HOSPITAL RESIDENT AGREEMENT

Dxxx HOSPITAL RESIDENT AGREEMENT	Соглашение между больницей Дxxx и врачом-ординатором, прикомандированным к ней для специализации
This Agreement, dated the 26th day of March 2013, between The Dxxx Hospital (the "Hospital") and Axxx, MD (the "Resident") sets forth the terms and conditions of the Resident's appointment by the Hospital as a member of the House Staff assigned to the Department of Medicine.	В данном соглашении от 26 марта 2013 г. между больницей Дxxx и Axxx, врачом-ординатором, прикомандированным к ней для специализации, именуемым далее "Ординатор", установлены условия зачисления Ординатора в штат больницы по представлению Департамента здравоохранения.
In consideration of the mutual promises contained herein, the Hospital and the Resident each agrees as follows:	С учетом согласованных взаимных обязательств, стороны, Больница и Ординатор, договорились о нижеследующем:
1.0 Terms of Appointment	1.0 Срок зачисления
1.1 Commencement Date. Commencing on July 1, 2013, the Resident shall be appointed as a PGY 1 in the Hospital's graduate medical education Residency Program in Internal Medicine (the "Program").	1.1 Дата зачисления. С 01 июля 2013 г. упомянутое выше лицо будет назначено Ординатором первого года последипломной ординатуры в рамках Программы подготовки врачей данной больницы, в Отделение медицины внутренних органов, именуемой далее "Программа".
1.2 Term. This Agreement shall be effective for a maximum period of twelve (12) months, expiring on June 30, 2014. Although the parties anticipate that the Resident's appointment pursuant to this Agreement will continue for the full twelve (12) month term, this Agreement may be terminated by the Hospital at any point in time for the grounds specified herein.	1.2 Срок. Срок действия данного соглашения - не более 12 (двенадцати) месяцев, он заканчивается 30 июня 2014 г. Хотя стороны данного соглашения убеждены, что оно будет действовать все эти 12 (двенадцать) месяцев, Больница имеет право расторгнуть его в любой момент по причинам, указанным далее.
1.3 Conditions Precedent. As a condition precedent to appointment, the Resident must provide appropriate credentialing documentation, including valid Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) and visa documents, to the Hospital prior to the commencement of the Residency. The Resident must meet the qualifications for resident eligibility outlined in the Essentials of Accredited Residencies in Graduate Medical Education in the current AMA Graduate Medical Education Directory. This Agreement may be declared a nullity by the Hospital and shall not become effective if the Resident fails to provide the Hospital with timely and complete credentialing documentation required for certification of eligibility.	1.3 Предварительные условия. До своего назначения, будущий Ординатор обязан предоставить Больнице необходимые удостоверяющие документы, в том числе действующий пакет документов от Комиссии по профессиональной подготовке иностранных врачей (ECFMG) и действительную визу. Кандидат должен отвечать условиям, необходимым для назначения Ординатором, которые установлены в документе "Основные условия для официальной ординатуры для высших медицинских образовательных учреждений", опубликованном в "Справочнике по высшим медицинским образовательным учреждениям", изданном Американской медицинской ассоциацией. Больница вправе объявить данное соглашение ничтожным, и оно не вступит в силу, если будущий Ординатор своевременно не предоставит ей полный комплект удостоверяющих документов, необходимых для зачисления его в штат.

Полный текст соглашения: https://drive.google.com/file/d/0B-O50iMkiKx2U201cHZzeFZZOHM/edit?usp=sharing