежно прилипли, чуть обжарьте в разогретом масле. Если остались несъеденные кусочки, их можно добавить к пульпе от помидоров, а на следующий день разогреть и съесть.
Sopa inglesa da vovó	Бабушкин рецепт: суп по-английски
200 gr de biscoitos champanhe Creme de baunilha Café misturado com um pouco de água 30 gr de cerejas cristalizadas Um pouco de chocolate em pó	200 г савойских бисквитов, кондитерский крем, кофе, разведенное в небольшом количестве воды, 30 г засахаренной черешни, порошок какао, 3 яйца
Preparar o creme de baunilha; em uma panela da capacidade de 1 litro coloca-se um ovo e duas gemas com 150 gr de açùcar e uma colher de farinha. Misturar bem e acrescentar meio litro de leite, mexendo sempre com uma colher de pau e levar ao fogo até ferver. Depois de 2 minutos retirar do fogo e deixar esfriar um pouco em um prato, colocar um estrato de biscoito ligeiramente banhado de café. Colocar em cima uma outra camada de creme e uma outra de biscoito. Por ultimo cobre-se com uma camada de creme e colocar as cerejas em cima como decoração.	Приготовьте крем: в литровую кастрюльку разбейте одно целое яйцо, и добавьте еще два желтка, 150 г сахара и одну ложку муки, всё хорошо размешайте и добавьте пол литра молока. Постоянно помешивая деревянной ложкой, доведите до кипения. Через две минуты снимите с огня и остудите. На сервировочное блюдо выложите слой савойских бисквитов, смоченных в кофе. смажьте слоем крема, снова слой бисквитов, намажьте верхний слой остатками крема, украсьте ягодами черешни.
Forminhas de creme com banana	Банановый десерт
Fazer um creme de baunilha com duas gemas de ovo e três colheres de açúcaruma colher de farinha e 400 gr de leite. Deixar esfriar um pouco. Cortar em fatias as bananas e doura-las um pouco na manteiga e no açúcar. Colocar parte do creme em uma forminha depois as bananas, em seguida colocar em cima o outro creme com uma polvilhada de chocolate doce ou amargo. Rende mais ou menos 4 a 5 forminhas. OBS: as bananas podem ser usadas cruas.	Заварной крем: взбейте 2 желтка и 3 ложки сахара, 1 ложку муки, 400 г молока. Дайте немного остыть. Нарежьте бананы ломтиками, подрумяньте их на сковороде на сливочном масле с сахаром. Часть приготовленного крема разложите в стаканчики, сверху положите бананы и снова крем. Посыпьте тертым шоколадом, сладким или горьким. Должно получиться 4-5 стаканчиков. Можно использовать сырые бананы, не поджаривая их.
Bolo de laranja	Апельсиновый торт
Bater 100 gr de açúcar, 100 gr de açúcar, 3 gemas, 100 gr de farinha de trigo, a casca de duas laranjas raladas, duas colheres de fermento para doces. Acrescentar as claras em neve e colocar em uma forma de tamanho médio revestida com papel manteiga por 30 a 35 minutos. Preparar um xarope com o suco de três laranjas, um pouco de açúcar e 5 colheres de água, despejando este xarope em cima do bolo, quando frio.	Замесите 100 г сливочного масла, 100 г сахара, 3 желтка, 100 г муки, тертые на терке две кожуры апельсинов и 2 чайные ложки дрожжей для дессертных блюд. Добавьте взбитые яичные белки, на 30-35 мин посадите в духовку на небольшой сковороде, устланной фольгой для выпечки. Из сока 3 апельсинов с сахаром и 5 ложками воды, приготовьте сироп и полейте им бисквит, когда тот остынет.